{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,4,20]],"date-time":"2025-04-20T09:10:09Z","timestamp":1745140209507,"version":"3.40.4"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":22,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642343988"},{"type":"electronic","value":"9783642343995"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-34399-5_12","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,11,6]],"date-time":"2012-11-06T06:13:55Z","timestamp":1352182435000},"page":"219-240","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Translation Ambiguity Resolution Using Interactive Contextual Information"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Farag","family":"Saad","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Andreas","family":"N\u00fcrnberger","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"12_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aggarwal, C.C., Yu, P.S.: On effective conceptual indexing and similarity search in text data. In: Proc. of 2001 IEEE Intl. Conf. on Data Mining, ICDM 2001, pp. 3\u201310 (2001)","DOI":"10.1109\/ICDM.2001.989494"},{"issue":"7","key":"12_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1448","DOI":"10.1002\/asi.21063","volume":"60","author":"F. Ahmed","year":"2009","unstructured":"Ahmed, F., N\u00fcrnberger, A.: Evaluation of n-gram conflation approaches for arabic text retrieval. Journal of the American Society for Information Science and Technology (JASIST)\u00a060(7), 1448\u20131465 (2009)","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science and Technology (JASIST)"},{"key":"12_CR3","first-page":"837","volume-title":"Proc. of 33rd Intl. ACM SIGIR Conf. (SIGIR 2010)","author":"F. Ahmed","year":"2010","unstructured":"Ahmed, F., N\u00fcrnberger, A.: multi searcher: can we support people to get information from text they can\u2019t read or understand? In: Proc. of 33rd Intl. ACM SIGIR Conf. (SIGIR 2010), pp. 837\u2013838. ACM, NY (2010)"},{"key":"12_CR4","first-page":"39","volume":"40","author":"F. Ahmed","year":"2009","unstructured":"Ahmed, F., N\u00fcrnberger, A., De Luca, E.W.: Revised n-gram based automatic spelling correction tool to improve retrieval effectiveness. Research J. on Computer Science and Computer Engineering with Applications (Polibits)\u00a040, 39\u201348 (2009)","journal-title":"Research J. on Computer Science and Computer Engineering with Applications (Polibits)"},{"key":"12_CR5","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"30","DOI":"10.1007\/978-3-642-21353-3_4","volume-title":"Multidisciplinary Information Retrieval","author":"F. Ahmed","year":"2011","unstructured":"Ahmed, F., N\u00fcrnberger, A., Nitsche, M.: Supporting Arabic Cross-Lingual Retrieval Using Contextual Information. In: Hanbury, A., Rauber, A., de Vries, A.P. (eds.) IRFC 2011. LNCS, vol.\u00a06653, pp. 30\u201345. Springer, Heidelberg (2011)"},{"key":"12_CR6","unstructured":"Bian, G.W., Teng, S.Y.: Integrating query translation and text classification in a cross-language patent access system. In: Proc. of NTCIR-7 Workshop Meeting, pp. 16\u201319 (2008)"},{"key":"12_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Braschler, M., Peters, C., Sch\u00e4uble, P.: Cross-language information retrieval (clir) track overview. In: Proc. of 8th Text Retrieval Conference, pp. 25\u201333 (2000)","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-246.xlingual-overview"},{"issue":"2","key":"12_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"275","DOI":"10.1016\/S0306-4573(99)00058-8","volume":"36","author":"J. Capstick","year":"2000","unstructured":"Capstick, J., Diagne, A.K., Erbach, G., Uszkoreit, H., Leisenberg, A., Leisenberg, M.: A system for supporting cross-lingual information retrieval. Information Processing and Management: an International\u00a036(2), 275\u2013289 (2000)","journal-title":"Information Processing and Management: an International"},{"key":"12_CR9","unstructured":"Carbonell, J.G., Yang, Y., Frederking, R.E., Brown, R.D., Geng, Y., Lee, D.: Translingual information retrieval: A comparative evaluation. In: Proc. of 15th Intl. Joint Conf. on Artificial Intelligence, pp. 708\u2013714 (1997)"},{"issue":"4","key":"12_CR10","first-page":"563","volume":"20","author":"I. Dagan","year":"1994","unstructured":"Dagan, I., Itai, A.: Word sense disambiguation using a second language monolingual corpus. Computational Linguistics\u00a020(4), 563\u2013596 (1994)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"12_CR11","unstructured":"De Luca, E.W., Hauke, S., N\u00fcrnberger, A., Schlechtweg, S.: MultiLexExplorer - combining multilingual web search with multilingual lexical resources. In: Combined Works. on Language-Enhanced Educat. Techn. and Devel. and Eval. of Robust Spoken Dialogue Sys., pp. 17\u201321 (2006)"},{"key":"12_CR12","unstructured":"Fakhrahmad, S., Rezapour, A., Jahromi, M.Z., Sadreddini, M.: A new word sense disambiguation system based on deduction. In: Proceedings of the World Congress on Engineering (WCE 2011), pp. 1271\u20131281 (2011)"},{"key":"12_CR13","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"60","DOI":"10.1007\/978-3-642-13881-2_6","volume-title":"Natural Language Processing and Information Systems","author":"D. Fernandez-Amoros","year":"2010","unstructured":"Fernandez-Amoros, D., Gil, R.H., Somolinos, J.A.C., Somolinos, C.C.: Automatic Word Sense Disambiguation Using Cooccurrence and Hierarchical Information. In: Hopfe, C.J., Rezgui, Y., M\u00e9tais, E., Preece, A., Li, H. (eds.) NLDB 2010. LNCS, vol.\u00a06177, pp. 60\u201367. Springer, Heidelberg (2010)"},{"issue":"2","key":"12_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1145\/1513876.1513877","volume":"3","author":"E. Gabrilovich","year":"2009","unstructured":"Gabrilovich, E., Broder, A., Fontoura, M., Joshi, A., Josifovski, V., Riedel, L., Zhang, T.: Classifying search queries using the web as a source of knowledge. ACM Transactions on the Web\u00a03(2), 1\u201328 (2009)","journal-title":"ACM Transactions on the Web"},{"key":"12_CR15","unstructured":"van Gompel, M.: Uvt-wsd1: A cross-lingual word sense disambiguation system. In: Proceedings of the 5th International Workshop on Semantic Evaluation, SemEval 2010, pp. 238\u2013241 (2010)"},{"key":"12_CR16","first-page":"79","volume-title":"Proceedings of the Tenth Machine Translation Summit","author":"P. Koehn","year":"2005","unstructured":"Koehn, P.: Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In: Proceedings of the Tenth Machine Translation Summit, pp. 79\u201386. AAMT, Phuket (2005)"},{"key":"12_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lefever, E., Hoste, V.: Semeval-2010 task 3: Cross-lingual word sense disambiguation. In: Proceedings of the 5th International Workshop on Semantic Evaluation, SemEval 2010, pp. 15\u201320. Association for Computational Linguistics (2010)","DOI":"10.3115\/1621969.1621984"},{"key":"12_CR18","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"416","DOI":"10.1007\/978-3-540-45237-9_37","volume-title":"Advances in Cross-Language Information Retrieval","author":"F. Lopez-Ostenero","year":"2003","unstructured":"Lopez-Ostenero, F., Gonzalo, J., Penas, A., Verdejo, F.: Interactive Cross-Language Searching: Phrases are Better than Terms of Query Formulation and Refinement. In: Peters, C., Braschler, M., Gonzalo, J. (eds.) CLEF 2002. LNCS, vol.\u00a02785, pp. 416\u2013429. Springer, Heidelberg (2003)"},{"key":"12_CR19","unstructured":"Oard, D.W.: Cross-language text retrieval research in the usa. In: Proc. of 3rd DELOS Workshop; Cross-Language Information Retrieval, No. 97-W003 in Ercim Workshop Proc. European Research Consortium for Informatics and Mathematics, pp. 7\u201316 (1997)"},{"issue":"1","key":"12_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"181","DOI":"10.1016\/j.ipm.2006.12.009","volume":"44","author":"D.W. Oard","year":"2008","unstructured":"Oard, D.W., He, D., Wang, J.: User-assisted query translation for interactive cross-language information retrieval. Information Processing and Management: an International Journal\u00a044(1), 181\u2013211 (2008)","journal-title":"Information Processing and Management: an International Journal"},{"key":"12_CR21","first-page":"3044","volume-title":"Proceedings of the 33rd Hawaii International Conference on System Sciences","author":"W.C. Ogden","year":"2000","unstructured":"Ogden, W.C., Davis, M.W.: Improving cross-language text retrieval with human interactions. In: Proceedings of the 33rd Hawaii International Conference on System Sciences, p. 3044. IEEE Computer Society, Washington, DC (2000)"},{"issue":"10","key":"12_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"923","DOI":"10.1002\/asi.20036","volume":"55","author":"D. Petrelli","year":"2004","unstructured":"Petrelli, D., Beaulieu, M., Sanderson, M., Demetriou, G., Herring, P., Hansen, P.: Observing users, designing clarity: A case study on the user-centered design of a cross-language information retrieval system. Journal of the American Society for Information Science and Technology (JASIST)\u00a055(10), 923\u2013934 (2004)","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science and Technology (JASIST)"}],"container-title":["Studies in Computational Intelligence","Computational Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-34399-5_12","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,4,20]],"date-time":"2025-04-20T08:57:30Z","timestamp":1745139450000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-34399-5_12"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013]]},"ISBN":["9783642343988","9783642343995"],"references-count":22,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-34399-5_12","relation":{},"ISSN":["1860-949X","1860-9503"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1860-949X"},{"type":"electronic","value":"1860-9503"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013]]}}}