{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,25]],"date-time":"2025-03-25T21:06:18Z","timestamp":1742936778627,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":26,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642343988"},{"type":"electronic","value":"9783642343995"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-34399-5_13","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,11,6]],"date-time":"2012-11-06T06:13:55Z","timestamp":1352182435000},"page":"241-261","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Machine Translation at Work"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Aljoscha","family":"Burchardt","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Cindy","family":"Tscherwinka","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Eleftherios","family":"Avramidis","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hans","family":"Uszkoreit","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"13_CR1","unstructured":"Alonso, J., Thurmair, G., Deutschland, C.: The Comprendium Translator System. In: Proceedings of the Ninth Machine Translation Summit, New Orleans (2003)"},{"key":"13_CR2","unstructured":"Avramidis, E.: DFKI System Combination with Sentence Ranking at ML4HMT-2011. In: Proceedings of the International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation and of the Shared Task on Applying Machine Learning Techniques to Optimising the Division of Labour in Hybrid Machine Translation, San Francisco (2011)"},{"key":"13_CR3","unstructured":"Burchardt, A., Egg, M., Eichler, K., Krenn, B., Kreutel, J., Le\u00dfm\u00f6llmann, A., Rehm, G., Stede, M., Uszkoreit, H.: The German Language in the Digital Age. Springer (2012)"},{"key":"13_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"70","DOI":"10.3115\/1626394.1626403","volume-title":"Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation","author":"C. Callison-Burch","year":"2008","unstructured":"Callison-Burch, C., Fordyce, C., Koehn, P., et al.: Further Meta-Evaluation of Machine Translation. In: Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 70\u2013106. Association for Computational Linguistics, Columbus (2008)"},{"key":"13_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch, C., Koehn, P., Monz, C., et al.: Findings of the 2010 Joint Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics for Machine Translation. Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics, pp. 17\u201353. Association for Computational Linguistics, Uppsala (2010)","DOI":"10.3115\/1626431.1626433"},{"key":"13_CR6","unstructured":"Callison-Burch, C., Osborne, M., Koehn, P.: Re-evaluating the Role of Bleu in Machine Translation Research. In: Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Trento, pp. 249\u2013256 (2006)"},{"key":"13_CR7","unstructured":"Carroll, S.: Introducing the TRADOS workflow development. Translating and the Computer 22. Aslib Proceedings, London (2000)"},{"key":"13_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"135","DOI":"10.1145\/1562764.1562798","volume":"52","author":"F. Casacuberta","year":"2007","unstructured":"Casacuberta, F., Civera, J., Cubel, E., et al.: Human Interaction for High Quality Machine Translation. Communications of the ACM\u00a052, 135\u2013138 (2007)","journal-title":"Communications of the ACM"},{"key":"13_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"42","DOI":"10.3115\/1626431.1626439","volume-title":"Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation","author":"Y. Chen","year":"2009","unstructured":"Chen, Y., Jellinghaus, M., Eisele, A., et al.: Combining Multi-Engine Translations with Moses. In: Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 42\u201346. Association for Computational Linguistics, Athens (2009)"},{"key":"13_CR10","unstructured":"Federmann, C.: Appraise: An Open-Source Toolkit for Manual Phrase-Based Evaluation of Translations. In: Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation, Valletta (2010)"},{"key":"13_CR11","unstructured":"Federmann, C., Avramidis, E., Costa-Jussa, M.R., et al.: The ML4HMT Workshop on Optimising the Division of Labour in Hybrid Machine Translation. In: Proceedings of the Twelfths International Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul (2012)"},{"key":"13_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"70","DOI":"10.3115\/1626431.1626446","volume-title":"Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation","author":"C. Federmann","year":"2009","unstructured":"Federmann, C., Theison, S., Eisele, A., et al.: Translation Combination using Factored Word Substitution. In: Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 70\u201374. Association for Computational Linguistics, Athens (2009)"},{"key":"13_CR13","unstructured":"Koehn, P.: Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the Tenth Machine Translation Summit, Phuket (2005)"},{"key":"13_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"241","DOI":"10.1007\/s10590-010-9076-3","volume":"23","author":"P. Koehn","year":"2009","unstructured":"Koehn, P.: A Process Study of Computer-aided Translation. Machine Translation\u00a023, 241\u2013263 (2009)","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"13_CR15","first-page":"177","volume-title":"Proceedings of the Forty-Fifth Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"P. Koehn","year":"2007","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., et al.: Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the Forty-Fifth Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 177\u2013180. Association for Computational Linguistics, Prague (2007)"},{"key":"13_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"159","DOI":"10.2307\/2529310","volume":"33","author":"J.R. Landis","year":"1977","unstructured":"Landis, J.R., Koch, G.G.: The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data. Biometrics\u00a033, 159\u2013174 (1977)","journal-title":"Biometrics"},{"key":"13_CR17","first-page":"707","volume":"10","author":"V. Levenshtein","year":"1966","unstructured":"Levenshtein, V.: Binary Codes Capable of Correcting Deletions and Insertions and Reversals. Soviet Physics Doklady\u00a010, 707\u2013710 (1966)","journal-title":"Soviet Physics Doklady"},{"key":"13_CR18","first-page":"133","volume-title":"Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics","author":"Z. Li","year":"2010","unstructured":"Li, Z., Callison-Burch, C., Dyer, C., et al.: Joshua 2.0: A Toolkit for Parsing-Based Machine Translation with Syntax, Semirings, Discriminative Training and Other Goodies. In: Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics, pp. 133\u2013137. Association for Computational Linguistics, Uppsala (2010)"},{"key":"13_CR19","first-page":"311","volume-title":"Proceedings of the Fortieths Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"K. Papineni","year":"2002","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In: Proceedings of the Fortieths Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318. Association for Computational Linguistics, Pennsylvania (2002)"},{"key":"13_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Popovic, M., Burchardt, A.: From Human to Automatic Error Classification for Machine Translation Output. In: Proceedings of the Fifteenth International Conference of the European Association for Machine Translation, Leuven (2011)","DOI":"10.2478\/v10108-011-0011-4"},{"key":"13_CR21","unstructured":"Schwall, U., Thurmair, G.: From METAL to T1: Systems and Components for Machine Translation Applications. In: Proceedings of the Sixth Machine Translation Summit, pp. 180\u2013190 (1997)"},{"key":"13_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"321","DOI":"10.1086\/266577","volume":"19","author":"W.A. Scott","year":"1955","unstructured":"Scott, W.A.: Reliability of Content Analysis: The Case of Nominal Scale Coding. Public Opinion Quarterly\u00a019, 321\u2013325 (1955), doi:10.1086\/266577","journal-title":"Public Opinion Quarterly"},{"key":"13_CR23","unstructured":"Specia, L.: Exploiting Objective Annotations for Measuring Translation Post-editing Effort. In: Proceedings of the Fifteenth International Conference of the European Association for Machine Translation, Leuven (2011)"},{"key":"13_CR24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"237","DOI":"10.1075\/cilt.309.19tie","volume":"5","author":"J. Tiedemann","year":"2009","unstructured":"Tiedemann, J.: News from OPUS\u2014A Collection of Multilingual Parallel Corpora with Tools and Interfaces. Recent Advances in Natural Language Processing\u00a05, 237\u2013248 (2009)","journal-title":"Recent Advances in Natural Language Processing"},{"key":"13_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tsochantaridis, I., Hofmann, T., Joachims, T., Altun, Y.: Support Vector Machine Learning for Interdependent and Structured Output Spaces. In: Proceedings of the Twenty-First International Conference on Machine Learning, Banff, Alberta (2004)","DOI":"10.1145\/1015330.1015341"},{"key":"13_CR26","unstructured":"Vilar, D., Xu, J., D\u2019Haro, L.F., Ney, H.: Error Analysis of Machine Translation Output. In: Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, Genoa, pp. 697\u2013702 (2006)"}],"container-title":["Studies in Computational Intelligence","Computational Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-34399-5_13","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,1,30]],"date-time":"2023-01-30T20:07:27Z","timestamp":1675109247000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-34399-5_13"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013]]},"ISBN":["9783642343988","9783642343995"],"references-count":26,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-34399-5_13","relation":{},"ISSN":["1860-949X","1860-9503"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1860-949X"},{"type":"electronic","value":"1860-9503"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013]]}}}