{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,4,20]],"date-time":"2025-04-20T09:10:09Z","timestamp":1745140209019,"version":"3.40.4"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":12,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642343988"},{"type":"electronic","value":"9783642343995"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-34399-5_15","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,11,6]],"date-time":"2012-11-06T06:13:55Z","timestamp":1352182435000},"page":"281-292","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Incorporating Subject Areas into the Apertium Machine Translation System"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Jordi","family":"Duran","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Llu\u00eds","family":"Villarejo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mireia","family":"Farr\u00fas","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sergio","family":"Ortiz","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Gema","family":"Ram\u00edrez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"15_CR1","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/scl.41","volume-title":"Keyness in Texts","author":"M. Bondi","year":"2010","unstructured":"Bondi, M., Scott, M.: Keyness in Texts. Benjamins, Amsterdam (2010)"},{"key":"15_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carpuat, M.: One sense per discourse. In: Proceedings of the NAACL HLT Workshop on Semantic Evaluations: Recent Achievements and Future Directions, Boulder, Colorado, pp. 19\u201327 (June 2009)","DOI":"10.3115\/1621969.1621974"},{"key":"15_CR3","unstructured":"Craciunescu, O., Gerding-Salas, C., Stringer-O\u2019Keeffe, S.: Machine Translation and Computer-Assisted Translation: a New Way of Translating? The Translation Journal\u00a08(3) (2005)"},{"key":"15_CR4","unstructured":"Forcada, M.L., Tyers, F.M., Ram\u00edrez-S\u00e1nchez, G.: The Free\/Open-Source Machine Translation Platform Apertium: Five Years on. In: Proceedings of the First International Workshop on Free\/Open-Source Rule-based Machine Translation FreeRBMT, Alacant, Spain (2009)"},{"key":"15_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gale, W., Church, K., Yarowski, D.: One sense per discourse. In: HLT 1991: Proceedings of the Workshop on Speech and Natural Language, Morristown, USA, pp. 233\u2013237. Association for Computational Linguistics (1992)","DOI":"10.3115\/1075527.1075579"},{"key":"15_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"473","DOI":"10.1136\/amiajnl-2011-000176","volume":"18","author":"K. Kirchhoff","year":"2011","unstructured":"Kirchhoff, K., Turner, A.M., Axelrod, A., Saavedra, F.: Application of Statistical Machine Translation to Public Health Information: a Feasibility Study. Journal of the American Medical Informatics Association\u00a018, 473\u2013478 (2011), doi:10.1136\/amiajnl-2011-000176","journal-title":"Journal of the American Medical Informatics Association"},{"issue":"2","key":"15_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"257","DOI":"10.1109\/5.18626","volume":"77","author":"L.R. Rabiner","year":"1989","unstructured":"Rabiner, L.R.: A tutorial on hidden Markov models and selected applications in speech recognition. Proceedings of the IEEE\u00a077(2), 257\u2013286 (1989)","journal-title":"Proceedings of the IEEE"},{"key":"15_CR8","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/scl.22","volume-title":"Textual Patterns: keyword and corpus analysis in language education","author":"M. Scott","year":"2006","unstructured":"Scott, M., Tribble, C.: Textual Patterns: keyword and corpus analysis in language education. Benjamins, Amsterdam (2006)"},{"key":"15_CR9","unstructured":"Tyers, F.M., S\u00e1nchez-Mart\u00ednez, F., Forcada, M.L.: Flexible finite-state lexical selection for rule-based machine translation. Research paper accepted at the EAMT (to be released, 2012)"},{"key":"15_CR10","unstructured":"Villarejo, L., Cullen, D., Corral, A.: La integraci\u00f3 de les tecnologies de la llengua en el flux de treball del Servei Ling\u00fc\u00edstic de la UOC. Llengua i \u00fas, Revista t\u00e8cnica de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica\u00a046 (2009a)"},{"key":"15_CR11","unstructured":"Villarejo, L., Ortiz, S., Ginest\u00ed, M.: Joint efforts to further develop and incorporate Apertium into the document management flow at Universitat Oberta de Catalunya. In: Proceedings of the First International Workshop on Free\/Open-Source Rule-based Machine Translation (2009b)"},{"key":"15_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Villarejo, L., Farr\u00fas, M., Ortiz, S., Ram\u00edrez, G.: A web-based translation service at the UOC based on Apertium. In: Proc. of the International Multiconference on Computer Science and Information Technology, Wisla, Poland, pp. 525\u2013520 (2010)","DOI":"10.1109\/IMCSIT.2010.5679871"}],"container-title":["Studies in Computational Intelligence","Computational Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-34399-5_15","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,4,20]],"date-time":"2025-04-20T08:57:13Z","timestamp":1745139433000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-34399-5_15"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013]]},"ISBN":["9783642343988","9783642343995"],"references-count":12,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-34399-5_15","relation":{},"ISSN":["1860-949X","1860-9503"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1860-949X"},{"type":"electronic","value":"1860-9503"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013]]}}}