{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,5]],"date-time":"2025-10-05T19:27:31Z","timestamp":1759692451263,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":49,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642350849"},{"type":"electronic","value":"9783642350856"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-35085-6_3","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2013,4,3]],"date-time":"2013-04-03T06:35:52Z","timestamp":1364970952000},"page":"69-99","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Building Multilingual Language Resources in Web Localisation: A Crowdsourcing Approach"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Asanka","family":"Wasala","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Reinhard","family":"Sch\u00e4ler","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jim","family":"Buckley","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ruvan","family":"Weerasinghe","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Chris","family":"Exton","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2013,2,21]]},"reference":[{"key":"3_CR1","volume-title":"The People\u2019s web meets NLP: collaboratively constructed language resources","author":"I Alegria","year":"2012","unstructured":"Alegria I, Cabezon U, de Beto\u00f1o UF, Labaka G, Aingeru M, Sarasola K, Zubiaga A (2012) Reciprocal enrichment between basque Wikipedia and machine translation. In: Gurevych I, Kim J (eds) The People\u2019s web meets NLP: collaboratively constructed language resources. Theory and applications of natural language processing. Springer, Berlin\/Heidelberg"},{"key":"3_CR2","first-page":"42","volume":"12","author":"D Anastasiou","year":"2011","unstructured":"Anastasiou D (2011) The impact of localisation on semantic web standards. Eur J ePractice (12):42\u201352","journal-title":"Eur J ePractice"},{"key":"3_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Anastasiou D, Morado-V\u00e1zquez L (2010) Localisation standards and metadata. In: S\u00e1nchez-Alonso S, Athanasiadis IN (eds) Metadata and semantic research. Communications in computer and information science, vol\u00a0108. Springer, Berlin\/Heidelberg, pp\u00a0255\u2013274. doi:10.1007\/978-3-642-16552-8_24","DOI":"10.1007\/978-3-642-16552-8_24"},{"key":"3_CR4","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Bookstein A (1990) Informetric distributions, part I: unified overview. J Am Soc Inf Sci 41(5):368\u2013375. doi:10.1002\/(sici)1097-4571(199007)41:5\u2009<\u2009368::aid-asi8\u2009>\u20093.0.co;2-c","DOI":"10.1002\/(sici)1097-4571(199007)"},{"key":"3_CR5","unstructured":"Boxma H (2012) RIGI localization solutions. https:\/\/sites.google.com\/a\/rigi-ls.com\/www\/home. Cited 1 Apr 2012"},{"key":"3_CR6","unstructured":"Brooks D (1998) Language resources and international product strategy. Paper presented at the first international conference on language resources and evaluation (LREC), Granada, Spain, 28\u201330 May 1998"},{"key":"3_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch C (2009) Fast, cheap, and creative: evaluating translation quality using Amazon\u2019s mechanical turk. In: Proceedings of the 2009 conference on empirical methods in natural language processing: volume 1, Singapore","DOI":"10.3115\/1699510.1699548"},{"key":"3_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Crowston K, Howison J (2005) The social structure of free and open source software development. First Monday 10(2\u20137). http:\/\/firstmonday.org\/htbin\/cgiwrap\/bin\/ojs\/index.php\/fm\/article\/view\/1207\/1127. Cited 20 July 2012","DOI":"10.5210\/fm.v10i2.1207"},{"issue":"2","key":"3_CR9","first-page":"345","volume":"17","author":"J Daniel Brandon","year":"2001","unstructured":"Daniel Brandon J (2001) Localization of web content. J Comput Small Coll 17 (2):345\u2013358","journal-title":"J Comput Small Coll"},{"key":"3_CR10","unstructured":"DePalma DA (2007) Lionbridge announces 2006 results. http:\/\/upgrade.globalwatchtower.com\/2007\/06\/lionbridge-2006-results\/. Cited 20 Jul 2012"},{"key":"3_CR11","unstructured":"DePalma DA (2012) Most content remains untranslated. http:\/\/www.tcworld.info\/tcworld\/translation-and-localization\/article\/most-content-remains-untranslated\/. Cited 02 Apr 2012"},{"key":"3_CR12","unstructured":"Dutro C (2012) i18n on rails: a Twitter approach. RailsConf 2012, Austin (Texas), 23\u201325 Apr 2012. https:\/\/github.com\/newhavenrb\/conferences\/wiki\/i18n-on-Rails:-A-Twitter-Approach. Cited 23 Aug 2012"},{"issue":"1","key":"3_CR13","first-page":"81","volume":"8","author":"C Exton","year":"2009","unstructured":"Exton C, Wasala A, Buckley J, Sch\u00e4ler R (2009) Micro crowdsourcing: a new model for software localisation. Localis Focus 8(1):81\u201389","journal-title":"Localis Focus"},{"issue":"1","key":"3_CR14","first-page":"46","volume":"9","author":"C Exton","year":"2010","unstructured":"Exton C, Spillane B, Buckley J (2010) A micro-crowdsourcing implementation: the Babel software project. Localis Focus 9(1):46\u201362","journal-title":"Localis Focus"},{"key":"3_CR15","volume-title":"Adopting standards based XML file formats in open source localisation","author":"A Frimannsson","year":"2005","unstructured":"Frimannsson A (2005) Adopting standards based XML file formats in open source localisation. Queensland University of Technology, Queensland"},{"key":"3_CR16","volume-title":"The role of online MT in webpage translation","author":"F Gaspari","year":"2007","unstructured":"Gaspari F (2007) The role of online MT in webpage translation. University of Manchester, Manchester"},{"key":"3_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ghosh RA (1998) Interviews with linus torvalds: what motivates software developers. First Monday 3(3\u20132). http:\/\/firstmonday.org\/htbin\/cgiwrap\/bin\/ojs\/index.php\/fm\/article\/viewArticle\/583\/504. Cited 20 July 2012","DOI":"10.5210\/fm.v3i2.583"},{"key":"3_CR18","unstructured":"Gift N, Shand A (2009) Introduction to distributed version control systems. https:\/\/www.ibm.com\/developerworks\/aix\/library\/au-dist_ver_control. Cited 07 Apr 2009"},{"key":"3_CR19","unstructured":"Hann IH, Roberts J, Slaughter S, Fielding R (2002) Why do developers contribute to open source projects? First evidence of economic incentives. In: Meeting challenges and surviving success: 2nd workshop on open source software engineering, international conference on software engineering, Orlando"},{"key":"3_CR20","unstructured":"Horvat M (2012) Live website localization. Paper presented at the W3C workshop: the multilingual web \u2013 the way ahead, Luxembourg, 15\u201316 Mar 2012"},{"issue":"6","key":"3_CR21","first-page":"1","volume":"14","author":"J Howe","year":"2006","unstructured":"Howe J (2006) The rise of crowdsourcing. Wired 14(6):1\u20134","journal-title":"Wired"},{"key":"3_CR22","unstructured":"Internet-World-Stats (2012) World internet usage and population statistics (as per December 31, 2011). Miniwatts marketing group. http:\/\/www.internetworldstats.com\/stats.htm. Cited 21 Jul 2012"},{"key":"3_CR23","unstructured":"Jacobs A (2009) Internet usage rises in China. The New York Times. http:\/\/www.nytimes.com\/2009\/01\/15\/world\/asia\/15beijing.html?_r=1. Cited 21 Jul 2012"},{"key":"3_CR24","volume-title":"What Would Google Do?","author":"J Jarvis","year":"2009","unstructured":"Jarvis J (2009) What Would Google Do? HarperCollins, New York"},{"key":"3_CR25","first-page":"2","volume":"15","author":"MA Jim\u00e9nez-Crespo","year":"2011","unstructured":"Jim\u00e9nez-Crespo MA (2011) To adapt or not to adapt in web localization: a contrastive genrebased study of original and localised legal sections in corporate websites. J Spec Transl 15:2\u201327","journal-title":"J Spec Transl"},{"issue":"2","key":"3_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1145\/1215942.1215943","volume":"36","author":"S Kuznetsov","year":"2006","unstructured":"Kuznetsov S (2006) Motivations of contributors to Wikipedia. SIGCAS Comput Soc 36(2):1. doi:10.1145\/1215942.1215943","journal-title":"SIGCAS Comput Soc"},{"issue":"1","key":"3_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"43","DOI":"10.1108\/EUM0000000006938","volume":"34","author":"A Large","year":"2000","unstructured":"Large A, Moukdad H (2000) Multilingual access to web resources: an overview. Program Electron Libr Inf Syst 34(1):43\u201358. doi:10.1108\/EUM0000000006938","journal-title":"Program Electron Libr Inf Syst"},{"issue":"2","key":"3_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"197","DOI":"10.1111\/1467-6451.00174","volume":"50","author":"J Lerner","year":"2002","unstructured":"Lerner J, Tirole J (2002) Some simple economics of open source. J Ind Econ 50(2):197\u2013234. doi:10.1111\/1467-6451.00174","journal-title":"J Ind Econ"},{"key":"3_CR29","unstructured":"Losse K (2008) Keynote. Paper presented at the LRC XIII: localisation4All, Dublin, Ireland, 2\u20133 Oct 2008"},{"key":"3_CR30","unstructured":"Moorkens J (2011) Translation memories guarantee consistency: truth or fiction? Paper presented at the ASLIB translating and the computer 33, London, UK, 17\u201318 Nov 2011"},{"key":"3_CR31","unstructured":"Morado-V\u00e1zquez L, Rey JTd (2011) The relevance of metadata during the localisation process\u00a0\u2013\u00a0an experiment. Paper presented at the internacional T3L conference: tradumatica, translation technologies and localization, Universitat Autonoma de Barcelona, Spain, 21\u201322 June 2011"},{"key":"3_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2002) BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th ACL. Association for Computational Linguistics, Philadelphia, pp\u00a0311\u2013318","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"3_CR33","unstructured":"Pink D (2009) The surprising science of motivation. TED conferences, LLC. http:\/\/www.ted.com\/talks\/dan_pink_on_motivation.html. Cited 20 July 2012"},{"issue":"3","key":"3_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"23","DOI":"10.1007\/s12130-999-1026-0","volume":"12","author":"ES Raymond","year":"1999","unstructured":"Raymond ES (1999) The cathedral and the bazaar. Knowl Technol Policy 12(3):23\u201349. doi:10.1007\/s12130-999-1026-0","journal-title":"Knowl Technol Policy"},{"key":"3_CR35","volume-title":"The cathedral and the bazaar: musings on Linux and open source by an accidental revolutionary","author":"ES Raymond","year":"2001","unstructured":"Raymond ES (2001) The cathedral and the bazaar: musings on Linux and open source by an accidental revolutionary. O\u2019Reilly, Beijing\/Cambridge"},{"key":"3_CR36","unstructured":"Rickard J (2009) Translation in the community. Paper presented at the LRC XIV: localisation in the cloud, Limerick, Ireland, 24\u201325 Sept 2009"},{"key":"3_CR37","unstructured":"Sargent BB (2012) ROI lifts the long tail of languages in 2012. Common Sense Advisory, Inc. http:\/\/www.commonsenseadvisory.com\/AbstractView.aspx?ArticleID=2899. Cited 20 July 2012"},{"key":"3_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sch\u00e4ler R (1994) A practical evaluation of an integrated translation tool during a large scale localisation project. In: The 4th conference on applied natural language processing (ANLP-94), Stuttgart, Germany","DOI":"10.3115\/974358.974405"},{"key":"3_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sch\u00e4ler R (2010) Localization and translation. In: Handbook of translation studies, vol\u00a01. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam\/Philadelphia, pp\u00a0209\u2013214","DOI":"10.1075\/hts.1.loc1"},{"key":"3_CR40","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sch\u00e4ler R (2012) Information sharing across languages. In: Computer-mediated communication across cultures: international interactions in online environments. IGI Global, Hershey, pp\u00a0215\u2013234. doi:10.4018\/978-1-60960-833-0.ch015","DOI":"10.4018\/978-1-60960-833-0.ch015"},{"key":"3_CR41","unstructured":"Sch\u00e4ler R (2012) Introducing social localisation. Paper presented at the workshop, localization world, Silicon Valley"},{"key":"3_CR42","unstructured":"Sch\u00e4ler R (2012) The illusion of control and next generation localisation. http:\/\/www.therosettafoundation.org\/index.php\/en\/archive\/251-st-peter-the-illusion-of-control-and-next-generation-localisation-a-message-to-the-localisation-industry. Cited 20 July 2012"},{"key":"3_CR43","unstructured":"Shannon P (2000) Including language in your global strategy for B2B E-commerce. http:\/\/www.worldtradewt100.com\/articles\/print\/83222. Cited 24 Apr 2012"},{"key":"3_CR44","volume-title":"Localization of web sites: is there still a need for it? Paper presented at the international workshop on web engineering (held in conjunction with the ACM HyperText 2004 conference)","author":"H Stengers","year":"2004","unstructured":"Stengers H, Troyer OD, Baetens M, Boers F, Mushtaha AN (2004) Localization of web sites: is there still a need for it? Paper presented at the international workshop on web engineering (held in conjunction with the ACM HyperText 2004 conference), Santa Cruz, USA"},{"issue":"2","key":"3_CR45","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"36","DOI":"10.1109\/mis.2006.34","volume":"21","author":"S Valverde","year":"2006","unstructured":"Valverde S, Theraulaz G, Gautrais J, Fourcassie V, Sole RV (2006) Self-organization patterns in wasp and open source communities. Intell Syst IEEE 21(2):36\u201340. doi:10.1109\/mis.2006.34","journal-title":"Intell Syst IEEE"},{"key":"3_CR46","unstructured":"Wasala A, Weerasinghe R (2008) EnSiTip: a tool to unlock the English web. Paper presented at the 11th international conference on humans and computers, Nagaoka University of Technology, Japan, 20\u201323 Nov 2008"},{"key":"3_CR47","unstructured":"Wikipedia (2012) Wikipedia statistics. http:\/\/stats.wikimedia.org\/EN\/Sitemap.htm. Cited 28 Aug 2012"},{"key":"3_CR48","unstructured":"WorldLingo (2000) Increase global sales with WorldLingo. http:\/\/www.worldlingo.com\/en\/company\/pr\/pr20000223_02.html. Cited 24 Apr 2012"},{"issue":"7","key":"3_CR49","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1287","DOI":"10.1016\/S0048-7333(03)00053-2","volume":"32","author":"D Zeitlyn","year":"2003","unstructured":"Zeitlyn D (2003) Gift economies in the development of open source software: anthropological reflections. Res Policy 32(7):1287\u20131291","journal-title":"Res Policy"}],"container-title":["Theory and Applications of Natural Language Processing","The People\u2019s Web Meets NLP"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-35085-6_3","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,10,12]],"date-time":"2021-10-12T21:50:32Z","timestamp":1634075432000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-35085-6_3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013]]},"ISBN":["9783642350849","9783642350856"],"references-count":49,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-35085-6_3","relation":{},"ISSN":["2192-032X","2192-0338"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2192-032X"},{"type":"electronic","value":"2192-0338"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013]]},"assertion":[{"value":"21 February 2013","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}