{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,4]],"date-time":"2024-09-04T14:46:43Z","timestamp":1725461203136},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":22,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642369728"},{"type":"electronic","value":"9783642369735"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-36973-5_51","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2013,3,9]],"date-time":"2013-03-09T07:13:02Z","timestamp":1362813182000},"page":"606-617","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["A Language Modeling Approach for Extracting Translation Knowledge from Comparable Corpora"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Razieh","family":"Rahimi","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Azadeh","family":"Shakery","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"51_CR1","unstructured":"Farsi dictionary, \n                    \n                      http:\/\/www.farsidic.com\/"},{"key":"51_CR2","unstructured":"Lemur toolkit, \n                    \n                      http:\/\/www.lemurproject.org\/"},{"key":"51_CR3","first-page":"16","volume-title":"Proceedings of EACL 2009","author":"S. AbduI-Rauf","year":"2009","unstructured":"AbduI-Rauf, S., Schwenk, H.: On the use of comparable corpora to improve SMT performance. In: Proceedings of EACL 2009, pp. 16\u201323. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2009)"},{"key":"51_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.3115\/1071884.1071904","volume-title":"Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics, COLING 2002","author":"Y.C. Chiao","year":"2002","unstructured":"Chiao, Y.C., Zweigenbaum, P.: Looking for candidate translational equivalents in specialized, comparable corpora. In: Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics, COLING 2002, vol.\u00a02, pp. 1\u20135. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2002)"},{"key":"51_CR5","first-page":"56","volume-title":"Proceedings of ACL 1998","author":"I. Dagan","year":"1997","unstructured":"Dagan, I., Lee, L., Pereira, F.: Similarity-based methods for word sense disambiguation. In: Proceedings of ACL 1998, pp. 56\u201363. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (1997)"},{"key":"51_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"129","DOI":"10.3115\/1596374.1596397","volume-title":"Proceedings of the Thirteenth Conference on Computational Natural Language Learning, CoNLL 2009","author":"N. Garera","year":"2009","unstructured":"Garera, N., Callison-Burch, C., Yarowsky, D.: Improving translation lexicon induction from monolingual corpora via dependency contexts and part-of-speech equivalences. In: Proceedings of the Thirteenth Conference on Computational Natural Language Learning, CoNLL 2009, pp. 129\u2013137. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2009)"},{"key":"51_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gaussier, E., Renders, J.M., Matveeva, I., Goutte, C., D\u00e9jean, H.: A geometric view on bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, ACL 2004. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2004)","DOI":"10.3115\/1218955.1219022"},{"key":"51_CR8","unstructured":"Hashemi, H.B.: Using Comparable Corpora for Persian-English Cross Language Information Retrieval. Master\u2019s thesis, University of Tehran (2011)"},{"key":"51_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hazem, A., Morin, E.: Adaptive dictionary for bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). European Language Resources Association (ELRA), Istanbul (2012)","DOI":"10.1007\/978-3-642-28601-8_8"},{"key":"51_CR10","first-page":"644","volume-title":"Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, COLING 2010","author":"B. Li","year":"2010","unstructured":"Li, B., Gaussier, E.: Improving corpus comparability for bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, COLING 2010, pp. 644\u2013652. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2010)"},{"key":"51_CR11","first-page":"473","volume-title":"Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies: Short Papers, HLT 2011","author":"B. Li","year":"2011","unstructured":"Li, B., Gaussier, E., Aizawa, A.: Clustering comparable corpora for bilingual lexicon extraction. In: Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies: Short Papers, HLT 2011, vol.\u00a02, pp. 473\u2013478. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2011)"},{"issue":"4","key":"51_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"477","DOI":"10.1162\/089120105775299168","volume":"31","author":"D.S. Munteanu","year":"2005","unstructured":"Munteanu, D.S., Marcu, D.: Improving machine translation performance by exploiting non-parallel corpora. Comput. Linguist.\u00a031(4), 477\u2013504 (2005)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"51_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nie, J.Y.: Cross-Language Information Retrieval. Synthesis Lectures on Human Language Technologies. Morgan & Claypool Publishers (2010)","DOI":"10.2200\/S00266ED1V01Y201005HLT008"},{"key":"51_CR14","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"458","DOI":"10.1007\/978-3-642-25631-8_41","volume-title":"Information Retrieval Technology","author":"Z. Rahimi","year":"2011","unstructured":"Rahimi, Z., Shakery, A.: Topic based creation of a persian-english comparable corpus. In: Salem, M.V.M., Shaalan, K., Oroumchian, F., Shakery, A., Khelalfa, H. (eds.) AIRS 2011. LNCS, vol.\u00a07097, pp. 458\u2013469. Springer, Heidelberg (2011)"},{"key":"51_CR15","first-page":"320","volume-title":"Proceedings of ACL 1995","author":"R. Rapp","year":"1995","unstructured":"Rapp, R.: Identifying word translations in non-parallel texts. In: Proceedings of ACL 1995, pp. 320\u2013322. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (1995)"},{"key":"51_CR16","first-page":"397","volume-title":"Proceedings of ACM SIGIR 2003","author":"F. Sadat","year":"2003","unstructured":"Sadat, F., Yoshikawa, M., Uemura, S.: Enhancing cross-language information retrieval by an automatic acquisition of bilingual terminology from comparable corpora. In: Proceedings of ACM SIGIR 2003, pp. 397\u2013398. ACM, New York (2003)"},{"key":"51_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shakery, A., Zhai, C.: Leveraging comparable corpora for cross-lingual information retrieval in resource-lean language pairs. Information Retrieval, 1\u201329 (2012)","DOI":"10.1007\/s10791-012-9194-z"},{"key":"51_CR18","first-page":"58","volume-title":"Proceedings of ACM SIGIR 1996","author":"P. Sheridan","year":"1996","unstructured":"Sheridan, P., Ballerini, J.P.: Experiments in multilingual information retrieval using the spider system. In: Proceedings of ACM SIGIR 1996, pp. 58\u201365. ACM, New York (1996)"},{"key":"51_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Talvensaari, T., Laurikkala, J., J\u00e4rvelin, K., Juhola, M., Keskustalo, H.: Creating and exploiting a comparable corpus in cross-language information retrieval. ACM Trans. Inf. Syst.\u00a025(1) (February 2007)","DOI":"10.1145\/1198296.1198300"},{"key":"51_CR20","first-page":"691","volume-title":"Proceedings of the ACM SIGKDD, KDD 2005","author":"T. Tao","year":"2005","unstructured":"Tao, T., Zhai, C.: Mining comparable bilingual text corpora for cross-language information integration. In: Proceedings of the ACM SIGKDD, KDD 2005, pp. 691\u2013696. ACM, New York (2005)"},{"key":"51_CR21","first-page":"449","volume-title":"Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, EACL 2012","author":"I. Vuli\u0107","year":"2012","unstructured":"Vuli\u0107, I., Moens, M.F.: Detecting highly confident word translations from comparable corpora without any prior knowledge. In: Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, EACL 2012, pp. 449\u2013459. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2012)"},{"issue":"3","key":"51_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"137","DOI":"10.1561\/1500000008","volume":"2","author":"C. Zhai","year":"2008","unstructured":"Zhai, C.: Statistical language models for information retrieval: A critical review. Foundations and Trends in Information Retrieval\u00a02(3), 137\u2013213 (2008)","journal-title":"Foundations and Trends in Information Retrieval"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Advances in Information Retrieval"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-36973-5_51","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,11]],"date-time":"2019-05-11T12:55:47Z","timestamp":1557579347000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-36973-5_51"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013]]},"ISBN":["9783642369728","9783642369735"],"references-count":22,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-36973-5_51","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013]]}}}