{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,4]],"date-time":"2024-09-04T14:16:40Z","timestamp":1725459400201},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":29,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642372551"},{"type":"electronic","value":"9783642372568"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-37256-8_24","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2013,3,11]],"date-time":"2013-03-11T08:01:58Z","timestamp":1362988918000},"page":"285-296","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["A Diagnostic Evaluation Approach for English to Hindi MT Using Linguistic Checkpoints and Error Rates"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Renu","family":"Balyan","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sudip Kumar","family":"Naskar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Antonio","family":"Toral","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Niladri","family":"Chatterjee","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"24_CR1","first-page":"259","volume-title":"Proceedings of the 4th EACL Workshop on Statistical Machine Translation","author":"M. Snover","year":"2009","unstructured":"Snover, M., Madnani, N., Dorr, B.J., Schwartz, R.: Fluency, Adequacy, or HTER? Exploring Different Human Judgments with a Tunable MT Metric. In: Proceedings of the 4th EACL Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 259\u2013268. Association for Computational Linguistics, Athens (2009)"},{"key":"24_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch, C., Fordyce, C., Koehn, P., Monz, C., Schroeder, J.: (Meta-) evaluation of machine translation. In: Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, Prague, Czech Republic, pp. 136\u2013158 (2007)","DOI":"10.3115\/1626355.1626373"},{"key":"24_CR3","unstructured":"Stymne, S., Ahrenberg, L.: On the practice of error analysis for machine translation evaluation. In: Proceedings of 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey, pp. 1785\u20131790 (2012)"},{"key":"24_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.: BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of 40th Annual Meeting of the ACL, Philadelphia, PA, USA, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"24_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doddington, G.: Automatic Evaluation of Machine Translation Quality Using N-gram Co-Occurrence Statistics. In: Proceedings of the Human Language Technology Conference (HLT), San Diego, CA, pp. 128\u2013132 (2002)","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"},{"key":"24_CR6","unstructured":"Banerjee, S., Lavie, A.: METEOR: An automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In: Proceedings of the ACL 2005 Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and\/or Summarization, Ann Arbor, Michigan, pp. 65\u201372 (2005)"},{"key":"24_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lavie, A., Agarwal, A.: METEOR: An automatic metric for MT evaluation with high levels of correlation with human judgments. In: Proceedings of the Second ACL Workshop on Statistical Machine Translation, Prague, Czech Republic, pp. 228\u2013231 (2007)","DOI":"10.3115\/1626355.1626389"},{"key":"24_CR8","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2006, Cambridge, MA, pp. 223\u2013231 (2006)"},{"issue":"1","key":"24_CR9","first-page":"7","volume":"23","author":"N. Chatterjee","year":"2011","unstructured":"Chatterjee, N., Balyan, R.: Towards Development of a Suitable Evaluation Metric for English to Hindi Machine Translation. International Journal of Translation\u00a023(1), 7\u201326 (2011)","journal-title":"International Journal of Translation"},{"key":"24_CR10","volume-title":"Proceedings of ICON 2010: 8th International Conference on Natural Language Processing","author":"A. Gupta","year":"2010","unstructured":"Gupta, A., Venkatapathy, S., Sangal, R.: METEOR-Hindi: Automatic MT Evaluation Metric for Hindi as a Target Language. In: Proceedings of ICON 2010: 8th International Conference on Natural Language Processing. Macmillan Publishers, India (2010)"},{"key":"24_CR11","unstructured":"Ananthakrishnan, R., Bhattacharyya, P., Sasikumar, M., Shah, R.: Some issues in automatic evaluation of English-Hindi MT: More blues for BLEU. In: Proceeding of 5th International Conference on Natural Language Processing (ICON 2007), Hyderabad, India (2007)"},{"key":"24_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chatterjee, N., Johnson, A., Krishna, M.: Some improvements over the BLEU metric for measuring the translation quality for Hindi. In: Proceedings of the International Conference on Computing: Theory and Applications, ICCTA 2007, Kolkata, India, pp. 485\u2013490 (2007)","DOI":"10.1109\/ICCTA.2007.120"},{"key":"24_CR13","unstructured":"Moona, R.S., Sangal, R., Sharma, D.M.: MTeval: A Evaluation methodolgy for Machine Translation system. In: Proceedings of SIMPLE 2004, Kharagpur, India, pp. 15\u201319 (2004)"},{"key":"24_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"121","DOI":"10.2478\/v10108-012-0014-9","volume":"98","author":"A. Toral","year":"2012","unstructured":"Toral, A., Naskar, S.K., Gaspari, F., Groves, D.: DELiC4MT: A Tool for Diagnostic MT Evaluation over User-defined Linguistic Phenomena. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics\u00a098, 121\u2013131 (2012)","journal-title":"The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics"},{"key":"24_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"59","DOI":"10.2478\/v10108-011-0011-4","volume":"96","author":"M. Popovi\u0107","year":"2011","unstructured":"Popovi\u0107, M.: Hjerson:An Open Source Tool for Automatic Error Classification of Machine Translation Output. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics\u00a096, 59\u201368 (2011)","journal-title":"The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics"},{"key":"24_CR16","unstructured":"Vilar, D., Xu, J., Fernando, L., D\u2019Haro, N.H.: Error analysis of statistical machine translation output. In: Proceedings of Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), Genoa, Italy, pp. 697\u2013702 (2006)"},{"key":"24_CR17","unstructured":"Farr\u00fas, M., Costa-juss\u00e0, M.R.: Mari\u00f1o, J. B., Fonollosa, J. A. R.: Linguistic-based evaluation criteria to identify statistical machine translation errors. In: Proceedings of EAMT, Saint Rapha\u00ebl, France, pp. 52\u201357 (2010)"},{"issue":"4","key":"24_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"657","DOI":"10.1162\/COLI_a_00072","volume":"37","author":"M. Popovi\u0107","year":"2011","unstructured":"Popovi\u0107, M., Ney, H.: Towards automatic error analysis of machine translation output. Computational Linguistics\u00a037(4), 657\u2013688 (2011)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"24_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Popovi\u0107, M., Ney, H., Gispert, A.D., Mari\u00f1o, J.B., Gupta, D., Federico, M., Lambert, P., Banchs, R.: Morpho-syntactic information for automatic error analysis of statistical machine translation output. In: StatMT 2006: Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation, New York, pp. 1\u20136 (2006)","DOI":"10.3115\/1654650.1654652"},{"key":"24_CR20","unstructured":"Popovi\u0107, M., Burchardt, A.: From human to automatic error classification for machine translation output. In: Proceedings of EAMT 2011, Leuven, Belgium, pp. 265\u2013272 (2011)"},{"key":"24_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"99","DOI":"10.2478\/v10108-012-0012-y","volume":"98","author":"M. Popovi\u0107","year":"2012","unstructured":"Popovi\u0107, M.: rgbF: An Open Source Tool for n-gram Based Automatic Evaluation of Machine Translation Output. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics\u00a098, 99\u2013108 (2012)","journal-title":"The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics"},{"key":"24_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"79","DOI":"10.2478\/v10108-011-0013-2","volume":"96","author":"D. Zeman","year":"2011","unstructured":"Zeman, D., Fishel, M., Berka, J., Bojar, O.: Addicter: What Is Wrong with My Translations? The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics\u00a096, 79\u201388 (2011)","journal-title":"The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics"},{"key":"24_CR23","unstructured":"Fishel, M., Sennrich, R., Popovi\u0107, M., Bojar, O.: TerrorCat: a translation error categorization-based MT quality metric. In: WMT 2012 Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, Stroudsburg, PA, USA, pp. 64\u201370 (2012)"},{"key":"24_CR24","unstructured":"Xiong, D., Zhang, M., Li, H.: Error detection for statistical machine translation using linguistic features. In: Proceedings of ACL 2010, Uppsala, Sweden, pp. 604\u2013611 (2010)"},{"key":"24_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhou, M., Wang, B., Liu, S., Li, M., Zhang, D., Zhao, T.: Diagnostic Evaluation of Machine Translation Systems using Automatically Constructed Linguistic Checkpoints. In: Proceedings of 22nd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2008), pp. 1121\u20131128. Manchester (2008)","DOI":"10.3115\/1599081.1599222"},{"key":"24_CR26","unstructured":"Naskar, S.K., Toral, A., Gaspari, F., Ways, A.: A framework for Diagnostic Evaluation of MT based on Linguistic Checkpoints. In: Proceedings of the 13th Machine Translation Summit, Xiamen,China, pp. 529\u2013536 (2011)"},{"key":"24_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Popovi\u0107, M., Ney, H.: Word Error Rates: Decomposition over POS classes and Applications for Error Analysis. In: Proceedings of the 2nd ACL 2007 Workshop on Statistical MachineTranslation (WMT 2007), Prague, Czech Republic, pp. 48\u201355 (2007)","DOI":"10.3115\/1626355.1626362"},{"key":"24_CR28","unstructured":"Koehn, P.: Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods on Natural Language Processing, EMNLP, pp. 385\u2013395 (2004)"},{"key":"24_CR29","unstructured":"Balyan, R., Naskar, S.K., Toral, A., Chatterjee, N.: A Diagnostic Evaluation Approach Targeting MT Systems for Indian Languages. In: Proceedings of the Workshop on Machine Translation and Parsing in Indian Languages (MTPIL-COLING 2012), Mumbai, India, pp. 61\u201372 (2012)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-37256-8_24","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,11]],"date-time":"2019-05-11T17:41:28Z","timestamp":1557596488000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-37256-8_24"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013]]},"ISBN":["9783642372551","9783642372568"],"references-count":29,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-37256-8_24","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013]]}}}