{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,6]],"date-time":"2026-01-06T15:38:24Z","timestamp":1767713904396,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":57,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642392405"},{"type":"electronic","value":"9783642392412"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-39241-2_8","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2013,7,2]],"date-time":"2013-07-02T03:16:05Z","timestamp":1372734965000},"page":"62-71","source":"Crossref","is-referenced-by-count":17,"title":["Intercultural User Interface Design \u2013 Culture-Centered HCI Design \u2013 Cross-Cultural User Interface Design: Different Terminology or Different Approaches?"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"R\u00fcdiger","family":"Heimg\u00e4rtner","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"8_CR1","unstructured":"Kralisch, A.: The Impact of Culture and Language on the Use of the Internet Empirical Analyses of Behaviour and Attitudes, Berlin (2006)"},{"key":"8_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Heimg\u00e4rtner, R.: Intercultural User Interface Design. In: Blashki, K., Isaias, P. (eds.) Emerging Research and Trends in Interactivity and the Human-Computer Interface (2013)","DOI":"10.4018\/978-1-4666-4623-0.ch001"},{"key":"8_CR3","volume-title":"Designing user interfaces for international use","author":"J. Nielsen","year":"1990","unstructured":"Nielsen, J.: Designing user interfaces for international use. Elsevier, Amsterdam (1990)"},{"key":"8_CR4","volume-title":"International user interfaces","author":"E.M. Galdo Del","year":"1996","unstructured":"Del Galdo, E.M., Nielsen, J.: International user interfaces. Wiley, New York (1996)"},{"key":"8_CR5","unstructured":"Day, D.L.: The Cross-Cultural Study of Human-Computer Interaction: A Review of Research Methodology, Technology Transfer, and the Diffusion of Innovation (1991)"},{"key":"8_CR6","unstructured":"Cagiltay, K.: Culture and its Effects on Human-Computer-Interaction. In: Proceedings of World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications 1999, p. 1626 (1999)"},{"key":"8_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"357","DOI":"10.2307\/25148735","volume":"30","author":"D.E. Leidner","year":"2006","unstructured":"Leidner, D.E., Kayworth, T.: Review: a review of culture in information systems research: toward a theory of information technology culture conflict. MIS Q.\u00a030, 357\u2013399 (2006)","journal-title":"MIS Q."},{"key":"8_CR8","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"260","DOI":"10.1007\/978-3-540-74000-1_20","volume-title":"Intercultural Collaboration","author":"R. Vatrapu","year":"2007","unstructured":"Vatrapu, R., Suthers, D.: Culture and Computers: A review of the concept of culture and implications for intercultural collaborative online learning. In: Ishida, T., R. Fussell, S., T. J. M. Vossen, P. (eds.) IWIC 2007. LNCS, vol.\u00a04568, pp. 260\u2013275. Springer, Heidelberg (2007)"},{"key":"8_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Clemmensen, T., Roese, K., Clemmensen, T., Roese, K.: An Overview of a Decade of Journal Publications about Culture and Human-Computer Interaction (HCI) (2010)","DOI":"10.1007\/978-3-642-11762-6_9"},{"key":"8_CR10","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1201\/9781482269512","volume-title":"The human-computer interaction handbook: Fundamentals, evolving technologies and emerging applications","author":"J.A. Jacko","year":"2003","unstructured":"Jacko, J.A., Sears, A.: The human-computer interaction handbook: Fundamentals, evolving technologies and emerging applications. Erlbaum, Mahwah (2003)"},{"key":"8_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"820","DOI":"10.1016\/j.intcom.2005.11.014","volume":"18","author":"S.-T. Shen","year":"2006","unstructured":"Shen, S.-T., Woolley, M., Prior, S.: Towards culture-centred design. Interact. Comput.\u00a018, 820\u2013852 (2006)","journal-title":"Interact. Comput."},{"key":"8_CR12","volume-title":"1st Intern. Conference on Internationalization of Products and Systems (IWIPS)","author":"A. Marcus","year":"1999","unstructured":"Marcus, A.: Globalization of User-Interface Design for the Web. In: Prabhu, G., Delgaldo, E.M. (eds.) 1st Intern. Conference on Internationalization of Products and Systems (IWIPS), Backhouse Press, Rochester (1999)"},{"key":"8_CR13","unstructured":"Marcus, A.: Global and Intercultural User Interface Design. The human-computer interaction handbook: Fundamentals, evolving technologies and emerging applications (2003)"},{"key":"8_CR14","first-page":"502","volume-title":"Proceedings of the Human-Computer Interface Internat. (HCII)","author":"A. Marcus","year":"2001","unstructured":"Marcus, A.: Cross-Cultural User-Interface Design. In: Smith, M.J.S.G. (ed.) Proceedings of the Human-Computer Interface Internat. (HCII), vol.\u00a02, pp. 502\u2013505. Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah (2001)"},{"key":"8_CR15","first-page":"47","volume-title":"User Interfaces for All: Concepts, Methods, and Tools","author":"A. Marcus","year":"2001","unstructured":"Marcus, A.: International and intercultural user interfaces. In: Stephanidis, C. (ed.) User Interfaces for All: Concepts, Methods, and Tools, pp. 47\u201363. Lawrence Erlbaum, Mahwah (2001)"},{"key":"8_CR16","first-page":"441","volume-title":"Handbook of Human-Computer Interaction","author":"A. Marcus","year":"2002","unstructured":"Marcus, A.: Globalization, Localization, and Cross-Cultural Communication in User-Interface Design. In: Jacko, J., Spears, A. (eds.) Handbook of Human-Computer Interaction, ch. 23, pp. 441\u2013463. Lawrence Erlbaum Publishers, New York (2002)"},{"key":"8_CR17","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"16","DOI":"10.1007\/11783183_4","volume-title":"Diagrammatic Representation and Inference","author":"A. Marcus","year":"2006","unstructured":"Marcus, A.: Cross-Cultural User-Experience Design. In: Barker-Plummer, D., Cox, R., Swoboda, N. (eds.) Diagrams 2006. LNCS (LNAI), vol.\u00a04045, pp. 16\u201324. Springer, Heidelberg (2006)"},{"key":"8_CR18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1201\/b12679","volume-title":"Cross-cultural design for IT products and services","author":"P.-L.P. Rau","year":"2012","unstructured":"Rau, P.-L.P., Plocher, T.A., et al.: Cross-cultural design for IT products and services. Taylor & Francis, Boca Raton (2012)"},{"key":"8_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"R\u00f6se, K., Z\u00fchlke, D.: Culture-Oriented Design: Developers\u2019 Knowledge Gaps in this Area. In: 8th IFAC\/IFIPS\/IFORS\/IEA Symposium on Analysis, Design, and Evaluation of Human-Machine Systems, September 18-20, pp. 11\u201316. Pergamon (2001)","DOI":"10.1016\/S1474-6670(17)41494-7"},{"key":"8_CR20","unstructured":"Honold, P.: Intercultural Usability Engineering: Barriers and Challenges from a German point of view. In: Day, D., Galdo, E.D., Prabhu, G.V. (eds.) Designing for Global Markets 2. Second International Workshop on Internationalisation of Products and Systems, pp. 137\u2013147 (2000)"},{"key":"8_CR21","series-title":"Useware-Engineering f\u00fcr technische Systeme","first-page":"142","volume-title":"Useware-Systeme f\u00fcr internationale M\u00e4rkte","author":"D. Z\u00fchlke","year":"2004","unstructured":"Z\u00fchlke, D.: Useware-Systeme f\u00fcr internationale M\u00e4rkte. Useware-Engineering f\u00fcr technische Systeme, pp. 142\u2013164. Springer, Heidelberg (2004)"},{"key":"8_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Heimg\u00e4rtner, R.: Cultural Differences in Human-Computer Interaction. Oldenbourg Verlag (2012)","DOI":"10.1524\/9783486719895"},{"key":"8_CR23","volume-title":"Interkulturelles usability engineering: Eine Untersuchung zu kulturellen Einfl\u00fcssen auf die Gestaltung und Nutzung technischer Produkte","author":"P. Honold","year":"2000","unstructured":"Honold, P.: Interkulturelles usability engineering: Eine Untersuchung zu kulturellen Einfl\u00fcssen auf die Gestaltung und Nutzung technischer Produkte. VDI Verl., D\u00fcsseldorf (2000)"},{"key":"8_CR24","unstructured":"R\u00f6se, K.: Methodik zur Gestaltung interkultureller Mensch-Maschine-Systeme in der Produktionstechnik. Univ., Kaiserslautern (2002)"},{"key":"8_CR25","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"16","DOI":"10.1007\/11783183_4","volume-title":"Diagrammatic Representation and Inference","author":"A. Marcus","year":"2006","unstructured":"Marcus, A.: Cross-Cultural User-Experience Design. In: Barker-Plummer, D., Cox, R., Swoboda, N. (eds.) Diagrams 2006. LNCS (LNAI), vol.\u00a04045, pp. 16\u201324. Springer, Heidelberg (2006)"},{"key":"8_CR26","first-page":"107","volume-title":"Designing for Global Markets 1, First International Workshop on Internationalisation of Products and Systems, IWIPS 1999","author":"P. Honold","year":"1999","unstructured":"Honold, P.: \u201cCross-cultural\u201d or \u201cintercultural\u201d - some findings on international usability testing. In: Prabhu, G.V., Del Galdo, E.M. (eds.) Designing for Global Markets 1, First International Workshop on Internationalisation of Products and Systems, IWIPS 1999, pp. 107\u2013122. Backhouse Press, Rochester (1999)"},{"key":"8_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"287","DOI":"10.1016\/S0953-5438(97)00032-5","volume":"9","author":"P. Bourges-Waldegg","year":"1998","unstructured":"Bourges-Waldegg, P., Scrivener, S.A.R.: Meaning, the central issue in cross-cultural HCI design. Interacting with Computers: the Interdisciplinary Journal of Human-Computer Interaction\u00a09, 287\u2013309 (1998)","journal-title":"Interacting with Computers: the Interdisciplinary Journal of Human-Computer Interaction"},{"key":"8_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"104","DOI":"10.1145\/365024.365060","volume-title":"Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems","author":"A.W. Yeo","year":"2001","unstructured":"Yeo, A.W.: Global-software development lifecycle: an exploratory study. In: Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 104\u2013111. ACM, Seattle (2001)"},{"key":"8_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"299","DOI":"10.1007\/s10209-006-0048-6","volume":"5","author":"J. Jagne","year":"2006","unstructured":"Jagne, J., Smith-Atakan, A.: Cross-cultural interface design strategy. Universal Access in the Information Society\u00a05, 299\u2013305 (2006)","journal-title":"Universal Access in the Information Society"},{"key":"8_CR30","unstructured":"Evers, V., Kukulska-Hulme, A., Jones, A.: Cross-Cultural Understanding of Interface Design: A Cross-Cultural Analysis of Icon Recognition, pp. 173\u2013182 (1999)"},{"key":"8_CR31","volume-title":"Global interface design: (a guide to designing international user interfaces)","author":"T. Fernandes","year":"1995","unstructured":"Fernandes, T.: Global interface design (a guide to designing international user interfaces). AP Professional, Chestnut Hill (1995)"},{"key":"8_CR32","volume-title":"Cultures and organizations: software of the mind","author":"G.H. Hofstede","year":"2010","unstructured":"Hofstede, G.H., Hofstede, G.J., Minkov, M.: Cultures and organizations: software of the mind. McGraw-Hill, Maidenhead (2010)"},{"key":"8_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marcus, A., Gould, E.W.: Cultural dimensions and global web user-interface design: What? So What? Now What? (2000)","DOI":"10.1145\/345190.345238"},{"key":"8_CR34","volume-title":"Designing web usability","author":"J. Nielsen","year":"2006","unstructured":"Nielsen, J.: Designing web usability. New Riders, Berkeley (2006)"},{"key":"8_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"147","DOI":"10.2753\/MIS0742-1222280106","volume":"28","author":"F. Zahedi","year":"2011","unstructured":"Zahedi, F., Bansal, G.: Cultural Signifiers of Web Site Images. J. Manage. Inf. Syst.\u00a028, 147\u2013200 (2011)","journal-title":"J. Manage. Inf. Syst."},{"key":"8_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Plocher, T., Patrick Rau, P.-L., Choong, Y.-Y.: Cross-Cultural Design. In: Handbook of Human Factors and Ergonomics, pp. 162\u2013191. John Wiley & Sons, Inc. (2012)","DOI":"10.1002\/9781118131350.ch6"},{"key":"8_CR37","unstructured":"Prabhu, G., Harel, D.: GUI Design Preference Validation for Japan and China - A Case for KANSEI Engineering? In: Proceedings of HCI International (the 8th International Conference on Human-Computer Interaction) on Human-Computer Interaction: Ergonomics and User Interfaces, vol.\u00a0I, pp. 521\u2013525. L. Erlbaum Associates Inc (1999)"},{"key":"8_CR38","volume-title":"Cultures and organizations: Software of the mind","author":"G.H. Hofstede","year":"1991","unstructured":"Hofstede, G.H.: Cultures and organizations: Software of the mind. McGraw-Hill, London (1991)"},{"key":"8_CR39","volume-title":"The Silent Language","author":"E.T. Hall","year":"1959","unstructured":"Hall, E.T.: The Silent Language. Doubleday, New York (1959)"},{"key":"8_CR40","volume-title":"Beyond Culture","author":"E.T. Hall","year":"1976","unstructured":"Hall, E.T.: Beyond Culture. Anchor Books, New York (1976)"},{"key":"8_CR41","volume-title":"Understanding cultural differences","author":"E.T. Hall","year":"1990","unstructured":"Hall, E.T., Hall, M.R.: Understanding cultural differences. Intercultural Press, Yarmouth (1990)"},{"key":"8_CR42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"417","DOI":"10.1016\/S0953-5438(97)00026-X","volume":"9","author":"Y.-Y. Choong","year":"1998","unstructured":"Choong, Y.-Y., Salvendy, G.: Design of Icons for Use by Chinese in Mainland China. Interacting with Computers\u00a09, 417\u2013430 (1998)","journal-title":"Interacting with Computers"},{"key":"8_CR43","volume-title":"The geography of thought: How Asians and Westerners think differently ... and why","author":"R.E. Nisbett","year":"2003","unstructured":"Nisbett, R.E.: The geography of thought: How Asians and Westerners think differently... and why. Free Press, New York (2003)"},{"key":"8_CR44","unstructured":"Evers, V.: Cross-cultural understanding of metaphors in interface design. In: Ess, C., Sudweeks, F. (eds.) Attitudes toward Technology and Communication (Proceedings CATAC 1998), Australia, August 1-3 (1998)"},{"key":"8_CR45","unstructured":"DIN: DIN EN ISO 9241-210 Ergonomische Anforderungen der Mensch-System-Interaktion Teil 210: Prozess zur Gestaltung gebrauchstauglicher Systeme. BeuthVerlag, Berlin (2010)"},{"key":"8_CR46","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"753","DOI":"10.1006\/imms.1993.1082","volume":"39","author":"C.S. Souza De","year":"1993","unstructured":"De Souza, C.S.: The semiotic engineering of user interface languages. International Journal Man-Machine Studies\u00a039, 753\u2013773 (1993)","journal-title":"International Journal Man-Machine Studies"},{"key":"8_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"De Souza, C.S., Barbosa, S.D.J., Prates, R.O.: A Semiotic Engineering Approach to HCI. In: CHI 2001 (2001)","DOI":"10.1145\/634067.634104"},{"key":"8_CR48","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"de Castro Salgado, L.C., Leit\u00e3o, C.F., de Souza, C.S.: A Journey Through Cultures: Metaphors for Guiding the Design of Cross-Cultural Interactive Systems. Springer Publishing Company, Incorporated (2012)","DOI":"10.1007\/978-1-4471-4114-3"},{"key":"8_CR49","first-page":"19","volume-title":"Semiotic Engineering and Culture","author":"L.C. Castro Salgado de","year":"2013","unstructured":"de Castro Salgado, L.C., Leit\u00e3o, C.F., de Souza, C.S.: Semiotic Engineering and Culture, pp. 19\u201342. Springer, London (2013)"},{"key":"8_CR50","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"31","DOI":"10.1145\/328595.328608","volume":"7","author":"R.O. Prates","year":"2000","unstructured":"Prates, R.O., de Souza, C.S., Barbosa, S.D.J.: Methods and tools: a method for evaluating the communicability of user interfaces. Interactions\u00a07, 31\u201338 (2000)","journal-title":"Interactions"},{"key":"8_CR51","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4135\/9781452243603","volume-title":"Intercultural communication training: An introduction","author":"R.W. Brislin","year":"1994","unstructured":"Brislin, R.W., Yoshida, T.: Intercultural communication training: An introduction. SAGE Publications, Thousand Oaks (1994)"},{"key":"8_CR52","series-title":"Basics and areas of application","volume-title":"Handbook of intercultural communication and cooperation","author":"A. Thomas","year":"2010","unstructured":"Thomas, A., Kinast, E.-U., Schroll-Machl, S.: Handbook of intercultural communication and cooperation. Basics and areas of application. Vandenhoeck & Ruprecht, G\u00f6ttingen (2010)"},{"key":"8_CR53","first-page":"139","volume-title":"Handbook on Building Cultures of Peace","author":"J.K. Vollhardt","year":"2008","unstructured":"Vollhardt, J.K., Migacheva, K., Tropp, L.R.: Social Cohesion and Tolerance for Group Differences. In: Handbook on Building Cultures of Peace, pp. 139\u2013152. Springer, New York (2008)"},{"key":"8_CR54","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"738","DOI":"10.1007\/978-3-642-23768-3_141","volume-title":"Human-Computer Interaction \u2013 INTERACT 2011","author":"J. Abdelnour-Nocera","year":"2011","unstructured":"Abdelnour-Nocera, J., et al.: Re-framing HCI through Local and Indigenous Perspectives. In: Campos, P., Graham, N., Jorge, J., Nunes, N., Palanque, P., Winckler, M. (eds.) INTERACT 2011, Part IV. LNCS, vol.\u00a06949, pp. 738\u2013739. Springer, Heidelberg (2011)"},{"key":"8_CR55","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"43","DOI":"10.1163\/9789047412977_007","volume-title":"Comparing Cultures, Dimensions of Culture in a Comparative Perspective","author":"S.H. Schwartz","year":"2004","unstructured":"Schwartz, S.H.: Mapping and interpreting cultural differences around the world. In: Vinken, H., Soeters, J., Ester, P. (eds.) Comparing Cultures, Dimensions of Culture in a Comparative Perspective, pp. 43\u201373. Brill, Leiden (2004)"},{"key":"8_CR56","unstructured":"Stephanidis, C.: Universal Access in the Information Society, vol. 8 (2009)"},{"key":"8_CR57","unstructured":"Clemmensen, T., Goyal, S., Clemmensen, T., Goyal, S.: Cross cultural usability testing. The relationship between evaluator and test user, K\u00f8benhavn (2005)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Design, User Experience, and Usability. Health, Learning, Playing, Cultural, and Cross-Cultural User Experience"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-39241-2_8","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,7,2]],"date-time":"2023-07-02T20:32:39Z","timestamp":1688329959000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-39241-2_8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013]]},"ISBN":["9783642392405","9783642392412"],"references-count":57,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-39241-2_8","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013]]}}}