{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,26]],"date-time":"2025-03-26T20:54:35Z","timestamp":1743022475678,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":21,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642393594"},{"type":"electronic","value":"9783642393600"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-39360-0_6","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2013,7,2]],"date-time":"2013-07-02T02:00:29Z","timestamp":1372730429000},"page":"49-57","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Effect of Transliteration on Readability"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Sambhav","family":"Jain","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Kunal","family":"Sachdeva","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Ankush","family":"Soni","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"6_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rayner, K.: Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychological Bulletin Journal (1998)","DOI":"10.1037\/0033-2909.124.3.372"},{"key":"6_CR2","unstructured":"Arora, K.K., Shukla, S.A.V.G.V.N., Agrawal, S.S.: Gyannidhi: A parallel corpus for Indian languages including nepali. In: Proceedings of Information Technology: Challenges and Prospects (ITPC-2003), Kathmandu, Nepal (May 2003)"},{"key":"6_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rao, C., Vaid, J., Srinivasan, N., Chen, H.C.: Orthographic characteristics speed Hindi word naming but slow Urdu naming: evidence from Hindi\/Urdu biliterates. Springer Reading and Writing Journal (2011)","DOI":"10.1007\/s11145-010-9256-9"},{"key":"6_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Legge, G.E., Mansfield, J.S., Chung, S.T.L., et al.: Psychophysics of reading. XX. Linking letter recognition to reading speed in central and peripheral vision. Citeseer Vision Research Journal (2001)","DOI":"10.1016\/S0042-6989(00)00295-9"},{"key":"6_CR5","volume-title":"Legibility of print","author":"M.A. Tinker","year":"1963","unstructured":"Tinker, M.A.: Legibility of print, vol.\u00a01. Iowa State University Press, Ames (1963)"},{"key":"6_CR6","unstructured":"Sherman, L.A.: Analytics of literature: A manual for the objective study of English prose and poetry. Ginn (1893)"},{"key":"6_CR7","unstructured":"Kitson, H.D.: How to use your mind; a psychology of study. JB Lippincott Company (1921)"},{"issue":"4","key":"6_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"380","DOI":"10.3758\/BF03198298","volume":"12","author":"C. Soares","year":"1984","unstructured":"Soares, C., Grosjean, F.: Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode: The effect on lexical access. Memory & Cognition\u00a012(4), 380\u2013386 (1984)","journal-title":"Memory & Cognition"},{"key":"6_CR9","unstructured":"Alves, F., Gon\u00e7Alves, J.L., Szpak, K.: Identifying Instances of Processing Effort in Translation Through Heat Maps: an eye-tracking study using multiple input sources. In: 24th International Conference on Computational Linguistics, p. 5 (December 2012)"},{"issue":"2","key":"6_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"109","DOI":"10.1016\/j.jml.2011.02.004","volume":"65","author":"T. Malsburg Von der","year":"2011","unstructured":"Von der Malsburg, T., Vasishth, S.: What is the scanpath signature of syntactic reanalysis? Journal of Memory and Language\u00a065(2), 109\u2013127 (2011)","journal-title":"Journal of Memory and Language"},{"issue":"2","key":"6_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"239","DOI":"10.1007\/s11145-009-9176-8","volume":"23","author":"U. Kumar","year":"2010","unstructured":"Kumar, U., Das, T., Bapi, R.S., Padakannaya, P., Joshi, R.M., Singh, N.C.: Reading different orthographies: an fMRI study of phrase reading in Hindi\u2013English bilinguals. Reading and Writing\u00a023(2), 239\u2013255 (2010)","journal-title":"Reading and Writing"},{"issue":"2","key":"6_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1476","DOI":"10.1016\/j.neuroimage.2010.09.022","volume":"54","author":"T. Das","year":"2011","unstructured":"Das, T., Padakannaya, P., Pugh, K.R., Singh, N.C.: Neuroimaging reveals dual routes to reading in simultaneous proficient readers of two orthographies. Neuroimage\u00a054(2), 1476\u20131487 (2011)","journal-title":"Neuroimage"},{"key":"6_CR13","unstructured":"Carl, M., Jakobsen, A.L., Jensen, K.T.: Studying human translation behavior with user-activity data. In: Proceedings of the 5th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science, NLPCS 2008, Barcelona, Spain, pp. 114\u2013123 (June 2008)"},{"key":"6_CR14","first-page":"93","volume":"2","author":"N. Pavlovi\u0107","year":"2009","unstructured":"Pavlovi\u0107, N., Jensen, K.T.: Eye tracking translation directionality. Translation Research Projects\u00a02, 93 (2009)","journal-title":"Translation Research Projects"},{"key":"6_CR15","unstructured":"Hvelplund, K.T.: Allocation of Cognitive Resources in Translation: an eye-tracking and key-logging study (Doctoral dissertation, K\u00f8benhavns Universitet K\u00f8benhavns Universitet, Det Humanistiske Fakultet Faculty of Humanities, Institut for Engelsk, Germanskog Romansk Department of English, Germanic and Romance Studie) (2011)"},{"key":"6_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carl, M., Kay, M.: Gazing and Typing Activities during Translation: A Comparative Study of Translation Units of Professional and Student Translators. Meta: Journal des Traducteurs\u00a056(4) (2011)","DOI":"10.7202\/1011262ar"},{"key":"6_CR17","unstructured":"Carl, M., Dragsted, B.: Inside the monitor model: Processes of default and challenged translation production. Translation: Computation, Corpora, Cognition\u00a02(1) (2012)"},{"key":"6_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Clifton, C., Staub, A., Rayner, K.: Eye movements in reading words and sentences. Eye Movements: A Window on Mind and Brain, 341\u2013372 (2007)","DOI":"10.1016\/B978-008044980-7\/50017-3"},{"issue":"2","key":"6_CR19","first-page":"125","volume":"4","author":"S. Vasishth","year":"2013","unstructured":"Vasishth, S., von der Malsburg, T., Engelmann, F.: What eye movements can tell us about sentence comprehension. Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science\u00a04(2), 125\u2013134 (2013)","journal-title":"Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science"},{"key":"6_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Benjamin, R.G.: Reconstructing Readability: Recent Developments and Recommendations in the Analysis of Text Difficulty. Educational Psychology Review, 1\u201326 (2012)","DOI":"10.1007\/s10648-011-9181-8"},{"key":"6_CR21","unstructured":"Sinha, M., Sharma, S., Dasgupta, T., Basu, A.: New Readability Measures for {B}angla and {H}indi Texts. In: Proceedings of COLING 2012: Posters (2012)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Engineering Psychology and Cognitive Ergonomics. Understanding Human Cognition"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-39360-0_6","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,2,27]],"date-time":"2022-02-27T00:13:08Z","timestamp":1645920788000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-39360-0_6"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013]]},"ISBN":["9783642393594","9783642393600"],"references-count":21,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-39360-0_6","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013]]}}}