{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T00:05:51Z","timestamp":1740096351492,"version":"3.37.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":32,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642395925"},{"type":"electronic","value":"9783642395932"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-39593-2_21","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2013,7,24]],"date-time":"2013-07-24T16:31:19Z","timestamp":1374683479000},"page":"236-247","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Comparing Resources for Spanish Lexical Simplification"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Horacio","family":"Saggion","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Stefan","family":"Bott","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Luz","family":"Rello","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"21_CR1","unstructured":"Alu\u00edsio, S.M., Gasperin, C.: Fostering digital inclusion and accessibility: the PorSimples project for simplification of Portuguese texts. In: NAACL\/HLT, Young Investigators Workshop on Computational Approaches to Languages of the Americas, YIWCALA 2010, pp. 46\u201353. ACL, Stroudsburg (2010), http:\/\/dl.acm.org\/citation.cfm?id=1868701.1868708"},{"key":"21_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Barr\u00f3n-Cede\u00f1o, A., Vila, M., Mart\u00ed, M., Rosso, P.: Plagiarism meets paraphrasing: Insights for the next generation in automatic plagiarism detection. Computational Linguistics\u00a039(4) (2013)","DOI":"10.1162\/COLI_a_00153"},{"key":"21_CR3","unstructured":"Bautista, S., Le\u00f3n, C., Herv\u00e1s, R., Gerv\u00e1s, P.: Empirical identification of text simplification strategies for reading-impaired people. In: European Conference for the Advancement of Assistive Technology (2011)"},{"key":"21_CR4","first-page":"496","volume-title":"ACL\/HLT","author":"O. Biran","year":"2011","unstructured":"Biran, O., Brody, S., Elhadad, N.: Putting it simply: A context-aware approach to lexical simplificaion. In: ACL\/HLT, pp. 496\u2013501. ACL, Portland (2011), http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P11-2087"},{"key":"21_CR5","unstructured":"Bott, S., Rello, L., Drndarevi\u0107, B., Saggion, H.: Can Spanish Be Simpler? LexSiS: Lexical Simplification for Spanish. In: CoLing, December 8-16 (2012)"},{"key":"21_CR6","unstructured":"Burstein, J., Shore, J., Sabatini, J., Lee, Y.W., Ventura, M.: The automated text adaptation tool. In: NAACL\/HLT (Demonstrations), pp. 3\u20134 (2007), http:\/\/dblp.uni-trier.de\/db\/conf\/naacl\/naacl2007.html#BursteinSSLV07"},{"key":"21_CR7","unstructured":"Carroll, J., Minnen, G., Canning, Y., Devlin, S., Tait, J.: Practical Simplification of English Newspaper Text to Assist Aphasic Readers. In: Proc. of AAAI 1998 Workshop on Integrating Artificial Intelligence and Assistive Technology, pp. 7\u201310 (1998)"},{"key":"21_CR8","unstructured":"Caseli, H.M., Pereira, T.F., Specia, L., Pardo, T.A.S., Gasperin, C., Alu\u00edsio, S.M.: Building a Brazilian Portuguese parallel corpus of original and simplified texts. In: CICLing (2009)"},{"key":"21_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chandrasekar, R., Doran, D., Srinivas, B.: Motivations and methods for text simplification. In: CoLing, vol. 2, pp. 1041\u20131044 (1996)","DOI":"10.3115\/993268.993361"},{"key":"21_CR10","unstructured":"Coster, W., Kauchak, D.: Learning to simplify sentences using Wikipedia. In: Proceedings of the Workshop on Monolingual Text-To-Text Generation. ACL (2011)"},{"key":"21_CR11","unstructured":"De Belder, J., Deschacht, K., Moens, M.F.: Lexical simplification. In: Proceedings of Itec 2010: 1st International Conference on Interdisciplinary Research on Technology, Education and Communication (2010), https:\/\/lirias.kuleuven.be\/handle\/123456789\/268437"},{"key":"21_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Devlin, S., Unthank, G.: Helping aphasic people process online information. In: The International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility, pp. 225\u2013226 (2006)","DOI":"10.1145\/1168987.1169027"},{"issue":"5","key":"21_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"378","DOI":"10.1037\/h0031619","volume":"76","author":"J.L. Fleiss","year":"1971","unstructured":"Fleiss, J.L.: Measuring nominal scale agreement among many raters. Psychological Bulletin\u00a076(5), 378\u2013382 (1971)","journal-title":"Psychological Bulletin"},{"key":"21_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gale, W.A., Church, K.W., Yarowsky, D.: One sense per discourse. In: Proceedings of the Workshop on Speech and Natural Language, pp. 233\u2013237. HLT (1992)","DOI":"10.3115\/1075527.1075579"},{"key":"21_CR15","unstructured":"Krovetz, R.: More than one sense per discourse. In: NEC Princeton NJ Labs. Research Memorandum (1998)"},{"key":"21_CR16","unstructured":"Lal, P., Ruger, S.: Extract-based summarization with simplification. In: Proceedings of the ACL 2002 Automatic Summarization\/DUC 2002 Workshop (2002)"},{"key":"21_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Landis, J., Koch, G.: The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 159\u2013174 (1977)","DOI":"10.2307\/2529310"},{"issue":"4","key":"21_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"235","DOI":"10.1093\/ijl\/3.4.235","volume":"3","author":"G. Miller","year":"1990","unstructured":"Miller, G., Beckwith, R., Fellbaum, C., Gross, D., Miller, K.: Introduction to WordNet: An on-line lexical database. International Journal of Lexicography\u00a03(4), 235\u2013244 (1990)","journal-title":"International Journal of Lexicography"},{"key":"21_CR19","unstructured":"Padr\u00f3, L., Collado, M., Reese, S., Lloberes, M., Castell\u00f3n, I.: FreeLing 2.1: Five years of open-source language processing tools. In: LREC, Valletta, Malta (2010)"},{"issue":"3","key":"21_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"191","DOI":"10.3758\/BF03197692","volume":"14","author":"K. Rayner","year":"1986","unstructured":"Rayner, K., Duffy, S.A.: Lexical complexity and fixation times in reading: Effects of word frequency, verb complexity, and lexical ambiguity. Memory & Cognition\u00a014(3), 191\u2013201 (1986)","journal-title":"Memory & Cognition"},{"key":"21_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rello, L., Baeza-Yates, R., Dempere, L., Saggion, H.: Frequent words improve readability and short words improve understandability for people with dyslexia. In: INTERACT 2013, Cape Town, South Africa (2013)","DOI":"10.1007\/978-3-642-40498-6_15"},{"issue":"11","key":"21_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"613","DOI":"10.1145\/361219.361220","volume":"18","author":"G. Salton","year":"1975","unstructured":"Salton, G., Wong, A., Yang, C.: A vector space model for automatic indexing. Communications of the ACM\u00a018(11), 613\u2013620 (1975)","journal-title":"Communications of the ACM"},{"key":"21_CR23","unstructured":"Siddharthan, A.: An architecture for a text simplification system. In: LREC 2002: Proceedings of the Language Engineering Conference, LEC 2002, pp. 64\u201371 (2002)"},{"key":"21_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Specia, L.: Translating from complex to simplified sentences. In: Pardo, T.A.S., Branco, A., Klautau, A., Vieira, R., de Lima, V.L.S. (eds.) PROPOR 2010. LNCS, vol.\u00a06001, pp. 30\u201339. Springer, Heidelberg (2010), http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/978-3-642-12320-7_5","DOI":"10.1007\/978-3-642-12320-7_5"},{"key":"21_CR25","unstructured":"Specia, L., Jauhar, S., Mihalcea, R.: Semeval-2012 task 1: English lexical simplification. In: SemEval 2012 (2012)"},{"issue":"1","key":"21_CR26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"141","DOI":"10.1613\/jair.2934","volume":"37","author":"P. Turney","year":"2010","unstructured":"Turney, P., Pantel, P.: From frequency to meaning: Vector space models of semantics. Journal of Artificial Intelligence Research\u00a037(1), 141\u2013188 (2010)","journal-title":"Journal of Artificial Intelligence Research"},{"key":"21_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vossen, P. (ed.): EuroWordNet: A Multilingual Database with Lexical Semantic Networks, vol.\u00a017. Oxford Univ. Press (2004)","DOI":"10.1093\/ijl\/17.2.161"},{"key":"21_CR28","unstructured":"Woodsend, K., Feng, Y., Lapata, M.: Generation with quasi-synchronous grammar. In: Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 513\u2013523. ACL (2010)"},{"key":"21_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Woodsend, K., Lapata, M.: WikiSimple: Automatic simplification of wikipedia articles. In: Proceedings of the Twenty-Fifth AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI), pp. 927\u2013932 (2011)","DOI":"10.1609\/aaai.v25i1.7967"},{"key":"21_CR30","unstructured":"Wubben, S., van den Bosch, A., Krahmer, E.: Sentence simplification by monolingual machine translation. In: ACL (2012)"},{"key":"21_CR31","unstructured":"Yatskar, M., Pang, B., Danescu-Niculescu-Mizil, C., Lee, L.: For the sake of simplicity: Unsupervised extraction of lexical simplifications from wikipedia. In: ACL, pp. 365\u2013368 (2010)"},{"key":"21_CR32","unstructured":"Zhu, Z., Bernhard, D., Gurevych, I.: A monolingual tree-based translation model for sentence simplification. In: CoLing, pp. 1353\u20131361 (2010)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Statistical Language and Speech Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-39593-2_21","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,7,3]],"date-time":"2023-07-03T11:44:09Z","timestamp":1688384649000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-39593-2_21"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013]]},"ISBN":["9783642395925","9783642395932"],"references-count":32,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-39593-2_21","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013]]}}}