{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,5,3]],"date-time":"2025-05-03T04:06:20Z","timestamp":1746245180987,"version":"3.40.4"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":27,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642549021"},{"type":"electronic","value":"9783642549038"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-54903-8_26","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2014,4,18]],"date-time":"2014-04-18T18:47:24Z","timestamp":1397846844000},"page":"310-323","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Improving Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora Using Window-Based and Syntax-Based Models"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Amir","family":"Hazem","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Emmanuel","family":"Morin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"26_CR1","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_1","volume-title":"Machine Translation and the Information Soup","author":"P. Fung","year":"1998","unstructured":"Fung, P.: A statistical view on bilingual lexicon extraction: From parallel corpora to non-parallel corpora. In: Farwell, D., Gerber, L., Hovy, E. (eds.) AMTA 1998. LNCS (LNAI), vol.\u00a01529, pp. 1\u201317. Springer, Heidelberg (1998)"},{"key":"26_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R.: Automatic identification of word translations from unrelated english and german corpora. In: Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 1999), College Park, MD, USA, pp. 519\u2013526 (1999)","DOI":"10.3115\/1034678.1034756"},{"key":"26_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chiao, Y.C., Zweigenbaum, P.: Looking for candidate translational equivalents in specialized, comparable corpora. In: Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2002), Tapei, Taiwan, pp. 1208\u20131212 (2002)","DOI":"10.3115\/1071884.1071904"},{"issue":"1","key":"26_CR4","first-page":"283","volume":"50","author":"E. Prochasson","year":"2009","unstructured":"Prochasson, E., Morin, E.: Anchor points for bilingual extraction from small specialized comparable corpora. TAL\u00a050(1), 283\u2013304 (2009)","journal-title":"TAL"},{"key":"26_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yu, K., Tsujii, J.: Extracting bilingual dictionary from comparable corpora with dependency heterogeneity. In: Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, NAACL-Short 2009, Boulder, Colorado, Companion Volume: Short Papers, pp. 121\u2013124 (2009)","DOI":"10.3115\/1620853.1620888"},{"key":"26_CR6","unstructured":"Laroche, A., Langlais, P.: Revisiting context-based projection methods for term-translation spotting in comparable corpora. In: Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010), Beijing, China, pp. 617\u2013625 (2010)"},{"key":"26_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gaussier, E., Renders, J.M., Matveeva, I., Goutte, C., D\u00e9jean, H.: A geometric view on bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: Proceedings of the 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2004), Barcelona, Spain, pp. 526\u2013533 (July 2004)","DOI":"10.3115\/1218955.1219022"},{"key":"26_CR8","unstructured":"Morin, E., Daille, B., Takeuchi, K., Kageura, K.: Bilingual Terminology Mining \u2013 Using Brain, not brawn comparable corpora. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2007), Prague, Czech Republic, pp. 664\u2013671 (2007)"},{"key":"26_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"D\u00e9jean, H., Sadat, F., Gaussier, E.: An approach based on multilingual thesauri and model combination for bilingual lexicon extraction. In: Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2002), Taipei, Taiwan, pp. 218\u2013224 (2002)","DOI":"10.3115\/1072228.1072394"},{"key":"26_CR10","unstructured":"Otero, P.G.: Evaluating two different methods for the task of extracting bilingual lexicons from comparable corpora. In: Proceedings of LREC 2008 Workshop on Comparable Corpora (LREC 2008), Marrakech, Marroco, pp. 19\u201326 (2008)"},{"key":"26_CR11","unstructured":"Otero, P.G.: Learning bilingual lexicons from comparable english and spanish corpora. In: Proceedings of Machine Translation Summit XI, pp. 191\u2013198 (2007)"},{"key":"26_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Andrade, D., Matsuzaki, T., Tsujii, J.: Effective use of dependency structure for bilingual lexicon creation. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2011, Part II. LNCS, vol.\u00a06609, pp. 80\u201392. Springer, Heidelberg (2011)","DOI":"10.1007\/978-3-642-19437-5_7"},{"key":"26_CR13","unstructured":"Ismail, A., Manandhar, S.: Bilingual lexicon extraction from comparable corpora using indomain terms. In: Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010), Beijing, China, pp. 481\u2013489 (2010)"},{"key":"26_CR14","unstructured":"Bouamor, D., Semmar, N., Zweigenbaum, P.: Context vector disambiguation for bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013), Sofia, Bulgaria, pp. 759\u2013764 (2013)"},{"key":"26_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fano, R.M.: Transmission of Information: A Statistical Theory of Communications. MIT Press, Cambridge (1961)","DOI":"10.1119\/1.1937609"},{"issue":"1","key":"26_CR16","first-page":"61","volume":"19","author":"T. Dunning","year":"1993","unstructured":"Dunning, T.: Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Computational Linguistics\u00a019(1), 61\u201374 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"1","key":"26_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8","DOI":"10.1145\/321439.321441","volume":"15","author":"G. Salton","year":"1968","unstructured":"Salton, G., Lesk, M.E.: Computer evaluation of indexing and text processing. Journal of the Association for Computational Machinery\u00a015(1), 8\u201336 (1968)","journal-title":"Journal of the Association for Computational Machinery"},{"key":"26_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Grefenstette, G.: Explorations in Automatic Thesaurus Discovery. Kluwer Academic Publisher, Boston (1994)","DOI":"10.1007\/978-1-4615-2710-7"},{"key":"26_CR19","unstructured":"Lin, D.: Dependency-based evaluation of minipar. In: Proceedings of the Workshop on the Evaluation of Parsing Systems, First International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 1998), Granada, Spain (1998)"},{"key":"26_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Garera, N., Callison-Burch, C., Yarowsky, D.: Improving translation lexicon induction from monolingual corpora via dependency contexts and part-of-speech equivalences. In: Proceedings of the 13th Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL 2009), Boulder, Colorado, pp. 129\u2013137 (2009)","DOI":"10.3115\/1596374.1596397"},{"key":"26_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Otero, P.G.: The meaning of syntactic dependencies. Linguistik Online (2008)","DOI":"10.13092\/lo.35.522"},{"key":"26_CR22","unstructured":"Grefenstette, G.: Corpus-derived first, second and third-order word affinities. In: Proceedings of the 6th Congress of the European Association for Lexicography (EURALEX 1994), Amsterdam, The Netherlands, pp. 279\u2013290 (1994)"},{"key":"26_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aslam, J.A., Montague, M.: Models for Metasearch. In: Proceedings of the 24th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval (SIGIR 2001), New Orleans, Louisiana, USA, pp. 276\u2013284 (2001)","DOI":"10.1145\/383952.384007"},{"key":"26_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Groc, C.D.: Babouk: Focused web crawling for corpus compilation and automatic terminology extraction. In: Proceedings of the IEEE-WICACM International Conferences on Web Intelligence, Lyon, France, pp. 497\u2013498 (2011)","DOI":"10.1109\/WI-IAT.2011.253"},{"key":"26_CR25","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"707","DOI":"10.1007\/11562214_62","volume-title":"Natural Language Processing \u2013 IJCNLP 2005","author":"B. Daille","year":"2005","unstructured":"Daille, B., Morin, E.: French-english terminology extraction from comparable corpora. In: Dale, R., Wong, K.-F., Su, J., Kwong, O.Y. (eds.) IJCNLP 2005. LNCS (LNAI), vol.\u00a03651, pp. 707\u2013718. Springer, Heidelberg (2005)"},{"key":"26_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hazem, A., Morin, E.: Ica for bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: Proceedings of the 5th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC 2012), Istanbul, Turkey (2012)","DOI":"10.1007\/978-3-642-28601-8_8"},{"key":"26_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Manning, D.C., Raghavan, P., Sch\u00fctze, H.: Introduction to information retrieval. Cambridge University Press (2008)","DOI":"10.1017\/CBO9780511809071"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-54903-8_26","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,2]],"date-time":"2025-05-02T12:31:24Z","timestamp":1746189084000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-54903-8_26"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"ISBN":["9783642549021","9783642549038"],"references-count":27,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-54903-8_26","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]}}}