{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,8]],"date-time":"2024-09-08T10:35:36Z","timestamp":1725791736638},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":44,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642549021"},{"type":"electronic","value":"9783642549038"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-54903-8_29","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2014,4,18]],"date-time":"2014-04-18T14:47:24Z","timestamp":1397832444000},"page":"343-354","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["A Novel Machine Translation Method for Learning Chinese as a Foreign Language"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Tiansi","family":"Dong","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Armin B.","family":"Cremers","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"29_CR1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2777","DOI":"10.1523\/JNEUROSCI.18-07-02777.1998","volume":"18","author":"J.W. Addridge","year":"1998","unstructured":"Addridge, J.W., Berridge, K.C.: Coding of serial order by neostriatal neurons: A \u201cnatural action\u201d approach to movement sequence. Journal of Neuroscience\u00a018, 2777\u20132787 (1998)","journal-title":"Journal of Neuroscience"},{"key":"29_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1551","DOI":"10.1093\/brain\/119.5.1551","volume":"119","author":"S. Aglioti","year":"1996","unstructured":"Aglioti, S., Beltramello, A., Girardi, F., Fabbro, F.: Neurolinguistic and follow-up study of an unusual pattern of recovery from bilingual subcortical aphasia. Brain\u00a0119, 1551\u20131564 (1996)","journal-title":"Brain"},{"key":"29_CR3","first-page":"157","volume-title":"Mechanisms of Language Acquisition","author":"E. Bates","year":"1987","unstructured":"Bates, E., MacWhinney, B.: Competition, Variation, and Language Learning. In: MacWhinney, B. (ed.) Mechanisms of Language Acquisition, pp. 157\u2013193. Lawrence Erlbaum, Hillsdale (1987)"},{"key":"29_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Block, H.U.: Example-based Incremental Synchronous Interpretation. In: Wahlster, W. (ed.) Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation, pp. 411\u2013417. Springer (2000)","DOI":"10.1007\/978-3-662-04230-4_29"},{"issue":"2","key":"29_CR5","first-page":"79","volume":"16","author":"P.F. Brown","year":"1990","unstructured":"Brown, P.F., Cocke, J., Della Pietra, S.A.: A Statistical Approach to Machine Translation. Computational Linguistics\u00a016(2), 79\u201385 (1990)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"1","key":"29_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"77","DOI":"10.1037\/h0081016","volume":"34","author":"A. Caramazza","year":"1980","unstructured":"Caramazza, A., Brones, I.: Semantic classification by bilinguals. Canadian Journal of Psychology\u00a034(1), 77\u201381 (1980)","journal-title":"Canadian Journal of Psychology"},{"issue":"3","key":"29_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"279","DOI":"10.3758\/BF03213881","volume":"18","author":"H.-C. Chen","year":"1990","unstructured":"Chen, H.-C.: Lexical processing in a non-native language: Effects of language proficiency and learning strategy. Memory and Cognition\u00a018(3), 279\u2013288 (1990)","journal-title":"Memory and Cognition"},{"key":"29_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"454","DOI":"10.3758\/BF03202618","volume":"17","author":"H.-C. Chen","year":"1989","unstructured":"Chen, H.-C., Ng, M.-L.: Semantic facilitation and translation priming effects in Chinese-English bilinguals. Memory and Cognition\u00a017, 454\u2013462 (1989)","journal-title":"Memory and Cognition"},{"key":"29_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"42","DOI":"10.3115\/1626431.1626439","volume-title":"Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT 2009","author":"Y. Chen","year":"2009","unstructured":"Chen, Y., Jellinghaus, M., Eisele, A., Zhang, Y., Hunsicker, S., Theison, S., Federmann, C., Uszkoreit, H.: Combining multi-engine translations with Moses. In: Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT 2009, pp. 42\u201346. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2009)"},{"issue":"4","key":"29_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"721","DOI":"10.1006\/jmla.2001.2793","volume":"45","author":"\u00c0. Colom\u00e9","year":"2001","unstructured":"Colom\u00e9, \u00c0.: Lexical activation in bilinguals\u2019 speech production: language specific or language independent? Journal of Memory and Language\u00a045(4), 721\u2013736 (2001)","journal-title":"Journal of Memory and Language"},{"issue":"3","key":"29_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"231","DOI":"10.1017\/S1366728999000334","volume":"2","author":"A. Costa","year":"1999","unstructured":"Costa, A., Caramazza, A.: Is lexical selection in bilinguals language-specific? further evidence from Spanish-English and English-Spanish bilinguals. Bilingualism Language and Cognition\u00a02(3), 231\u2013244 (1999)","journal-title":"Bilingualism Language and Cognition"},{"key":"29_CR12","unstructured":"Dong, T., Cui, P.: Slow Intelligent Segmentation of Chinese Sentences using Conceptual Interval. In: The 19th International Conference on Distributed Multimedia Systems, Brighton, UK, pp. 51\u201354 (2013)"},{"key":"29_CR13","unstructured":"Dong, T., Gl\u00f6ckner, I.: Word Expert Translation from German into Chinese in the Slow Intelligence Framework. In: The 17th International Conference on Distributed Multimedia Systems, Florence, Italy, pp. 16\u201321 (2011)"},{"key":"29_CR14","unstructured":"Dong, T., Gl\u00f6ckner, I.: Relating Slow Intelligence Research to Bilingualism. In: The 18th International Conference on Distributed Multimedia Systems, Miami, USA, pp. 3\u20138 (2012)"},{"key":"29_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Emele, M.C., Dorna, M., L\u00fcdeling, A., Zinsmeister, H., Rohrer, C.: Semantic-Based Transfer. In: Wahlster, W. (ed.) Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation, pp. 359\u2013376. Springer (2000)","DOI":"10.1007\/978-3-662-04230-4_26"},{"key":"#cr-split#-29_CR16.1","unstructured":"Freud, S.: Zur Auffassung der Aphasien. Eine kritische Studie. Franz, Leipzig und Wien (1891)"},{"key":"#cr-split#-29_CR16.2","unstructured":"Translated by E. Stengel. International University Press, New York (1953)"},{"issue":"2","key":"29_CR17","first-page":"305","volume":"15","author":"L. Gerard","year":"1989","unstructured":"Gerard, L., Scarborough, D.L.: Language-specific lexical access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition\u00a015(2), 305\u2013315 (1989)","journal-title":"Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition"},{"key":"29_CR18","volume-title":"Knowledge Representation and the Semantics of Natural Language","author":"H. Helbig","year":"2006","unstructured":"Helbig, H.: Knowledge Representation and the Semantics of Natural Language. Springer, Heidelberg (2006)"},{"key":"29_CR19","unstructured":"Helbig, H., Hartrumpf, S.: Word class functions for syntactic-semantic analysis. In: Proceedings of the 2nd International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, Tzigov Chark, Bulgaria, pp. 312\u2013317 (1997)"},{"issue":"4","key":"29_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"519","DOI":"10.1016\/S0022-5371(84)90336-0","volume":"23","author":"L. Kirsner","year":"1984","unstructured":"Kirsner, L., Smith, M.C., Lockhart, R.S., King, M.L., Jain, M.: The bilingual lexicon: Language-specific units in an integrated network. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior\u00a023(4), 519\u2013539 (1984)","journal-title":"Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior"},{"key":"29_CR21","unstructured":"Knight, K.: A statistical MT tutorial workbook. Prepared in Connection with the JHU Summer Workshop (1999)"},{"key":"29_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"149","DOI":"10.1006\/jmla.1994.1008","volume":"33","author":"J.F. Kroll","year":"1994","unstructured":"Kroll, J.F., Stewart, E.: Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections between Bilingual Memory Representations. Journal of Memory and Language\u00a033, 149\u2013174 (1994)","journal-title":"Journal of Memory and Language"},{"issue":"1","key":"29_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"98","DOI":"10.1525\/jlin.1997.7.1.98","volume":"7","author":"S.C. Levinson","year":"1997","unstructured":"Levinson, S.C.: Language and Cognition: The Cognitive Consequences of Spatial Description in Guugu Yimithirr. Journal of Linguistic Anthropology\u00a07(1), 98\u2013131 (1997)","journal-title":"Journal of Linguistic Anthropology"},{"key":"29_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"169","DOI":"10.1006\/jmla.1993.1010","volume":"32","author":"P. Li","year":"1993","unstructured":"Li, P., Bates, E., MacWhinney, B.: Processing a Language without Inflections: A Reaction Time Study of Sentence Interpretation in Chinese. Journal of Memory and Language\u00a032, 169\u2013192 (1993)","journal-title":"Journal of Memory and Language"},{"key":"29_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"127","DOI":"10.1016\/S0022-5371(84)90093-8","volume":"23","author":"B. MacWhinney","year":"1984","unstructured":"MacWhinney, B., Bates, E., Kliegl, R.: Cue validity and sentence interpretation in English, German, and Italian. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior\u00a023, 127\u2013150 (1984)","journal-title":"Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior"},{"key":"29_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"178","DOI":"10.1016\/0010-0285(85)90007-6","volume":"17","author":"B. MacWhinney","year":"1985","unstructured":"MacWhinney, B., Pleh, C., Bates, E.: The development of sentence interpretation in Hungarian. Cognitive Psychology\u00a017, 178\u2013209 (1985)","journal-title":"Cognitive Psychology"},{"key":"29_CR27","unstructured":"Nagao, M.: A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle. In: Elithorn, A., Banerji, R.R. (eds.) Artificial and Human Intelligence. Elsevier Science Publishers (1984)"},{"key":"29_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"55","DOI":"10.1016\/0093-934X(82)90046-3","volume":"15","author":"M. Paradis","year":"1982","unstructured":"Paradis, M., Goldblum, M.C., Abidi, R.: Alternate antagonism with paradoxical translation behavior in two bilingual aphasic patients. Brain and Language\u00a015, 55\u201369 (1982)","journal-title":"Brain and Language"},{"key":"29_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"245","DOI":"10.1016\/S0028-3932(02)00157-4","volume":"41","author":"R.A. Poldrack","year":"2003","unstructured":"Poldrack, R.A., Packard, M.G.: Competition between memory systems: Converging evidence from animal and human studies. Neuropsychologia\u00a041, 245\u2013251 (2003)","journal-title":"Neuropsychologia"},{"issue":"1","key":"29_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"23","DOI":"10.1016\/S0022-5371(84)90489-4","volume":"23","author":"M.C. Potter","year":"1984","unstructured":"Potter, M.C., So, K.-F., van Eckardt, B., Feldman, L.B.: Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior\u00a023(1), 23\u201338 (1984)","journal-title":"Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior"},{"key":"29_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"382","DOI":"10.1016\/0010-0285(76)90013-X","volume":"8","author":"E. Rosch","year":"1976","unstructured":"Rosch, E., Mervis, C.B., Gray, W., Johnson, D., Boyes-Braem, P.: Basic objects in natural categories. Cognitive Psychology\u00a08, 382\u2013439 (1976)","journal-title":"Cognitive Psychology"},{"key":"29_CR32","unstructured":"S\u00e1nchez-Mart\u00ednez, F., Forcada, M.L., Way, A.: Hybrid rule-based Example-Based MT: Feeding Apertium with Sub-sentential Translation Units. In: Forcada, M.L., Way, A. (eds.) Proceedings of the 3rd Workshop on Example-Based Machine Translation, Dublin, Ireland, pp. 11\u201318 (2009)"},{"issue":"1","key":"29_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"84","DOI":"10.1016\/S0022-5371(84)90519-X","volume":"23","author":"D.L. Scarborough","year":"1984","unstructured":"Scarborough, D.L., Gerard, L., Cortese, C.: Independence of lexical access in bilingual word recognition. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior\u00a023(1), 84\u201399 (1984)","journal-title":"Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior"},{"volume-title":"Memory systems","year":"1994","key":"29_CR34","unstructured":"Schacter, D.L., Tulving, E. (eds.): Memory systems. MIT Press, Cambridge (1994)"},{"key":"29_CR35","first-page":"765","volume-title":"The New Cognitive Neurosciences","author":"L.R. Squire","year":"2000","unstructured":"Squire, L.R., Knowlton, B.J.: The medial temporal lobe, the hippocampus, and the memory systems of the brain. In: Gazzaniga, M.S. (ed.) The New Cognitive Neurosciences, pp. 765\u2013780. MIT Press, Cambridge (2000)"},{"key":"29_CR36","first-page":"141","volume-title":"Mind and Context in Adult SLA: Methods, Theory, and Practice","author":"M.T. Ullman","year":"2005","unstructured":"Ullman, M.T.: A Cognitive Neuroscience Perspective on Second Language Acquisition: The Declarative\/Procedural Model. In: Sanz, C. (ed.) Mind and Context in Adult SLA: Methods, Theory, and Practice, pp. 141\u2013178. Georgetwon University Press, Washington (2005)"},{"key":"29_CR37","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"132","DOI":"10.1007\/978-3-540-73111-5_16","volume-title":"Human-Computer Interaction. HCI Applications and Services","author":"H. Uszkoreit","year":"2007","unstructured":"Uszkoreit, H., Xu, F., Liu, W.: Challenges and Solutions of Multilingual and Translingual Information Service Systems. In: Jacko, J.A. (ed.) HCI, Part IV, HCII 2007. LNCS, vol.\u00a04553, pp. 132\u2013141. Springer, Heidelberg (2007)"},{"key":"29_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wahlster, W. (ed.): Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation. Springer (2000)","DOI":"10.1007\/978-3-662-04230-4"},{"key":"29_CR39","volume-title":"Bilingualism: The Sociopragmatic-Psycholinguistic Interface","author":"J. Walters","year":"2005","unstructured":"Walters, J.: Bilingualism: The Sociopragmatic-Psycholinguistic Interface. Lawrence Erlbaum Associates, Mahwar (2005)"},{"key":"29_CR40","first-page":"15","volume-title":"Machine Translation of Languages: Fourteen Essays","author":"W. Weaver","year":"1949","unstructured":"Weaver, W.: Translation. In: Locke, W.N., Booth, A.D. (eds.) Machine Translation of Languages: Fourteen Essays, pp. 15\u201322. MIT Press, Cambridge (1949)"},{"key":"29_CR41","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"27","DOI":"10.1017\/S0305000900006206","volume":"12","author":"R. Weist","year":"1985","unstructured":"Weist, R., Konieczna, E.: Affix processing strategies and linguistic systems. Journal of Child Language\u00a012, 27\u201336 (1985)","journal-title":"Journal of Child Language"},{"key":"29_CR42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"558","DOI":"10.1037\/0033-295X.105.3.558","volume":"105","author":"D.B. Willingham","year":"1998","unstructured":"Willingham, D.B.: A Neuropsychological Theory of Motor Skill Learning. Psychological Review\u00a0105, 558 (1998)","journal-title":"Psychological Review"},{"key":"29_CR43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"35","DOI":"10.1016\/B978-0-12-108550-6.50007-0","volume-title":"Representation and Understanding","author":"W.A. Woods","year":"1975","unstructured":"Woods, W.A.: Semantics and quantification in natural language question answering. In: Bobrow, D.G., Collins, A. (eds.) Representation and Understanding, pp. 35\u201382. Academic Press, New York (1975)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-54903-8_29","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,26]],"date-time":"2019-05-26T12:18:44Z","timestamp":1558873124000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-54903-8_29"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"ISBN":["9783642549021","9783642549038"],"references-count":44,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-54903-8_29","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]}}}