{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,6]],"date-time":"2024-09-06T16:15:44Z","timestamp":1725639344117},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":23,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540524137"},{"type":"electronic","value":"9783642755910"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[1990]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-75591-0_16","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2011,12,6]],"date-time":"2011-12-06T05:16:01Z","timestamp":1323148561000},"page":"155-163","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Interfacing an English Text Generator with a German MT Analysis"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"John","family":"Bateman","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Robert","family":"Kasper","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"J\u00f6rg","family":"Sch\u00fctz","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Erich","family":"Steiner","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"16_CR1","first-page":"114","volume-title":"Basic theory and methodology in Eurotra","author":"DJ Arnold","year":"1987","unstructured":"Arnold, D.J. and L. des Tombe. Basic theory and methodology in Eurotra. In Nirenburg, S. ed. pp. 114\u2013135, 1987."},{"key":"16_CR2","first-page":"297","volume-title":"The <C,A>,T framework in Eurotra: A theoretically committed notation for MT","author":"DJ Arnold","year":"1986","unstructured":"Arnold, D.J., S. Krauwer, M. Rosner, L. des Tombe and G.B. Varile. The <C,A>,T framework in Eurotra: A theoretically committed notation for MT. In Proceedings of COLING-86, pp. 297\u2013303, 1986"},{"key":"16_CR3","volume-title":"Knowledge-based machine translation: The CMU approach","author":"JG Carbonell","year":"1987","unstructured":"Carbonell, J.G. and M. Tomita. Knowledge-based machine translation: The CMU approach. In Nirenburg, S. ed. 1987."},{"key":"16_CR4","volume-title":"New Developments in Systemic Linguistics","author":"RP Fawcett","year":"1987","unstructured":"Fawcett, R.P. The semantics of clause and verb for relational processes in English. In Hailiday, M.A.K. and R.P. Fawcett eds. New Developments in Systemic Linguistics, Vol. 1, London: Frances Pinter, 1987"},{"key":"16_CR5","volume-title":"An Introduction to Functional Grammar","author":"MAK Halliday","year":"1985","unstructured":"Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold, 1985."},{"key":"16_CR6","volume-title":"Models of Cognition","author":"G Houghton","year":"1987","unstructured":"Houghton, G. and S. Isard. Why to speak, what to say, and how to say it. In Morris, P. ed. Models of Cognition. New York: Wiley, 1987."},{"key":"16_CR7","volume-title":"Feature Structures: A Logical Theory with Application to Language Analysis","author":"R Kasper","year":"1987","unstructured":"Kasper, R. Feature Structures: A Logical Theory with Application to Language Analysis. PhD dissertation, University of Michigan, 1987."},{"key":"16_CR8","unstructured":"Kasper, R. and R. Whitney. SPL: A Sentence Plan Language for Text Generation. USC\/Information Sciences Institute Research Report, (forthcoming)."},{"key":"16_CR9","first-page":"261","volume-title":"An Overview of the Penman Text Generation System","author":"WC Mann","year":"1983","unstructured":"Mann, W.C. An Overview of the Penman Text Generation System. In Proceedings of AAAI-83, pp. 261\u2013265, August 1983. Also available as ISI Research Report, ISI\/RR-83\u2013114."},{"key":"16_CR10","first-page":"83","volume-title":"Nigel: A Systemic Grammar for Text Generation","author":"WC Mann","year":"1985","unstructured":"Mann, W.C. and C. Matthiessen. Nigel: A Systemic Grammar for Text Generation. USC\/Information Sciences Institute, RR-83\u2013105. Also appears in R. Benson and J. Greaves, editors, Systemic Perspectives on Discourse: Selected Papers Papers from the Ninth International Systemics Workshop, Ablex, London, England, 1985."},{"key":"16_CR11","volume-title":"Choosing tense in English","author":"C Matthiessen","year":"1984","unstructured":"Matthiessen, C. Choosing tense in English. ISI Research Report, ISI\/RR-84\u2013143, 1984."},{"issue":"1","key":"16_CR12","first-page":"40","volume":"14","author":"C Mellish","year":"1988","unstructured":"Mellish, C. Implementing Systemic Classification by Unification. In Computational Linguistics, Vol. 14:1, pp. 40\u201351, 1988.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"volume-title":"Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues","year":"1987","key":"16_CR13","unstructured":"Nirenburg, S. ed. Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues. Cambridge: Cambridge University Press, 1987."},{"key":"16_CR14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511665646","volume-title":"Systemic Text Generation as Problem Solving","author":"T Patten","year":"1988","unstructured":"Patten, T. Systemic Text Generation as Problem Solving. Cambridge: Cambridge University Press, 1988."},{"key":"16_CR15","volume-title":"Natural Language Generation","author":"T Patten","year":"1987","unstructured":"Patten, T. and G. Ritchie. Towards a formal model for systemic grammar. In Kempen, G. ed. Natural Language Generation. Dordrecht: Martinus Nijhoff, 1987."},{"key":"16_CR16","first-page":"652","volume-title":"When Mariko talks to Siegfried: Experiences from a Japanese\/German MT Project","author":"D R\u00f6sner","year":"1986","unstructured":"R\u00f6sner, D. When Mariko talks to Siegfried: Experiences from a Japanese\/German MT Project. In Proceedings of COLING-86, pp. 652\u2013654, 1986."},{"key":"16_CR17","volume-title":"CAT2 - Ein Formalismus f\u00fcr multilinguale maschinelle \u00dcbersetzung und seine Implementierung","author":"J Sch\u00fct","year":"1988","unstructured":"Sch\u00fctz, J. CAT2 - Ein Formalismus f\u00fcr multilinguale maschinelle \u00dcbersetzung und seine Implementierung. In Proceedings of Computer und Sprache, Universit\u00e4t des Saarlandes, 1988."},{"key":"16_CR18","volume-title":"CAT2-R, Komplexit\u00e4t eines Formalismus f\u00fcr multilinguale maschinelle Ubersetzung","author":"J Sch\u00fct","year":"1988","unstructured":"Sch\u00fctz, J. and R. Sharp. CAT2-R, Komplexit\u00e4t eines Formalismus f\u00fcr multilinguale maschinelle Ubersetzung. Saarbr\u00fccken: IAI Working Papers No. 6, 1988."},{"key":"16_CR19","volume-title":"CAT2 - Implementing a formalism for multi-lingual machine translation","author":"R Sharp","year":"1988","unstructured":"Sharp, R. CAT2 - Implementing a formalism for multi-lingual machine translation. In Proceedings of the second Conference on theoretical and methodological issues in machine translation of natural languages, Pittsburgh, 1988."},{"key":"16_CR20","first-page":"118","volume-title":"The need for MT-oriented versions of case and valence in MT","author":"HL Somers","year":"1986","unstructured":"Somers, H.L. The need for MT-oriented versions of case and valence in MT. In Proceedings of COLING- 86, pp. 118\u2013123, 1986."},{"volume-title":"From Syntax to Semantics: Insights from Machine Translation","year":"1988","key":"16_CR21","unstructured":"Steiner, E., P. Schmidt and C. Zelinsky-Wibbelt eds. From Syntax to Semantics: Insights from Machine Translation. London: Frances Pinter & Norwood, N.J.: Ablex, 1988."},{"key":"16_CR22","volume-title":"An. outline of the ET-D\/Nigel Co-operation","author":"E Steiner","year":"1988","unstructured":"Steiner, E. and J. Sch\u00fctz. An. outline of the ET-D\/Nigel Co-operation. Saarbr\u00fccken: IAI Working Papers No. 6, 1988."},{"key":"16_CR23","first-page":"699","volume-title":"The analysis of tense and aspect in Eurotra","author":"F Eynde Van","year":"1988","unstructured":"Van Eynde, F. The analysis of tense and aspect in Eurotra. In Proceedings of COLING-88, Vol. 2, pp. 699\u2013704, 1988."}],"container-title":["Informatik-Fachberichte","Interaktion und Kommunikation mit dem Computer"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-75591-0_16.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,11,25]],"date-time":"2020-11-25T02:27:03Z","timestamp":1606271223000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-75591-0_16"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[1990]]},"ISBN":["9783540524137","9783642755910"],"references-count":23,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-75591-0_16","relation":{},"ISSN":["0343-3005"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0343-3005"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[1990]]}}}