{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,3]],"date-time":"2026-06-03T03:04:57Z","timestamp":1780455897102,"version":"3.54.1"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":44,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"value":"9783662435847","type":"print"},{"value":"9783662435854","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2014,1,1]],"date-time":"2014-01-01T00:00:00Z","timestamp":1388534400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2014,1,1]],"date-time":"2014-01-01T00:00:00Z","timestamp":1388534400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"DOI":"10.1007\/978-3-662-43585-4_18","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2014,11,14]],"date-time":"2014-11-14T21:00:44Z","timestamp":1415998844000},"page":"295-311","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Lexicalizing a Multilingual Ontology for Searching in the Assistive Technology Domain"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Gregor","family":"Thurmair","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2014,8,19]]},"reference":[{"key":"18_CR1","first-page":"13","volume":"40","author":"M Abusalah","year":"2009","unstructured":"Abusalah, M., Tait, J., & Oakes, M. (2009). Cross language information retrieval using multilingual ontology as translation and query expansion base. Polibits. Research Journal on Computer Science and Computer Engineering with Applications, 40, 13\u201316.","journal-title":"Polibits. Research Journal on Computer Science and Computer Engineering with Applications"},{"key":"18_CR2","unstructured":"Aguado de Cea, G., \u00c1lvarez de Mon, I., & Montiel-Ponsoda, E. (2009). From linguistic patterns to ontology structures. Proceedings of International Conference on Terminology and Artificial Intelligence."},{"key":"18_CR3","unstructured":"Aguado de Cea, G., & Montiel-Ponsoda, E. (2012). Term variants in ontologies. Proceedings of 30th Conference of Asoc. Espan. de Linguistica Aplicada (AESLA), Lleida."},{"key":"18_CR4","unstructured":"Al-Feel, H., Schafermeier, R., & Paschke, A. (2013). An inter-lingual reference approach for multi-lingual ontology matching. IJCSI International Journal of Computer Science Issues, 10(2), 1."},{"key":"18_CR5","volume-title":"Everyday technology for independence and care","author":"R Andrich","year":"2011","unstructured":"Andrich, R. (2011). Towards a global information network: The European assistive technology information network and the world alliance of AT information providers. In G. J. Gelderblom, M. Soede, L. Adriaens, & K. Miesenberger (Eds.), Everyday technology for independence and care. Amsterdam: IOS Press."},{"key":"18_CR6","unstructured":"Andrich, R., Gower, V., Lyhne, T., & Petersen, M. (2012). Taxonomy of resources. ETNA Report, ICT-PSP-(270746), ETNA project. Retrieved from http:\/\/www.etna-project.eu\/resultados.html"},{"key":"18_CR7","volume-title":"Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation","year":"1990","unstructured":"Buder, M., Rehfeld, W., & Seeger, T. (Eds.). (1990). Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation. Saur: M\u00fcnchen."},{"issue":"1","key":"18_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"29","DOI":"10.1016\/j.websem.2010.11.001","volume":"9","author":"P Cimiano","year":"2010","unstructured":"Cimiano, P., Buitelaar, P., McCrae, J., & Sintek, M. (2010). LexInfo: A declarative model for the lexicon-ontology interface. Web Semantics, 9(1), 29\u201351.","journal-title":"Web Semantics"},{"key":"18_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"41","DOI":"10.1016\/S0169-023X(02)00195-7","volume":"46","author":"O Corcho","year":"2003","unstructured":"Corcho, O., Fernandez-Lopez, M., & Gomez-Perez, A. (2003). Methodologies, tools and languages for building ontologies. Where is their meeting point? Data & Knowledge Engineering, 46, 41\u201364.","journal-title":"Data & Knowledge Engineering"},{"key":"18_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dragoni, M., Franchescomaroni, C., Ghidini, C., Clemente, J., & S\u00e1nchez Alonso, S. (2013). Guiding the evolution of a multilingual ontology in a concrete setting. Proceedings of 10th Extended Semantic Web Conference (ESWC).","DOI":"10.1007\/978-3-642-38288-8_41"},{"key":"18_CR11","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","volume-title":"ER","author":"D Embley","year":"2011","unstructured":"Embley, D., Liddle, S., Lonsdale, D., & Tijerino, Y. (2011). Multilingual ontologies for cross-language information extraction and semantic search. In ER (Lecture Notes in Computer Science, Vol. 6998). Heidelberg: Springer."},{"key":"18_CR12","unstructured":"Espinoza, M., G\u00f3mez P\u00e9rez, A., & Mena, E. (2008). Enriching an ontology with multilingual information. Proceedings of 5th European Semantic Web Conference. Tenerife: Springer."},{"key":"18_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eynard, D., Mateucci, M., & Marfia, F. (2012). A modular framework to learn seed ontologies from text. In M. T. Pazienza & A. Stellato (Eds.), Semi-automatic ontology development: Processes and resources (pp. 22--47). Hershey: IGI Global.","DOI":"10.4018\/978-1-4666-0188-8.ch002"},{"key":"18_CR15","unstructured":"Francopoulo, G., George, M., Calzolari, N., Monachini, M., Bel, N., & Pet, M. et~al. (2006). Lexical Markup Framework (LMF). Proceedings of LREC, Genoa."},{"key":"18_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fu, B., Brennan, R., & O\u2019Sullivan D. (2009). Cross-lingual ontology mapping \u2013 An investigation of the impact of machine translation. Proceedings of 4th Asian Semantic Web Conference, LNCS 5926 (pp. 1\u201315).","DOI":"10.1007\/978-3-642-10871-6_1"},{"key":"18_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"221","DOI":"10.1007\/978-3-540-92673-3_10","volume-title":"Handbook on ontologies","author":"A Gangemi","year":"2009","unstructured":"Gangemi, A., & Presutti, V. (2009). Ontology design patterns. In S. Staab & R. Studer (Eds.), Handbook on ontologies (pp. 221\u2013243). Heidelberg: Springer."},{"key":"18_CR18","volume-title":"Everyday technology for independence and care","author":"GJ Gelderblom","year":"2011","unstructured":"Gelderblom, G. J., Soede, M., Adriaens, L., & Miesenberger, K. (2011). Everyday technology for independence and care. Amsterdam: IOS Press."},{"key":"18_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gillam, L., Tariq, M., & Ahmad, K. (2005). Terminology and the construction of ontology. Terminology 11(1), 55\u201381. John Benjamins.","DOI":"10.1075\/term.11.1.04gil"},{"key":"18_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Giunchiglia, F., Marchese, M., & Zaihrayeu, I. (2006). Encoding classifications into lightweight ontologies. University of Trento Technical Report # DIT-06-016.","DOI":"10.1007\/11762256_9"},{"key":"18_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gower, V., Andrich, R., Agnoletto, A., Winkelmann, P., Lyhne, T., & Rozis, R. et~al. (2012). The European assistive technology information portal (EASTIN): Improving usability through language technologies. Proceedings of International Conference on Computers helping People with Special Needs (ICCHP), Linz.","DOI":"10.1007\/978-3-642-31522-0_32"},{"key":"18_CR22","unstructured":"Heerkens, Y. F., Bougie, T., & de Kleijn-de Vrankrijker, M. W. (2012). Classification and terminology of assistive products. In J. H. Stone & M. Blouin (Eds.), International encyclopedia of rehabilitation. http:\/\/cirrie.buffalo.edu\/encyclopedia\/en\/article\/265\/. Visited 3\/2013"},{"key":"18_CR25","unstructured":"ISO 9999. (2011). ISO9999: International standard ISO 9999:2011, Assistive products for persons with disability \u2013 Classification and terminology. ISO."},{"key":"18_CR27","unstructured":"Khan, L., Luo, F., & Yen, I. (2002). Automatic ontology derivation from documents. In: IEEE transactions on knowledge and data engineering (TKDE)."},{"key":"18_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Le\u00f3n-Arauz, P., & Faber, P. (2014). Context and terminology in the multilingual semantic web. In P. Buitelaar & P. Cimiano (Eds.), Towards the multilingual semantic web. Berlin: Springer (in this volume).","DOI":"10.1007\/978-3-662-43585-4_3"},{"key":"18_CR29","unstructured":"LMF: Lexical Markup Framework, ISO 24613. Retrieved from http:\/\/www.lexicalmarkupframework.org\/"},{"issue":"1","key":"18_CR30","first-page":"72","volume":"3","author":"L Lopes","year":"2009","unstructured":"Lopes, L., Vieira, D., Finatto, M. J., Martins, D., Zanette, A., & Ribeiro, L. C. (2009). Automatic extraction of composite terms for construction of ontologies: An experiment in the health care area. RECII: Electronic Journal of Communication, Information & Innovation in Health, 3(1), 72\u201384.","journal-title":"RECII: Electronic Journal of Communication, Information & Innovation in Health"},{"key":"18_CR32","unstructured":"Madsen, B. N., & Thomsen, H. E. (2009). CAOS \u2013 A tool for the construction of terminological ontologies. Proceedings Nordic Conference on Computational Linguistics (NODALIDA)."},{"key":"18_CR33","unstructured":"Madsen, B. N., Thomsen, H. E., Halskov, J., & Lassen, T. (2010). Automatic ontology construction for a national term bank. Proceedings of the Terminology and Knowledge Engineering Conference (TKE), Dublin."},{"key":"18_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"McCrae, J., & Unger, C. (2014). Design patterns for engineering the ontology-lexicon interface. In P. Buitelaar & P. Cimiano (Eds.), Towards the multilingual semantic web. Berlin: Springer (in this volume).","DOI":"10.1007\/978-3-662-43585-4_2"},{"issue":"1","key":"18_CR35","first-page":"1","volume":"1","author":"E Montiel-Ponsoda","year":"2009","unstructured":"Montiel-Ponsoda, E., Aguado de Cea, G., G\u00f3mez-P\u00e9rez, A., & Peters, W. (2009). Enriching ontologies with multilingual information. Natural Language Engineering, 1(1), 1\u201327.","journal-title":"Natural Language Engineering"},{"key":"18_CR36","unstructured":"Montiel-Ponsoda, E., Aguado de Cea, G., & McCrae, J. (2011). Representing term variation in lemon. Proceedings of 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence (TIA), Paris."},{"key":"18_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tanev, H., & Zavarella, V. (2014). Multilingual learning and population of event ontologies. A case study for social media. In P. Buitelaar & P. Cimiano (Eds.), Towards the multilingual semantic web. Berlin: Springer (in this volume).","DOI":"10.1007\/978-3-662-43585-4_16"},{"key":"18_CR41","unstructured":"Tariq, M., Manumaisupat, P., Al-Sayed, R., & Ahmad, K. (2003). Experiments in ontology construction from specialist texts. Proceedings of EuroLan, Bucharest."},{"key":"18_CR42","unstructured":"Thurmair, G. (2004). Multilingual content processing. Proceedings of LREC, Lisbon."},{"key":"18_CR43","unstructured":"Thurmair, G., Agnoletto, A., Gower, V., & Rozis, R. (2012). EASTIN-CL: A multilingual front-end to a database of Assistive technology products. Proceedings of European Association of Machine Translation (EAMT), Trento."},{"key":"18_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tomassen, S., & Strasunskas, D. (2009). Relating ontology and Web terminologies by feature vectors: Unsupervised construction and experimental validation. Proceedings of 11th International Conference on Information Integration and Web-based Applications & Services (IIWAS), Kuala Lumpur.","DOI":"10.1145\/1806338.1806362"},{"key":"18_CR45","unstructured":"Trapman, J., & Monachesi, P. (2009). Ontology engineering and knowledge extraction for crosslingual retrieval. Proceedings of International Conference Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), Borovets."},{"key":"18_CR46","unstructured":"Trojahn, C., Quaresma, P., & Vieira, R. (2008). A framework for multilingual ontology mapping. Proceedings of LREC, Marrakech."},{"key":"18_CR47","unstructured":"Trojahn, C., Quaresma, P., & Vieira, R. (2010). An API for multi-lingual ontology matching. Proceedings of LREC, La Valetta."},{"key":"18_CR48","unstructured":"United Nations. (2007). The UN convention on the rights of people with disabilities. Retrieved from www.un.org\/disabilities\/"},{"key":"18_CR49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Velardi, P., Missikoff, M., & Basili, R. (2001). Identification of relevant terms to support the construction of domain ontologies. Proceedings of Human Language Technology and Knowledge Management (HLTKM).","DOI":"10.3115\/1118220.1118225"},{"issue":"2","key":"18_CR51","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"161","DOI":"10.1093\/ijl\/17.2.161","volume":"17","author":"P Vossen","year":"2004","unstructured":"Vossen, P. (2004). EuroWordNet: A multilingual database of autonomous and language-specific wordnets connected via an inter-lingual-index. International Journal of Lexicography, 17(2), 161\u2013173.","journal-title":"International Journal of Lexicography"},{"key":"18_CR52","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Walter, S., Unger, C., & Cimiano, P. (2013). A corpus-based approach for the induction of ontology lexica. Proceedings of 18th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems (NLDB), Salford.","DOI":"10.1007\/978-3-642-38824-8_9"},{"key":"18_CR53","volume-title":"Everyday technology for independence and care","author":"P Winkelmann","year":"2011","unstructured":"Winkelmann, P. (2011). REHADAT: The German information system on assistive devices. In G. J. Gelderblom, M. Soede, L. Adriaens, & K. Miesenberger (Eds.), Everyday technology for independence and care. Amsterdam: IOS Press."}],"container-title":["Towards the Multilingual Semantic Web"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-662-43585-4_18","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,2,8]],"date-time":"2023-02-08T04:47:33Z","timestamp":1675831653000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-662-43585-4_18"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"ISBN":["9783662435847","9783662435854"],"references-count":44,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-662-43585-4_18","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]},"assertion":[{"value":"19 August 2014","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}