{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,1]],"date-time":"2025-06-01T13:10:07Z","timestamp":1748783407963,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":14,"publisher":"Springer Singapore","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789811005145"},{"type":"electronic","value":"9789811005152"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2016,1,1]],"date-time":"2016-01-01T00:00:00Z","timestamp":1451606400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2016]]},"DOI":"10.1007\/978-981-10-0515-2_16","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2016,2,19]],"date-time":"2016-02-19T08:24:52Z","timestamp":1455870292000},"page":"225-237","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Machine Translation Method Based on Non-compositional Semantics (Word-Level Sentence-Pattern-Based MT)"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Jun","family":"Sakata","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jin\u2019ichi","family":"Murakami","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Masato","family":"Tokuhisa","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Masaki","family":"Murata","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2016,2,20]]},"reference":[{"key":"16_CR1","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"509","DOI":"10.1007\/11940098_54","volume-title":"Computer Processing of Oriental Languages","author":"S Ikehara","year":"2006","unstructured":"Ikehara, S., Tokuhisa, M., Murakami, J., Saraki, M., Miyazaki, M., Ikeda, N.: Pattern dictionary development based on non-compositional language model for Japanese compound and complex sentences. In: Matsumoto, Y., Sproat, R.W., Wong, K.-F., Zhang, M. (eds.) ICCPOL 2006. LNCS (LNAI), vol. 4285, pp. 509\u2013519. Springer, Heidelberg (2006)"},{"key":"16_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ikehara, S., Tokuhisa, M., Murakami, J.: Non-compositional language model and pattern dictionary development for Japanese compound and complex sentences. In: Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, vol. 1, pp. 343\u2013360, Manchester (2008)","DOI":"10.3115\/1599081.1599126"},{"key":"16_CR3","unstructured":"Tori-Bank (2007). http:\/\/www.unicorn\/toribank"},{"key":"16_CR4","unstructured":"Tokuhisa, M., Murakami, J., Ikehara, S.: Pattern search by structural matching from Japanese compound and complex sentence pattern dictionary (in Japanese). IPSJ SIG Technical report, 2006-NL-176, pp. 9\u201316 (2006)"},{"issue":"14","key":"16_CR5","first-page":"5505","volume":"9","author":"D Yin","year":"2013","unstructured":"Yin, D., Zhang, D.: Construct chunk-level templates for improving rule-based machine translation. J. Comput. Inf. Syst. 9(14), 5505\u20135512 (2013)","journal-title":"J. Comput. Inf. Syst."},{"issue":"1","key":"16_CR6","first-page":"12","volume":"8","author":"SC Shapiro","year":"1982","unstructured":"Shapiro, S.C.: Generalized augmented transition network grammars for generation from semantic networks. Am. J. Comput. Linguist. Arch. 8(1), 12\u201325 (1982)","journal-title":"Am. J. Comput. Linguist. Arch."},{"key":"16_CR7","unstructured":"Ikehara, S., Miyazaki, M., Shirai, S., Yokoo, A., Nakaiwa, H., Ogura, K., Ooyama, Y., Hayashi, Y.: Goi-Taikei: A Japanese Lexicon (in Japanese). Iwanami Shoten (1997)"},{"key":"16_CR8","unstructured":"Murakami, J., Hujinami, S.: Japanese-English parallel sentences collection from digital media (in Japanese). JCL Workshop 2012 (2012)"},{"key":"16_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Interactive Poster and Demonstration Sessions, pp. 177\u2013180, Prague (2007)","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"16_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kishore, P., Roukos, S., Ward, T., Wei-Jing, Z.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318, Philadelphia, Pennsylvania (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"16_CR11","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pp. 223\u2013231, Cambridge (2006)"},{"key":"16_CR12","unstructured":"Banerjee, S., Lavie, A.: METEOR: an automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In: Proceedings of the 43th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and\/or Summarization, pp. 65\u201372, Ann Arbor (2005)"},{"key":"16_CR13","unstructured":"Isozaki, H., Hirao, T., Duh, K., Sudoh, K., Tsukada, H.: Automatic evaluation of translation quality for distant language Pairs. In: Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp. 944\u2013952, Massachusetts (2010)"},{"key":"16_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Monz, C.: Manual and automatic evaluation of machine translation between European languages. In: Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 102\u2013121, New York (2006)","DOI":"10.3115\/1654650.1654666"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Computational Linguistics"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-10-0515-2_16","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,1]],"date-time":"2025-06-01T12:42:08Z","timestamp":1748781728000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-10-0515-2_16"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016]]},"ISBN":["9789811005145","9789811005152"],"references-count":14,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-10-0515-2_16","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016]]}}}