{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,1]],"date-time":"2025-06-01T13:10:08Z","timestamp":1748783408335,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":14,"publisher":"Springer Singapore","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789811005145"},{"type":"electronic","value":"9789811005152"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2016,1,1]],"date-time":"2016-01-01T00:00:00Z","timestamp":1451606400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2016]]},"DOI":"10.1007\/978-981-10-0515-2_18","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2016,2,19]],"date-time":"2016-02-19T08:24:52Z","timestamp":1455870292000},"page":"251-262","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Collecting Bilingual Technical Terms from Japanese-Chinese Patent Families by SVM"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Lijuan","family":"Dong","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Zi","family":"Long","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Takehito","family":"Utsuro","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Tomoharu","family":"Mitsuhashi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mikio","family":"Yamamoto","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2016,2,20]]},"reference":[{"key":"18_CR1","unstructured":"Bouamor, D., Semmar, N., Zweigenbaum, P.: Context vector disambiguation for bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: Proceedings of 51st ACL, pp. 759\u2013764 (2013)"},{"issue":"4","key":"18_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"31:1","DOI":"10.1145\/1596990.1596995","volume":"5","author":"M Erdmann","year":"2009","unstructured":"Erdmann, M., Nakayama, K., Hara, T., Nishio, S.: Improving the extraction of bilingual terminology from Wikipedia. ACM Trans. Multimedia Comput. Commun. Appl. 5(4), 31:1\u201331:17 (2009)","journal-title":"ACM Trans. Multimedia Comput. Commun. Appl."},{"key":"18_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huang, F., Zhang, Y., Vogel, S.: Mining key phrase translations from Web corpora. In: Proceedings of HLT\/EMNLP, pp. 483\u2013490 (2005)","DOI":"10.3115\/1220575.1220636"},{"key":"18_CR4","unstructured":"Itagaki, M., Aikawa, T., He, X.: Automatic validation of terminology translation consistency with statistical method. In: Proceedings of MT Summit XI, pp. 269\u2013274 (2007)"},{"key":"18_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of 45th ACL, Companion Volume, pp. 177\u2013180 (2007)","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"18_CR6","unstructured":"Lin, D., Zhao, S., Van Durme, B., Pa\u015fca, M.: Mining parenthetical translations from the web by word alignment. In: Proceedings of 46th ACL: HLT, pp. 994\u20131002 (2008)"},{"key":"18_CR7","unstructured":"Lu, B., Tsou, B.K.: Towards bilingual term extraction in comparable patents. In: Proceedings of 23rd PACLIC, pp. 755\u2013762 (2009)"},{"key":"18_CR8","first-page":"563","volume-title":"Handbook of Natural Language Processing, chap. 24","author":"Y Matsumoto","year":"2000","unstructured":"Matsumoto, Y., Utsuro, T.: Lexical knowledge acquisition. In: Dale, R., Moisl, H., Somers, H. (eds.) Handbook of Natural Language Processing, chap. 24, pp. 563\u2013610. Marcel Dekker Inc., New York (2000)"},{"key":"18_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Morin, E., Hazem, A.: Looking at unbalanced specialized comparable corpora for bilingual lexicon extraction. In: Proceedings of 52nd ACL, pp. 1284\u20131293 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1121"},{"key":"18_CR10","unstructured":"Morishita, Y., Utsuro, T., Yamamoto, M.: Integrating a phrase-based SMT model and a bilingual lexicon for human in semi-automatic acquisition of technical term translation lexicon. In: Proceedings of 8th AMTA, pp. 153\u2013162 (2008)"},{"key":"18_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tonoike, M., Kida, M., Takagi, T., Sasaki, Y., Utsuro, T., Sato, S.: A comparative study on compositional translation estimation using a domain\/topic-specific corpus collected from the web. In: Proceedings of 2nd International Workshop on Web as Corpus, pp. 11\u201318 (2006)","DOI":"10.3115\/1628297.1628300"},{"key":"18_CR12","unstructured":"Tseng, H., Chang, P., Andrew, G., Jurafsky, D., Manning, C.: A conditional random field word segmenter for Sighan bakeoff 2005. In: Proceedings of 4th SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing, pp. 168\u2013171 (2005)"},{"key":"18_CR13","unstructured":"Utiyama, M., Isahara, H.: A Japanese-English patent parallel corpus. In: Proceedings of MT Summit XI, pp. 475\u2013482 (2007)"},{"key":"18_CR14","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"276","DOI":"10.1007\/978-3-642-37256-8_23","volume-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"K Yasuda","year":"2013","unstructured":"Yasuda, K., Sumita, E.: Building a bilingual dictionary from a Japanese-Chinese patent corpus. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2013, Part II. LNCS, vol. 7817, pp. 276\u2013284. Springer, Heidelberg (2013)"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Computational Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-10-0515-2_18","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,1]],"date-time":"2025-06-01T12:42:07Z","timestamp":1748781727000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-10-0515-2_18"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016]]},"ISBN":["9789811005145","9789811005152"],"references-count":14,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-10-0515-2_18","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016]]},"assertion":[{"value":"20 February 2016","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}