{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,14]],"date-time":"2025-06-14T04:08:32Z","timestamp":1749874112867,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":35,"publisher":"Springer Singapore","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789811025846"},{"type":"electronic","value":"9789811025853"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2016,12,25]],"date-time":"2016-12-25T00:00:00Z","timestamp":1482624000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2017]]},"DOI":"10.1007\/978-981-10-2585-3_16","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2016,12,24]],"date-time":"2016-12-24T22:34:25Z","timestamp":1482618865000},"page":"207-219","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Internationalisation and Localisation of\u00a0Spoken Dialogue Systems"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Niklas","family":"Laxstr\u00f6m","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Graham","family":"Wilcock","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Kristiina","family":"Jokinen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2016,12,25]]},"reference":[{"key":"16_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jokinen, K., McTear, M.: Spoken Dialogue Systems. Morgan & Claypool (2009)","DOI":"10.2200\/S00204ED1V01Y200910HLT005"},{"key":"16_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Reina, L.A., Robles, G., Gonz\u00e1lez-Barahona, J.M.: A preliminary analysis of localization in free software: how translations are performed. In: Open Source Software: Quality Verification, pp. 153\u2013167. Springer (2013)","DOI":"10.1007\/978-3-642-38928-3_11"},{"key":"16_CR3","unstructured":"Murtaza, M., Shwan, A.: Guidelines for Multilingual Software Development. Chalmers University of Technology, University of Gothenburg, Department of Computer Science and Engineering, Gothenburg, Sweden (November 2009)"},{"key":"16_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kornai, A.: Language death in the digital age. Language (1\/8) (2012)","DOI":"10.1371\/journal.pone.0077056"},{"key":"16_CR5","unstructured":"Wilcock, G.: WikiTalk: a spoken Wikipedia.based open-domain knowledge access system. In: Proceedings of the COLING 2012 Workshop on Question Answering for Complex Domains, pp. 57\u201369. Mumbai, India (2012)"},{"issue":"5","key":"16_CR6","first-page":"4","volume":"14","author":"B Esselink","year":"2003","unstructured":"Esselink, B.: The evolution of localization. The Guide from Multilingual Computing & Technology: Localization 14(5), 4\u20137 (2003)","journal-title":"The Guide from Multilingual Computing & Technology: Localization"},{"key":"16_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cos, J., Toval, R., Toval, A., Fernandez-Aleman, J., Carrillo-de Gea, J., Nicolas, J.: Internationalization requirements for e-learning audit purposes. In: Global Engineering Education Conference (EDUCON), 2012 IEEE, pp. 1\u20136 (April 2012)","DOI":"10.1109\/EDUCON.2012.6201027"},{"key":"16_CR8","unstructured":"GNU Gettext. https:\/\/www.gnu.org\/software\/gettext\/ . Accessed 18 Sept 2015"},{"key":"16_CR9","unstructured":"Roturier, J.: Localizing Apps: A Practical Guide for Translators and Translation Students. Translation Practices Explained, Taylor & Francis (2015)"},{"key":"16_CR10","unstructured":"World Wide Web Consortium: Localization versus Internationalization, http:\/\/www.w3.org\/International\/questions\/qa-i18n . Accessed 18 Sept 2015"},{"key":"16_CR11","unstructured":"Jokinen, K.: Three challenges for dialogue management: the constructive dialogue model approach. Papers from the 16th Scandinavian Conference of Linguistics, pp. 221\u2013234 (1996)"},{"key":"16_CR12","unstructured":"Bunt, H., Alexandersson, J., Choe, J.W., Fang, A.C., Hasida, K., Petukhova, V., Popescu-Belis, A., Traum, D.R.: ISO 24617-2: a semantically-based standard for dialogue annotation. In: Proceedings of Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), pp. 430\u2013437. Istanbul (2012)"},{"issue":"4","key":"16_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"374","DOI":"10.1007\/s10209-005-0002-z","volume":"4","author":"K Jokinen","year":"2006","unstructured":"Jokinen, K.: Adaptation and user expertise modelling in AthosMail. Univ. Access Inf. Soc. 4(4), 374\u2013392 (2006)","journal-title":"Univ. Access Inf. Soc."},{"key":"16_CR14","unstructured":"Nothdurft, F., Ultes, S., Minker, W.: Finding appropriate interaction strategies for proactive dialogue systems\u2014an open quest. In: Proceedings of the 2nd European and the 5th Nordic Symposium on Multimodal Communication 2014, pp. 73\u201380. LiU Electronic Press, Tartu, Estonia (2015)"},{"key":"16_CR15","unstructured":"Jokinen, K., Wilcock, G.: Constructive interaction for talking about interesting topics. In: Proceedings of Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). Istanbul (2012)"},{"key":"16_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li, H., Ma, B., Lee, K.A.: Spoken language recognition: from fundamentals to practice. Proceedings of IEEE 101(5), 1136\u20131159 (2013)","DOI":"10.1109\/JPROC.2012.2237151"},{"key":"16_CR17","unstructured":"Cardenosa, J., Gallardo, C., Martin, A.: Internationalization and localization after system development: a practical case. In: Proceedings of the 4th International Conference on Information Research, Applications and Education, vol.\u00a01, pp. 207\u2013214 (2007)"},{"issue":"4","key":"16_CR18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"516","DOI":"10.1109\/TSE.2012.40","volume":"39","author":"X Wang","year":"2013","unstructured":"Wang, X., Zhang, L., Xie, T., Mei, H., Sun, J.: Locating need-to-externalize constant strings for software internationalization with generalized string-taint analysis. IEEE Trans. Softw. Eng. 39(4), 516\u2013536 (2013)","journal-title":"IEEE Trans. Softw. Eng."},{"key":"16_CR19","unstructured":"Laxstr\u00f6m, N., Jokinen, K., Wilcock, G.: Situated interaction in a multilingual spoken information access framework. In: Proceedings of the Fifth International Workshop on Spoken Dialog Systems (IWSDS 2014), pp. 161\u2013171. Napa, California (2014)"},{"key":"16_CR20","unstructured":"Okonogi, K., Wilcock, G., Yamamoto, S.: Nihongo WikiTalk no kaihatsu (Development of Japanese WikiTalk). In: Forum on Information Technology (FIT 2015). Matsuyama, Japan (2015), (in Japanese)"},{"key":"16_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wilcock, G., Jokinen, K.: Multilingual WikiTalk: Wikipedia-based talking robots that switch languages. In: Proceedings of the 16th Annual SIGdial Meeting on Discourse and Dialogue. Prague (2015)","DOI":"10.18653\/v1\/W15-4623"},{"key":"16_CR22","unstructured":"Unicode Consortium: Unicode Common Locale Data Repository. http:\/\/cldr.unicode.org\/ . Accessed 18 Sept 2015"},{"key":"16_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Meena, R., Jokinen, K., Wilcock, G.: Integration of gestures and speech in human-robot interaction. In: Proceedings of the 3rd IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom 2012), pp. 673\u2013678. Kosice (2012)","DOI":"10.1109\/CogInfoCom.2012.6421936"},{"key":"16_CR24","unstructured":"Paggio, P., Allwood, J., Ahls\u00e9n, E., Jokinen, K., Navarretta, C.: The NOMCO multimodal nordic resource\u2014goals and characteristics. In: Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), pp. 2968\u20132973. Valletta, Malta (2010)"},{"key":"16_CR25","unstructured":"Navarretta, C., Ahls\u00e9n, E., Allwood, J., Jokinen, K., Paggio, P.: Feedback in nordic first-encounters: a comparative study. In: Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2012). Istanbul, Turkey (2012)"},{"key":"16_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Toivio, E., Jokinen, K.: Multimodal feedback signaling in Finnish. In: Proceedings of the Fifth International Conference: Human Language Technologies\u2014The Baltic Perspective, pp. 247\u2013255. Tartu, Estonia (2012)","DOI":"10.3233\/978-1-61499-133-5-247"},{"key":"16_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Han, J., Campbell, N., Jokinen, K., Wilcock, G.: Investigating the use of non-verbal cues in human-robot interaction with a Nao robot. In: Proceedings of the 3rd IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom 2012), pp. 679\u2013683. Kosice (2012)","DOI":"10.1109\/CogInfoCom.2012.6421937"},{"key":"16_CR28","unstructured":"Cassell, J.: Embodied conversation: integrating face and gesture into automatic spoken dialogue systems (1999)"},{"key":"16_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Anastasiou, D., Jokinen, K., Wilcock, G.: Evaluation of WikiTalk\u2014user studies of human-robot interaction. In: Proceedings of the 15th International Conference on Human-Computer Interaction (HCII 2013). Las Vegas (2013)","DOI":"10.1007\/978-3-642-39330-3_4"},{"key":"16_CR30","unstructured":"Jokinen, K.: Open-domain interaction and online content in the Sami language. In: Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2014) (2014)"},{"key":"16_CR31","unstructured":"Jokinen, K., Wilcock, G.: Community-based resource building and data collection. In: Proceedings of the 4th International Workshop on Spoken Language Technologies for Under-resourced Languages (SLTU\u201914). St. Petersburg, Russia (2014)"},{"key":"16_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wilcock, G., Laxstr\u00f6m, N., Leinonen, J., Smit, P., Kurimo, M., Jokinen, K.: Towards SamiTalk: a Sami-speaking Robot linked to Sami Wikipedia. In: Jokinen, K. and Wilcock, G. (Eds.) Dialogues with Social Robots, Springer (2016) pp. 343\u2013351 (this volume)","DOI":"10.1007\/978-981-10-2585-3_28"},{"key":"16_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jokinen, K., Hiovain, K., Laxstr\u00f6m, N., Rauhala, I., Wilcock, G.: DigiSami and digital natives: interaction technology for the North Sami language. In: Jokinen, K. and Wilcock, G. (Eds.) Dialogues with Social Robots, Springer (2016) pp. 3\u201319 (this volume)","DOI":"10.1007\/978-981-10-2585-3_1"},{"key":"16_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bernal-Merino, M.: Translation and localisation in video games: making entertainment software global. Routledge Adv. Transl. Stud. Taylor & Francis (2015)","DOI":"10.4324\/9781315752334"},{"key":"16_CR35","unstructured":"Lefman, G.: Internationalisation of people names. Master\u2019s thesis, University of Limerick (2013). http:\/\/hdl.handle.net\/10344\/3450"}],"container-title":["Lecture Notes in Electrical Engineering","Dialogues with Social Robots"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-10-2585-3_16","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,13]],"date-time":"2025-06-13T21:40:28Z","timestamp":1749850828000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-10-2585-3_16"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016,12,25]]},"ISBN":["9789811025846","9789811025853"],"references-count":35,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-10-2585-3_16","relation":{},"ISSN":["1876-1100","1876-1119"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1876-1100"},{"type":"electronic","value":"1876-1119"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016,12,25]]}}}