{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T22:16:13Z","timestamp":1743113773752,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":25,"publisher":"Springer Nature Singapore","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789811375637"},{"type":"electronic","value":"9789811375644"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2019,7,4]],"date-time":"2019-07-04T00:00:00Z","timestamp":1562198400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2020]]},"DOI":"10.1007\/978-981-13-7564-4_35","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2019,7,3]],"date-time":"2019-07-03T17:03:43Z","timestamp":1562173423000},"page":"407-416","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["A Collaborative Platform to Collect Data for Developing Machine Translation Systems"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Md. Arid","family":"Hasan","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Firoj","family":"Alam","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Sheak Rashed Haider","family":"Noori","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,7,4]]},"reference":[{"key":"35_CR1","unstructured":"Ahmed S, Rahman MO, Pir SR, Mottalib M, Islam MS (2003) A new approach towards the development of English to Bangla machine translation system. In: International conference on computer information and technology (ICCIT). pp 360\u2013364"},{"issue":"7","key":"35_CR2","first-page":"64","volume":"40","author":"IE Allen","year":"2007","unstructured":"Allen IE, Seaman CA (2007) Likert scales and data analyses. Qual Prog 40(7):64\u201365","journal-title":"Qual Prog"},{"key":"35_CR3","unstructured":"Asaduzzaman S, Ali MM (2003) Transfer machine translation-an experience with Bangla English machine translation system. In: Proceedings of the international conference on computer and information technology (ICCIT). Bangladesh"},{"issue":"3","key":"35_CR4","first-page":"144","volume":"10","author":"SS Ashrafi","year":"2013","unstructured":"Ashrafi SS, Kabir MH, Anwar MM, Noman A (2013) English to Bangla machine translation system using context-free grammars. Int J Comput Sci Issues (IJCSI) 10(3):144","journal-title":"Int J Comput Sci Issues (IJCSI)"},{"issue":"2","key":"35_CR5","first-page":"263","volume":"19","author":"PF Brown","year":"1993","unstructured":"Brown PF, Pietra VJD, Pietra SAD, Mercer RL (1993) The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput Linguist 19(2):263\u2013311","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"35_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chiang D (2005) A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation. In: Proceedings of the 43rd annual meeting on association for computational linguistics. Association for Computational Linguistics, pp 263\u2013270","DOI":"10.3115\/1219840.1219873"},{"key":"35_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cho K, Van\u00a0Merri\u00ebnboer B, Bahdanau D, Bengio Y (2014) On the properties of neural machine translation: encoder-decoder approaches. arXiv:1409.1259","DOI":"10.3115\/v1\/W14-4012"},{"key":"35_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Das S, Mitra P (2011) A rule-based approach of stemming for inflectional and derivational words in Bengali. In: 2011 IEEE Students\u2019 technology symposium (TechSym). IEEE, pp 134\u2013136","DOI":"10.1109\/TECHSYM.2011.5783841"},{"key":"35_CR9","first-page":"736","volume":"4","author":"S Dobri\u0161ek","year":"2008","unstructured":"Dobri\u0161ek S, \u017dibert J, Pave\u0161i\u0107 N, Miheli\u010d F (2008) An edit-distance model for the approximate matching of timed strings. IEEE Trans Pattern Anal Mach Intell 4:736\u2013741","journal-title":"IEEE Trans Pattern Anal Mach Intell"},{"key":"35_CR10","unstructured":"Escart\u00edn CP (2012) Design and compilation of a specialized Spanish-German parallel corpus. In: LREC. pp 2199\u20132206"},{"issue":"3","key":"35_CR11","first-page":"1","volume":"20","author":"R Harshawardhan","year":"2011","unstructured":"Harshawardhan R, Augustine MS, Soman K (2011) Phrase based English-Tamil translation system by concept labeling using translation memory. Int J Comput Appl 20(3):1\u20136","journal-title":"Int J Comput Appl"},{"key":"35_CR12","unstructured":"Hummel J, Knyphausen I (2006) Method and apparatus for processing source information based on source placeable elements. US Patent 7,020,601, 28 Mar 2006"},{"key":"35_CR13","first-page":"79","volume":"5","author":"P Koehn","year":"2005","unstructured":"Koehn P (2005) Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. MT summit 5:79\u201386","journal-title":"MT summit"},{"key":"35_CR14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511815829","volume-title":"Statistical machine translation","author":"P Koehn","year":"2009","unstructured":"Koehn P (2009) Statistical machine translation. Cambridge University Press, Cambridge"},{"key":"35_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Hoang H, Birch A., Callison-Burch C, Federico M, Bertoldi N, Cowan B, Shen W, Moran C, Zens R, et\u00a0al (2007) Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th annual meeting of the ACL on interactive poster and demonstration sessions. Association for Computational Linguistics, pp 177\u2013180","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"35_CR16","unstructured":"Koehn P, Senellart J (2010) Convergence of translation memory and statistical machine translation. In: Proceedings of AMTA workshop on MT research and the translation industry. pp 21\u201331"},{"key":"35_CR17","unstructured":"Lagoudaki E (2006) Translation memories survey 2006: users perceptions around tm use. In: proceedings of the ASLIB international conference translating and the computer, vol\u00a028. pp 1\u201329"},{"key":"35_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mahmud MR, Afrin M, Razzaque MA, Miller E, Iwashige J (2014) A rule based Bengali stemmer. In: 2014 International conference on advances in computing, communications and informatics (ICACCI). IEEE, pp 2750\u20132756","DOI":"10.1109\/ICACCI.2014.6968484"},{"key":"35_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nielsen J (1994) Usability inspection methods. In: Conference companion on human factors in computing systems. ACM, pp 413\u2013414","DOI":"10.1145\/259963.260531"},{"key":"35_CR20","unstructured":"Ruiz\u00a0Yepes G, et\u00a0al (2011) Parallel corpora in translator education"},{"key":"35_CR21","unstructured":"Skadin\u0327\u0161 R, Purin\u0327\u0161 M, Skadin\u0327a I, Vasil\u0327jevs A (2011) Evaluation of SMT in localization to under-resourced inflected. In: 15th international conference of the European association for machine translation. pp 35\u201340"},{"key":"35_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"31","DOI":"10.1075\/btl.35.06som","volume":"35","author":"H Somers","year":"2003","unstructured":"Somers H (2003) Translation memory systems. Benjamins Transl Libr 35:31\u201348","journal-title":"Benjamins Transl Libr"},{"key":"35_CR23","unstructured":"Ummi RS (2013) A rule-based stemmer for Bangla verbs. PhD thesis, Independent University"},{"key":"35_CR24","unstructured":"Wharton C (1994) The cognitive walkthrough method: a practitioner\u2019s guide. Usability inspection methods"},{"key":"35_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zampieri M, Vela M (2014) Quantifying the influence of MT output in the translators\u2019 performance: a case study in technical translation. In: Proceedings of the EACL 2014 workshop on humans and computer-assisted translation. pp 93\u201398","DOI":"10.3115\/v1\/W14-0314"}],"container-title":["Algorithms for Intelligent Systems","Proceedings of International Joint Conference on Computational Intelligence"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-13-7564-4_35","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,7,26]],"date-time":"2024-07-26T11:27:38Z","timestamp":1721993258000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-13-7564-4_35"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,7,4]]},"ISBN":["9789811375637","9789811375644"],"references-count":25,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-13-7564-4_35","relation":{},"ISSN":["2524-7565","2524-7573"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2524-7565"},{"type":"electronic","value":"2524-7573"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,7,4]]},"assertion":[{"value":"4 July 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}