{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,25]],"date-time":"2025-03-25T14:49:09Z","timestamp":1742914149137,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":28,"publisher":"Springer Singapore","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789811607042"},{"type":"electronic","value":"9789811607059"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2021,1,1]],"date-time":"2021-01-01T00:00:00Z","timestamp":1609459200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021]]},"DOI":"10.1007\/978-981-16-0705-9_13","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2021,3,31]],"date-time":"2021-03-31T13:03:53Z","timestamp":1617195833000},"page":"180-194","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Improving Word Alignment with Contextualized Embedding and Bilingual Dictionary"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9317-6376","authenticated-orcid":false,"given":"Minhan","family":"Xu","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Yu","family":"Hong","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2021,4,1]]},"reference":[{"unstructured":"Bahdanau, D., Cho, K., Bengio, Y.: Neural machine translation by jointly learning to align and translate. arXiv preprint arXiv:1409.0473 (2014)","key":"13_CR1"},{"issue":"2","key":"13_CR2","first-page":"263","volume":"19","author":"PF Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P.F., Della Pietra, S.A., Della Pietra, V.J., Mercer, R.L.: The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput. Linguist. 19(2), 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"unstructured":"Chen, W., Matusov, E., Khadivi, S., Peter, J.T.: Guided alignment training for topic-aware neural machine translation. arXiv preprint arXiv:1607.01628 (2016)","key":"13_CR3"},{"unstructured":"Conneau, A., Lample, G., Ranzato, M., Denoyer, L., J\u00e9gou, H.: Word translation without parallel data. arXiv preprint arXiv:1710.04087 (2017)","key":"13_CR4"},{"issue":"1","key":"13_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1111\/j.2517-6161.1977.tb01600.x","volume":"39","author":"AP Dempster","year":"1977","unstructured":"Dempster, A.P., Laird, N.M., Rubin, D.B.: Maximum likelihood from incomplete data via the EM algorithm. J. R. Stat. Soc. Ser. B (Methodol.) 39(1), 1\u201322 (1977)","journal-title":"J. R. Stat. Soc. Ser. B (Methodol.)"},{"unstructured":"Devlin, J., Chang, M.W., Lee, K., Toutanova, K.: Bert: Pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. arXiv preprint arXiv:1810.04805 (2018)","key":"13_CR6"},{"unstructured":"Dyer, C., Chahuneau, V., Smith, N.A.: A simple, fast, and effective reparameterization of IBM model 2. In: Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp. 644\u2013648 (2013)","key":"13_CR7"},{"unstructured":"Gal, Y., Blunsom, P.: A systematic Bayesian treatment of the IBM alignment models. In: Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp. 969\u2013977 (2013)","key":"13_CR8"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Garg, S., Peitz, S., Nallasamy, U., Paulik, M.: Jointly learning to align and translate with transformer models. arXiv preprint arXiv:1909.02074 (2019)","key":"13_CR9","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1453"},{"unstructured":"Ghader, H., Monz, C.: What does attention in neural machine translation pay attention to? arXiv preprint arXiv:1710.03348 (2017)","key":"13_CR10"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P.: Statistical Machine Translation. Cambridge University Press, Cambridge (2009)","key":"13_CR11","DOI":"10.1017\/CBO9780511815829"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Knowles, R.: Six challenges for neural machine translation. arXiv preprint arXiv:1706.03872 (2017)","key":"13_CR12","DOI":"10.18653\/v1\/W17-3204"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Och, F.J., Marcu, D.: Statistical phrase-based translation. UNiversity Of Southern California Marina Del Rey Information Sciences Inst, Technical Report (2003)","key":"13_CR13","DOI":"10.21236\/ADA461156"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li, X., Liu, L., Tu, Z., Shi, S., Meng, M.: Target foresight based attention for neural machine translation. In: Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Long Papers), vol. 1, pp. 1380\u20131390 (2018)","key":"13_CR14","DOI":"10.18653\/v1\/N18-1125"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu, Y., Liu, Q., Lin, S.: Log-linear models for word alignment. In: Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2005), pp. 459\u2013466 (2005)","key":"13_CR15","DOI":"10.3115\/1219840.1219897"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Martin, L., et al.: CamemBERT: a tasty French language model. In: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (2020)","key":"13_CR16","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.645"},{"unstructured":"Mermer, C., Sara\u00e7lar, M.: Bayesian word alignment for statistical machine translation. In: Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp. 182\u2013187 (2011)","key":"13_CR17"},{"issue":"5","key":"13_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1090","DOI":"10.1109\/TASL.2013.2244087","volume":"21","author":"C Mermer","year":"2013","unstructured":"Mermer, C., Sara\u00e7lar, M., Sarikaya, R.: Improving statistical machine translation using bayesian word alignment and gibbs sampling. IEEE Trans. Audio Speech Lang. Proces. 21(5), 1090\u20131101 (2013)","journal-title":"IEEE Trans. Audio Speech Lang. Proces."},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mihalcea, R., Pedersen, T.: An evaluation exercise for word alignment. In: Proceedings of the HLT-NAACL 2003 Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, pp. 1\u201310 (2003)","key":"13_CR19","DOI":"10.3115\/1118905.1118906"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nagata, M., Katsuki, C., Nishino, M.: A supervised word alignment method based on cross-language span prediction using multilingual bert. arXiv preprint arXiv:2004.14516 (2020)","key":"13_CR20","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.41"},{"issue":"1","key":"13_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput. Linguist. 29(1), 19\u201351 (2003)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"unstructured":"\u00d6stling, R.: Bayesian models for multilingual word alignment. Ph.D. thesis, Department of Linguistics, Stockholm University (2015)","key":"13_CR22"},{"issue":"1","key":"13_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"125","DOI":"10.1515\/pralin-2016-0013","volume":"106","author":"R \u00d6stling","year":"2016","unstructured":"\u00d6stling, R., Tiedemann, J.: Efficient word alignment with markov chain monte carlo. Prague Bull. Math. Linguist. 106(1), 125\u2013146 (2016)","journal-title":"Prague Bull. Math. Linguist."},{"issue":"1","key":"13_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"27","DOI":"10.1515\/pralin-2017-0006","volume":"108","author":"JT Peter","year":"2017","unstructured":"Peter, J.T., Nix, A., Ney, H.: Generating alignments using target foresight in attention-based neural machine translation. Prague Bull. Math. Linguist. 108(1), 27\u201336 (2017)","journal-title":"Prague Bull. Math. Linguist."},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pitman, J., Yor, M.: The two-parameter poisson-dirichlet distribution derived from a stable subordinator. Ann. Probab. 855\u2013900 (1997)","key":"13_CR25","DOI":"10.1214\/aop\/1024404422"},{"unstructured":"Riley, D., Gildea, D.: Improving the IBM alignment models using variational bayes. In: Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Short Papers), vol. 2, pp. 306\u2013310 (2012)","key":"13_CR26"},{"unstructured":"Sabet, M.J., Dufter, P., Sch\u00fctze, H.: SimAlign: high quality word alignments without parallel training data using static and contextualized embeddings. arXiv preprint arXiv:2004.08728 (2020)","key":"13_CR27"},{"unstructured":"Zenkel, T., Wuebker, J., DeNero, J.: Adding interpretable attention to neural translation models improves word alignment. arXiv preprint arXiv:1901.11359 (2019)","key":"13_CR28"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Big Data"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-16-0705-9_13","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,8,27]],"date-time":"2024-08-27T06:33:45Z","timestamp":1724740425000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-16-0705-9_13"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021]]},"ISBN":["9789811607042","9789811607059"],"references-count":28,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-16-0705-9_13","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021]]},"assertion":[{"value":"1 April 2021","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"BigData","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"CCF Conference on Big Data","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Chongqing","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2020","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"22 October 2020","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"24 October 2020","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"8","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"bigdat2020","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/bigdata2020.swu.edu.cn\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"CCF online submission system","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"65","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"16","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"25% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"No","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}