{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,14]],"date-time":"2026-07-14T16:09:48Z","timestamp":1784045388403,"version":"3.55.0"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":32,"publisher":"Springer Nature Singapore","isbn-type":[{"value":"9789819500192","type":"print"},{"value":"9789819500208","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-981-95-0020-8_38","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,7,23]],"date-time":"2025-07-23T09:16:40Z","timestamp":1753262200000},"page":"446-457","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Do Not Say It Directly: Generating Indirect Expressions with Large Language Models"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0005-0335-9152","authenticated-orcid":false,"given":"Peng","family":"Yu","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0005-9677-4653","authenticated-orcid":false,"given":"Tiehua","family":"Mei","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1390-3861","authenticated-orcid":false,"given":"Deqing","family":"Yang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0670-5602","authenticated-orcid":false,"given":"Jiaqing","family":"Liang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,7,24]]},"reference":[{"key":"38_CR1","unstructured":"Tannen, D.: Talking from 9 to 5: How Women\u2019s and Men\u2019s Conversational Styles Affect Who Gets Heard, Who Gets Credit, and What Gets Done at Work. ERIC (1994)"},{"key":"38_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, F., You, H.: Motives of Indirectness in Daily Communication: An Asian Perspective. Asian Culture and History (2009)","DOI":"10.5539\/ach.v1n2p99"},{"key":"38_CR3","unstructured":"DeepSeek-AI.: DeepSeek LLM: Scaling Open-Source Language Models with Longtermism. arXiv:2401.02954 (2024)"},{"key":"38_CR4","unstructured":"Achiam, J., Adler, S., et al.: GPT-4 Technical Report. arXiv:2303.08774 (2023)"},{"key":"38_CR5","unstructured":"Bai, J., Bai, S., et al.: Qwen Technical Report. arXiv:2309.16609 (2023)"},{"key":"38_CR6","unstructured":"AI@Meta.: LLaMA 3 Model Card (2024)"},{"key":"38_CR7","unstructured":"Baichuan.: Baichuan 2: Open Large-Scale Language Models. arXiv:2309.10305 (2023)"},{"key":"38_CR8","unstructured":"Joyce, C.: The Impact of Direct and Indirect Communication. The Newsletter of the International Ombudsman Association (2012)"},{"key":"38_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown, P., Levinson, S.C.: Politeness: Some Universals in Language Usage, vol. 4. Cambridge University Press (1987)","DOI":"10.1017\/CBO9780511813085"},{"key":"38_CR10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1098\/rsta.2007.2076","volume-title":"The Use of the Multi-Model Ensemble in Probabilistic Climate Projections","author":"C Tebaldi","year":"2007","unstructured":"Tebaldi, C., Knutti, R.: The Use of the Multi-Model Ensemble in Probabilistic Climate Projections. Philosophical Transactions of the Royal Society A, Mathematical, Physical and Engineering Sciences (2007)"},{"key":"38_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Grice, H.P.: Logic and Conversation. In: Speech Acts. Brill (1975)","DOI":"10.1163\/9789004368811_003"},{"key":"38_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Priya, P., Firdaus, M., Ekbal, A.: Computational Politeness in Natural Language Processing: A Survey. ACM Computing Surveys (2024)","DOI":"10.1145\/3654660"},{"key":"38_CR13","unstructured":"Alexandrov, M., Ponomareva, N., et al.: Regression Model for Politeness Estimation Trained on Examples. In: Proc. of Nooj (2008)"},{"key":"38_CR14","unstructured":"Danescu-Niculescu-Mizil, C., Sudhof, M., et al.: A Computational Approach to Politeness with Application to Social Factors. arXiv:1306.6078 (2013)"},{"key":"38_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aubakirova, M., Bansal, M.: Interpreting Neural Networks to Improve Politeness Comprehension. arXiv:1610.02683 (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1216"},{"key":"38_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Saha, P., Singh, K., et al.: CounterGEDI: A Controllable Approach to Generate Polite, Detoxified and Emotional Counterspeech. arXiv:2205.04304 (2022)","DOI":"10.24963\/ijcai.2022\/716"},{"key":"38_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, H., Song, H., et al.: A survey of controllable text generation using transformer-based pre-trained language models. ACM Computing Surveys (2023)","DOI":"10.1145\/3617680"},{"key":"38_CR18","unstructured":"Houlsby, N., Giurgiu, A., et al.: Parameter-efficient transfer learning for NLP. In: International Conference on Machine Learning. PMLR (2019)"},{"key":"38_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sung, Y.L., Cho, J., et al.: LST: Ladder Side-Tuning for Parameter and Memory Efficient Transfer Learning (2022)","DOI":"10.52202\/068431-0944"},{"key":"38_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jiang, Z., Xu, F.F., et al.: How Can We Know What Language Models Know? Transactions of the Association for Computational Linguistics (2020)","DOI":"10.1162\/tacl_a_00324"},{"key":"38_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ouyang, L., Wu, J., et al.: Training Language Models to Follow Instructions with Human Feedback. Proc. of NeurIPS (2022)","DOI":"10.52202\/068431-2011"},{"key":"38_CR22","unstructured":"Wei, J., Bosma, M., et al.: Finetuned Language Models Are Zero-Shot Learners. arXiv:2109.01652 (2021)"},{"key":"38_CR23","unstructured":"Keskar, N.S., McCann, B., et al.: CTRL: A Conditional Transformer Language Model for Controllable Generation. arXiv:1909.05858 (2019)"},{"key":"38_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zheng, Y., Zhang, R., et al.: A pre-training based personalized dialogue generation model with persona-sparse data. In: Proc. of AAAI (2020)","DOI":"10.1609\/aaai.v34i05.6518"},{"key":"38_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li, Z., Xu, X., et al.: Leveraging large language models for NLG evaluation: advances and challenges. In: Proc. of EMNLP (2024)","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.896"},{"key":"38_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zheng, L., Chiang, W.L., et al.: Judging LLM-as-a-Judge with MT-Bench and Chatbot Arena. Proc. of NeurIPS (2023)","DOI":"10.52202\/075280-2020"},{"key":"38_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yum, J.O.: The Impact of Confucianism on Interpersonal Relationships and Communication Patterns in East Asia. Communications Monographs (1988)","DOI":"10.1080\/03637758809376178"},{"key":"38_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Havrlant, L., Kreinovich, V.: A Simple Probabilistic Explanation of Term Frequency-Inverse Document Frequency (TF-IDF) Heuristic (and Variations Motivated by This Explanation). International Journal of General Systems (2017)","DOI":"10.1080\/03081079.2017.1291635"},{"key":"38_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Leech, G.N.: Principles of Pragmatics. Routledge (2016)","DOI":"10.4324\/9781315835976"},{"key":"38_CR30","unstructured":"Cui, Y., Yang, Z., Yao, X.: Efficient and Effective Text Encoding for Chinese LLaMA and Alpaca. arXiv:2304.08177 (2023)"},{"key":"38_CR31","unstructured":"Young, A., Chen, B., et al.: Yi: Open Foundation Models by 01.AI (2024)"},{"key":"38_CR32","unstructured":"Nadhavajhala, S., Tong, Y.: RUBRA-Mistral-7B-Instruct-v0.3 (2024)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Advanced Intelligent Computing Technology and Applications"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-95-0020-8_38","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,7,14]],"date-time":"2026-07-14T15:53:42Z","timestamp":1784044422000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-95-0020-8_38"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"ISBN":["9789819500192","9789819500208"],"references-count":32,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-95-0020-8_38","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"assertion":[{"value":"24 July 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"ICIC","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Intelligent Computing","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Ningbo","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2025","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"26 July 2025","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"29 July 2025","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"21","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"icic2025","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/www.ic-icc.cn\/icg\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}