{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,31]],"date-time":"2025-10-31T07:01:45Z","timestamp":1761894105544,"version":"build-2065373602"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":31,"publisher":"Springer Nature Singapore","isbn-type":[{"value":"9789819527243","type":"print"},{"value":"9789819527250","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,11,1]],"date-time":"2025-11-01T00:00:00Z","timestamp":1761955200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,11,1]],"date-time":"2025-11-01T00:00:00Z","timestamp":1761955200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026]]},"DOI":"10.1007\/978-981-95-2725-0_27","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,10,31]],"date-time":"2025-10-31T05:19:15Z","timestamp":1761887955000},"page":"471-483","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Quality-Aware Neural Machine Translation with\u00a0Self-evaluation"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0002-6520-9924","authenticated-orcid":false,"given":"Jiajia","family":"Cui","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0001-2691-7568","authenticated-orcid":false,"given":"Lingling","family":"Mu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6936-4107","authenticated-orcid":false,"given":"Qiuhui","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8397-1459","authenticated-orcid":false,"given":"Hongfei","family":"Xu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,11,1]]},"reference":[{"key":"27_CR1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Araabi, A., Monz, C.: Optimizing transformer for low-resource neural machine translation. In: Scott, D., Bel, N., Zong, C. (eds.) Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics, pp. 3429\u20133435. International Committee on Computational Linguistics, Barcelona (2020). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2020.coling-main.304, https:\/\/aclanthology.org\/2020.coling-main.304","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.304"},{"key":"27_CR2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Bandel, E., Aharonov, R., Shmueli-Scheuer, M., Shnayderman, I., Slonim, N., Ein-Dor, L.: Quality controlled paraphrase generation. In: Muresan, S., Nakov, P., Villavicencio, A. (eds.) Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp. 596\u2013609. Association for Computational Linguistics, Dublin (2022). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2022.acl-long.45, https:\/\/aclanthology.org\/2022.acl-long.45\/","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.45"},{"key":"27_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bojar, O., et al.: Findings of the 2014 workshop on statistical machine translation. In: Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 12\u201358. Association for Computational Linguistics, Baltimore (2014). http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W\/W14\/W14-3302","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3302"},{"key":"27_CR4","unstructured":"Cettolo, M., Niehues, J., St\u00fcker, S., Bentivogli, L., Federico, M.: Report on the 11th IWSLT evaluation campaign. In: Federico, M., St\u00fcker, S., Yvon, F. (eds.) Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign, Lake Tahoe, California, pp. 2\u201317 (2014). https:\/\/aclanthology.org\/2014.iwslt-evaluation.1"},{"key":"27_CR5","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Chaudhary, V., Tang, Y., Guzm\u00e1n, F., Schwenk, H., Koehn, P.: Low-resource corpus filtering using multilingual sentence embeddings. In: Bojar, O., et al. (eds.) Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 3: Shared Task Papers, Day 2), pp. 261\u2013266. Association for Computational Linguistics, Florence (2019). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W19-5435, https:\/\/aclanthology.org\/W19-5435\/","DOI":"10.18653\/v1\/W19-5435"},{"key":"27_CR6","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Chen, M.X., et al.: The best of both worlds: Combining recent advances in neural machine translation. In: Gurevych, I., Miyao, Y. (eds.) Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp. 76\u201386. Association for Computational Linguistics, Melbourne (2018). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/P18-1008, https:\/\/aclanthology.org\/P18-1008","DOI":"10.18653\/v1\/P18-1008"},{"key":"27_CR7","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Fernandes, P., et al.: Quality-aware decoding for neural machine translation. In: Carpuat, M., de\u00a0Marneffe, M.C., Meza\u00a0Ruiz, I.V. (eds.) Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp. 1396\u20131412. Association for Computational Linguistics, Seattle (2022). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2022.naacl-main.100, https:\/\/aclanthology.org\/2022.naacl-main.100","DOI":"10.18653\/v1\/2022.naacl-main.100"},{"key":"27_CR8","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Fomicheva, M., et al.: Unsupervised quality estimation for neural machine translation. Trans. Assoc. Comput. Linguist. 8, 539\u2013555 (2020) https:\/\/doi.org\/10.1162\/tacl_a_00330, https:\/\/aclanthology.org\/2020.tacl-1.35","DOI":"10.1162\/tacl_a_00330"},{"key":"27_CR9","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Johnson, M., et al.: Google\u2019s multilingual neural machine translation system: enabling zero-shot translation. Trans. Assoc. Comput. Linguist. 5, 339\u2013351 (2017). https:\/\/doi.org\/10.1162\/tacl_a_00065, https:\/\/aclanthology.org\/Q17-1024","DOI":"10.1162\/tacl_a_00065"},{"key":"27_CR10","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Junczys-Dowmunt, M.: Microsoft\u2019s submission to the WMT2018 news translation task: How I learned to stop worrying and love the data. In: Bojar, O., et al. (eds.) Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers. pp. 425\u2013430. Association for Computational Linguistics, Belgium (2018). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W18-6415, https:\/\/aclanthology.org\/W18-6415","DOI":"10.18653\/v1\/W18-6415"},{"key":"27_CR11","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Juraska, J., Finkelstein, M., Deutsch, D., Siddhant, A., Mirzazadeh, M., Freitag, M.: MetricX-23: the Google submission to the WMT 2023 metrics shared task. In: Koehn, P., Haddow, B., Kocmi, T., Monz, C. (eds.) Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, pp. 756\u2013767. Association for Computational Linguistics, Singapore (2023). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2023.wmt-1.63, https:\/\/aclanthology.org\/2023.wmt-1.63","DOI":"10.18653\/v1\/2023.wmt-1.63"},{"key":"27_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Kepler, F., Tr\u00e9nous, J., Treviso, M., Vera, M., Martins, A.F.T.: OpenKiwi: an open source framework for quality estimation. In: Costa-juss\u00e0, M.R., Alfonseca, E. (eds.) Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations, pp. 117\u2013122. Association for Computational Linguistics, Florence (2019). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/P19-3020, https:\/\/aclanthology.org\/P19-3020\/","DOI":"10.18653\/v1\/P19-3020"},{"key":"27_CR13","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Kobus, C., Crego, J., Senellart, J.: Domain control for neural machine translation. In: Mitkov, R., Angelova, G. (eds.) Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP 2017, pp. 372\u2013378. INCOMA Ltd., Varna (2017). https:\/\/doi.org\/10.26615\/978-954-452-049-6_049, https:\/\/aclanthology.org\/R17-1049\/","DOI":"10.26615\/978-954-452-049-6_049"},{"key":"27_CR14","unstructured":"Kocmi, T., et al.: Findings of the 2022 conference on machine translation (WMT22). In: Koehn, P., et al. (eds.) Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT), pp. 1\u201345. Association for Computational Linguistics, Abu Dhabi (2022). https:\/\/aclanthology.org\/2022.wmt-1.1"},{"key":"27_CR15","unstructured":"KUDO, T.: Mecab: yet another part-of-speech and morphological analyzer (2010). http:\/\/mecab.sourceforge.net\/, https:\/\/cir.nii.ac.jp\/crid\/1571980075722574592"},{"key":"27_CR16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Isabelle, P., Charniak, E., Lin, D. (eds.) Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318. Association for Computational Linguistics, Philadelphia (2002). https:\/\/doi.org\/10.3115\/1073083.1073135, https:\/\/aclanthology.org\/P02-1040","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"27_CR17","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Peter, J.T., Vilar, D., Deutsch, D., Finkelstein, M., Juraska, J., Freitag, M.: There\u2019s no data like better data: using QE metrics for MT data filtering. In: Koehn, P., Haddow, B., Kocmi, T., Monz, C. (eds.) Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, pp. 561\u2013577. Association for Computational Linguistics, Singapore (2023). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2023.wmt-1.50, https:\/\/aclanthology.org\/2023.wmt-1.50","DOI":"10.18653\/v1\/2023.wmt-1.50"},{"key":"27_CR18","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Post, M.: A call for clarity in reporting BLEU scores. In: Bojar, O., et al. (eds.) Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers, pp. 186\u2013191. Association for Computational Linguistics, Brussels (2018). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W18-6319, https:\/\/aclanthology.org\/W18-6319","DOI":"10.18653\/v1\/W18-6319"},{"key":"27_CR19","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ranasinghe, T., Orasan, C., Mitkov, R.: TransQuest: translation quality estimation with cross-lingual transformers. In: Scott, D., Bel, N., Zong, C. (eds.) Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics, pp. 5070\u20135081. International Committee on Computational Linguistics, Barcelona (2020). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2020.coling-main.445, https:\/\/aclanthology.org\/2020.coling-main.445\/","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.445"},{"key":"27_CR20","unstructured":"Rei, R., et al.: COMET-22: Unbabel-IST 2022 submission for the metrics shared task. In: Koehn, P., et al. (eds.) Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT), pp. 578\u2013585. Association for Computational Linguistics, Abu Dhabi (2022). https:\/\/aclanthology.org\/2022.wmt-1.52\/"},{"key":"27_CR21","unstructured":"Rei, R., et al.: CometKiwi: IST-unbabel 2022 submission for the quality estimation shared task. In: Koehn, P., et al. (eds.) Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT), pp. 634\u2013645. Association for Computational Linguistics, Abu Dhabi (2022). https:\/\/aclanthology.org\/2022.wmt-1.60"},{"key":"27_CR22","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Scarton, C., Specia, L.: Learning simplifications for specific target audiences. In: Gurevych, I., Miyao, Y. (eds.) Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), pp. 712\u2013718. Association for Computational Linguistics, Melbourne (2018). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/P18-2113, https:\/\/aclanthology.org\/P18-2113\/","DOI":"10.18653\/v1\/P18-2113"},{"key":"27_CR23","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Schamper, J., Rosendahl, J., Bahar, P., Kim, Y., Nix, A., Ney, H.: The RWTH Aachen University supervised machine translation systems for WMT 2018. In: Bojar, O., et al. (eds.) Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers, pp. 496\u2013503. Association for Computational Linguistics, Belgium (2018). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W18-6426, https:\/\/aclanthology.org\/W18-6426","DOI":"10.18653\/v1\/W18-6426"},{"key":"27_CR24","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sellam, T., Das, D., Parikh, A.: BLEURT: learning robust metrics for text generation. In: Jurafsky, D., Chai, J., Schluter, N., Tetreault, J. (eds.) Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 7881\u20137892. Association for Computational Linguistics (2020). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2020.acl-main.704, https:\/\/aclanthology.org\/2020.acl-main.704","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.704"},{"key":"27_CR25","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sennrich, R., Haddow, B., Birch, A.: Controlling politeness in neural machine translation via side constraints. In: Knight, K., Nenkova, A., Rambow, O. (eds.) Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp. 35\u201340. Association for Computational Linguistics, San Diego (2016). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/N16-1005, https:\/\/aclanthology.org\/N16-1005\/","DOI":"10.18653\/v1\/N16-1005"},{"key":"27_CR26","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sennrich, R., Haddow, B., Birch, A.: Neural machine translation of rare words with subword units. In: Erk, K., Smith, N.A. (eds.) Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp. 1715\u20131725. Association for Computational Linguistics, Berlin (2016). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/P16-1162, https:\/\/aclanthology.org\/P16-1162","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1162"},{"key":"27_CR27","unstructured":"Team, Q.: Qwen3 technical report (2025). https:\/\/arxiv.org\/abs\/2505.09388"},{"key":"27_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tomani, C., et al.: Quality-aware translation models: efficient generation and quality estimation in a single model. In: Ku, L.W., Martins, A., Srikumar, V. (eds.) Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp. 15660\u201315679. Association for Computational Linguistics, Bangkok (2024). https:\/\/aclanthology.org\/2024.acl-long.836","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-long.836"},{"key":"27_CR29","unstructured":"Vaswani, A., et al.: Attention is all you need. In: Guyon, I., et al. (eds.) Advances in Neural Information Processing Systems, vol. 30, pp. 5998\u20136008. Curran Associates, Inc. (2017). http:\/\/papers.nips.cc\/paper\/7181-attention-is-all-you-need.pdf"},{"key":"27_CR30","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Xu, H., Liu, Q., van Genabith, J., Xiong, D., Zhang, M.: Multi-head highly parallelized LSTM decoder for neural machine translation. In: Zong, C., Xia, F., Li, W., Navigli, R. (eds.) Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers), pp. 273\u2013282. Association for Computational Linguistics (2021). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2021.acl-long.23, https:\/\/aclanthology.org\/2021.acl-long.23","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-long.23"},{"key":"27_CR31","unstructured":"Yamagishi, H., Kanouchi, S., Sato, T., Komachi, M.: Controlling the voice of a sentence in Japanese-to-English neural machine translation. In: Nakazawa, T., et al. (eds.) Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT2016), pp. 203\u2013210. The COLING 2016 Organizing Committee, Osaka (2016). https:\/\/aclanthology.org\/W16-4620\/"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Chinese Computational Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-95-2725-0_27","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,31]],"date-time":"2025-10-31T05:19:21Z","timestamp":1761887961000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-95-2725-0_27"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,11,1]]},"ISBN":["9789819527243","9789819527250"],"references-count":31,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-95-2725-0_27","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,11,1]]},"assertion":[{"value":"1 November 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"The authors have no competing interests to declare that are relevant to the content of this article.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Disclosure of Interests"}},{"value":"CCL","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China National Conference on Chinese Computational Linguistics","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Jinan","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2025","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"11 August 2025","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"14 August 2025","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"24","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"cncl2025","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/link.springer.com\/conference\/cncl","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}