{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,15]],"date-time":"2025-11-15T08:52:56Z","timestamp":1763196776337,"version":"3.45.0"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":43,"publisher":"Springer Nature Singapore","isbn-type":[{"value":"9789819533480","type":"print"},{"value":"9789819533497","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,11,16]],"date-time":"2025-11-16T00:00:00Z","timestamp":1763251200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,11,16]],"date-time":"2025-11-16T00:00:00Z","timestamp":1763251200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026]]},"DOI":"10.1007\/978-981-95-3349-7_17","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,11,15]],"date-time":"2025-11-15T08:49:28Z","timestamp":1763196568000},"page":"214-227","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Bias Beyond English: Evaluating Social Bias and\u00a0Debiasing Methods in\u00a0a\u00a0Low-Resource Setting"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Ej","family":"Zhou","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Weiming","family":"Lu","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,11,16]]},"reference":[{"key":"17_CR1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7551\/mitpress\/14050.001.0001","volume-title":"Discriminating Data: Correlation, Neighborhoods, and the New Politics of Recognition","author":"WHK Chun","year":"2021","unstructured":"Chun, W.H.K.: Discriminating Data: Correlation, Neighborhoods, and the New Politics of Recognition. University of Minnesota Press, Minneapolis (2021)"},{"key":"17_CR2","volume-title":"Man is to computer programmer as woman is to homemaker?","author":"T Bolukbasi","year":"2016","unstructured":"Bolukbasi, T., et al.: Man is to computer programmer as woman is to homemaker? NeurIPS, Debiasing word embeddings. In (2016)"},{"key":"17_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bender, E.M., et al.: Data statements for natural language processing: toward mitigating system bias and enabling better science. In: TACL, pp. 587\u2013604 (2018)","DOI":"10.1162\/tacl_a_00041"},{"key":"17_CR4","unstructured":"Vanmassenhove, E., et al.: Lost in translation: loss and decay of linguistic richness in machine translation. arXiv:1906.12068 (2019)"},{"key":"17_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sap, M., et al.: The risk of racial bias in hate speech detection. In: ACL, pp. 1668\u20131678 (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1163"},{"key":"17_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nangia, N., et al.: CrowS-Pairs: a challenge dataset for measuring social biases in masked language models. arXiv:2010.00133 (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.154"},{"key":"17_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nadeem, M., et al.: Stereoset: measuring stereotypical bias in pretrained language models. arXiv:2004.09456 (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-long.416"},{"key":"17_CR8","unstructured":"Morris, R.: Can the Subaltern Speak? Columbia University Press, New York (2009)"},{"key":"17_CR9","volume-title":"Ethnologue: languages of the World","author":"D Eberhard","year":"2019","unstructured":"Eberhard, D., et al.: Ethnologue: languages of the World, 22nd edn. SIL International, Dallas, TX (2019)","edition":"22"},{"key":"17_CR10","unstructured":"Khandelwal, K., et al.: Casteist but not racist? quantifying disparities in large language model bias between India and the West. arXiv:2309.08573 (2023)"},{"key":"17_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hedderich, M.A., et al.: A survey on recent approaches for natural language processing in low-resource scenarios. In: NAACL, pp. 2545\u20132568 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.naacl-main.201"},{"key":"17_CR12","unstructured":"Hu, J., et al.: XTREME: a massively multilingual multi-task benchmark for evaluating cross-lingual generalisation. In: ICML, pp. 4411\u20134421 (2020)"},{"key":"17_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu, S., et al.: Are all languages created equal in multilingual BERT? In: RepL4NLP, pp. 120\u2013130 (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.repl4nlp-1.16"},{"key":"17_CR14","unstructured":"Lauscher, A., et al.: AraWEAT: multidimensional analysis of biases in Arabic word embeddings. In: Arabic NLP, pp. 192\u2013199 (2020)"},{"key":"17_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kiritchenko, S., et al.: Examining gender and race bias in two hundred sentiment analysis systems. arXiv:1805.04508 (2018)","DOI":"10.18653\/v1\/S18-2005"},{"key":"17_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sahoo, N., et al.: With prejudice to none: a few-shot, multilingual transfer learning approach to detect social bias in low resource languages. In: ACL, pp. 13316\u201313330 (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.842"},{"key":"17_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"N\u00e9v\u00e9ol, A., et al.: French crows-pairs: extending a challenge dataset for measuring social bias in masked language models to a language other than English. In: ACL, pp. 8521\u20138531 (2022)","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.583"},{"key":"17_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhou, P., et al.: Examining gender bias in languages with grammatical gender. In: EMNLP-IJCNLP, pp. 5276\u20135284 (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1531"},{"key":"17_CR19","unstructured":"B, S.K., et al.: Casteism in India, but not racism \u2013 a study of bias in word embeddings of Indian languages. In: LREC-FINER, pp. 1\u20137 (2022)"},{"key":"17_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ahn, J., et al.: Mitigating language-dependent ethnic bias in BERT. In: EMNLP, pp. 533\u2013549 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.42"},{"key":"17_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Levy, S., et al.: Comparing biases and the impact of multilingual training across multiple languages. In: EMNLP, pp. 10260\u201310280 (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.634"},{"key":"17_CR22","unstructured":"Cabello Piqueras, L., et al.: Are pretrained multilingual models equally fair across languages? In: COLING, pp. 3597\u20133605 (2022)"},{"key":"17_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Meade, N., et al.: An empirical survey of the effectiveness of debiasing techniques for pre-trained language models. arXiv:2110.08527 (2022)","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.132"},{"key":"17_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zmigrod, R., et al.: Counterfactual data augmentation for mitigating gender stereotypes in languages with rich morphology. arXiv:1906.04571 (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1161"},{"key":"17_CR25","unstructured":"Webster, K., et al.: Measuring and reducing gendered correlations in pre-trained models. arXiv:2010.06032 (2020)"},{"key":"17_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schick, T., et al.: Self-diagnosis and self-debiasing: a proposal for reducing corpus-based bias in NLP. arXiv:2103.00453 (2021)","DOI":"10.1162\/tacl_a_00434"},{"key":"17_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liang, P.P., et al.: Towards debiasing sentence representations. arXiv:2007.08100 (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.488"},{"key":"17_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ravfogel, S., et al.: Null it out: guarding protected attributes by iterative nullspace projection. In: ACL, pp. 7237\u20137256 (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.647"},{"key":"17_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, Y., et al.: A compact and language-sensitive multilingual translation method. In: ACL, pp. 1213\u20131223 (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1117"},{"key":"17_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Reusens, M., et al.: Investigating bias in multilingual language models: Cross-lingual transfer of debiasing techniques. arXiv:2310.10310 (2023a)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.175"},{"key":"17_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nozza, D.: Exposing the limits of zero-shot cross-lingual hate speech detection. In: ACL, pp. 907\u2013914 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-short.114"},{"key":"17_CR32","unstructured":"Wang, A., et al.: BERT has a mouth, and it must speak: BERT as a Markov random field language model. arXiv:1902.04094 (2019)"},{"key":"17_CR33","unstructured":"Common Crawl Language Statistics. https:\/\/commoncrawl.github.io\/cc-crawl-statistics\/plots\/languages, Accessed 16 April 2024"},{"key":"17_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Joshi, P., et al.: The state and fate of linguistic diversity and inclusion in the NLP world. In: ACL (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.560"},{"key":"17_CR35","unstructured":"Yang, A., et al.: Qwen2.5 technical report. arXiv:2412.15115 (2025)"},{"key":"17_CR36","unstructured":"Grattafiori, A., et al.: The LLaMA 3 herd of models. arXiv:2407.21783 (2024)"},{"key":"17_CR37","unstructured":"Pew Research Center: Religious composition by country, 2010\u20132050. https:\/\/www.pewresearch.org\/religion\/feature\/religious-composition-by-country-2010-2050\/, Accessed 27 Mar 2025"},{"key":"17_CR38","volume-title":"Gender Trouble","author":"J Butler","year":"1990","unstructured":"Butler, J.: Gender Trouble. Routledge, London (1990)"},{"key":"17_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Blodgett, S.L., et al.: Language (technology) is power: a critical survey of \u201cbias\u201d in NLP. In: ACL, pp. 5454\u20135476 (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.485"},{"key":"17_CR40","unstructured":"Drozd, A., et al.: Word embeddings, analogies, and machine learning: Beyond king - man + woman = queen. In: COLING, pp. 3519\u20133530 (2016)"},{"key":"17_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chang, T.A., et al.: The geometry of multilingual language model representations. arXiv:2205.10964 (2022)","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.9"},{"key":"17_CR42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"C\u00e2mara, A., et al.: Mapping the multilingual margins: Intersectional biases of sentiment analysis systems in English, Spanish, and Arabic. In: LTEDI, pp. 90\u2013106 (2022)","DOI":"10.18653\/v1\/2022.ltedi-1.11"},{"key":"17_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bender, E.M., et al.: On the dangers of stochastic parrots: can language models be too big? In: FAccT, pp. 610\u2013623 (2021)","DOI":"10.1145\/3442188.3445922"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Natural Language Processing and Chinese Computing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-95-3349-7_17","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,11,15]],"date-time":"2025-11-15T08:49:34Z","timestamp":1763196574000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-95-3349-7_17"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,11,16]]},"ISBN":["9789819533480","9789819533497"],"references-count":43,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-95-3349-7_17","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,11,16]]},"assertion":[{"value":"16 November 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"NLPCC","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"CCF International Conference on Natural Language Processing and Chinese Computing","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Urumqi","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2025","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"7 August 2025","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"9 August 2025","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"14","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"nlpcc2025","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/tcci.ccf.org.cn\/conference\/2025\/index.php","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}