{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,8]],"date-time":"2025-11-08T23:06:52Z","timestamp":1762643212612,"version":"build-2065373602"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":16,"publisher":"Springer Nature Singapore","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789819543977"},{"type":"electronic","value":"9789819543984"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,11,9]],"date-time":"2025-11-09T00:00:00Z","timestamp":1762646400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,11,9]],"date-time":"2025-11-09T00:00:00Z","timestamp":1762646400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026]]},"DOI":"10.1007\/978-981-95-4398-4_4","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,11,8]],"date-time":"2025-11-08T16:36:48Z","timestamp":1762619808000},"page":"48-62","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Lip Shape-Aware Word Selection for\u00a0Lyric Translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Kotaro","family":"Ikeda","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2453-4560","authenticated-orcid":false,"given":"Chihaya","family":"Matsuhira","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0003-7079-183X","authenticated-orcid":false,"given":"Hirotaka","family":"Kato","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9193-5973","authenticated-orcid":false,"given":"Marc A.","family":"Kastner","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6290-9680","authenticated-orcid":false,"given":"Takatsugu","family":"Hirayama","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3041-4330","authenticated-orcid":false,"given":"Takahiro","family":"Komamizu","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3942-9296","authenticated-orcid":false,"given":"Ichiro","family":"Ide","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,11,9]]},"reference":[{"key":"4_CR1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Chaume, F.: Screen translation: dubbing. In: Encyclopedia of Language & Linguistics. 2nd edn, pp. 6\u20139. Elsevier, Amsterdam, The Netherlands (2006). https:\/\/doi.org\/10.1016\/B0-08-044854-2\/00471-5","DOI":"10.1016\/B0-08-044854-2\/00471-5"},{"key":"4_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"75220","DOI":"10.1109\/ACCESS.2024.3404056","volume":"12","author":"MH Alshahrani","year":"2024","unstructured":"Alshahrani, M.H., Maashi, M.S.: A systematic literature review: facial expression and lip movement synchronization of an audio track. IEEE Access 12, 75220\u201375237 (2024). https:\/\/doi.org\/10.1109\/ACCESS.2024.3404056","journal-title":"IEEE Access"},{"key":"4_CR3","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Low, P.: Singable translations of songs. Perspect. Stud. Transl. Theor. Pract. 11(2), 87\u2013103 (2003). https:\/\/doi.org\/10.1080\/0907676X.2003.9961466","DOI":"10.1080\/0907676X.2003.9961466"},{"key":"4_CR4","unstructured":"Basu, K.: Phonetic Journey: Sound in singable translations, Master\u2019s thesis, Schoolof Music. University of Victoria, Greater Victoria, BC, Canada (2020)"},{"key":"4_CR5","unstructured":"Saito, Y.: An Introduction to Japanese Phonetics (Revised Edition) (in Japanese), Sanseido, Tokyo, Japan (2005)"},{"key":"4_CR6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/9780511807954","volume-title":"Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet","author":"International Phonetic Association","year":"1999","unstructured":"International Phonetic Association: Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge University Press, Cambridge, England, UK (1999)"},{"key":"4_CR7","unstructured":"Bay, B., Bodily, P. M., Ventura, D.: Text transformation via constraints and word embedding, In: Proceedings of the 8th International Conference on Computational Creativity, pp. 49\u201356. (2017)"},{"key":"4_CR8","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Matsuhira, C., Kastner, M.A., Komamizu, T., Hirayama, T., Doman, K., Kawanishi, Y., Ide, I.: IPA-CLIP: integrating phonetic priors into vision and language pretraining, Computing Research Repository arXiv Preprint, arXiv:2303.03144, (2023). https:\/\/doi.org\/10.48550\/arXiv.2303.03144","DOI":"10.48550\/arXiv.2303.03144"},{"key":"4_CR9","unstructured":"Reddy, R.: Speech understanding systems: summary of results of the five-year research effort at Carnegie-Mellon University, Technical report, Department of Computer Science, Carnegie-Mellon University, Pittsburgh, PA, USA (1977)"},{"key":"4_CR10","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Junczys-Dowmunt, M., et al.: Marian: Fast neural machine translation in C++, In: Proceedings of ACL 2018, System Demonstrations, pp. 116\u2013121 (2018). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/P18-4020","DOI":"10.18653\/v1\/P18-4020"},{"key":"4_CR11","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Vijayakumar, A., et al.: Diverse beam search for improved description of complex scenes, In: Proceedings of the 32nd AAAI Conference on Artificial Intelligence, no.1, pp. 7371\u20137379. (2018). https:\/\/doi.org\/10.1609\/aaai.v32i1.12340","DOI":"10.1609\/aaai.v32i1.12340"},{"key":"4_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Reimers, N., Gurevych, I.: Sentence-BERT: sentence embeddings using Siamese BERT-networks, In: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 3982\u20133992 (2019). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/D19-1410","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1410"},{"key":"4_CR13","unstructured":"Takahashi, C.: Let It Go \u2014Just as it is\u2014 (in Japanese), Walt Disney Records (2013)"},{"key":"4_CR14","unstructured":"Anderson-Lopez, K.: Let It Go, Walt Disney Records (2013)"},{"key":"4_CR15","unstructured":"Walt Disney Animation Studios: Frozen, Walt Disney Pictures (2013)"},{"key":"4_CR16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Zhang, W., et al.: SadTalker: learning realistic 3D motion coefficients for stylized audio-driven single image talking face animation, In: Proceedings of the 2023 IEEE\/CVF Conference on Computer Vision and Pattern Recognition, pp. 8652\u20138661. (2023). https:\/\/doi.org\/10.1109\/CVPR52729.2023.00836","DOI":"10.1109\/CVPR52729.2023.00836"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Pattern Recognition and Computer Vision"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-95-4398-4_4","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,11,8]],"date-time":"2025-11-08T23:02:17Z","timestamp":1762642937000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-95-4398-4_4"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,11,9]]},"ISBN":["9789819543977","9789819543984"],"references-count":16,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-95-4398-4_4","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,11,9]]},"assertion":[{"value":"9 November 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"ACPR","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Asian Conference on Pattern Recognition","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Gold Coast, QLD","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Australia","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2025","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"10 November 2025","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"13 November 2025","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"acpr2025","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.acpr2025.com\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}