{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,23]],"date-time":"2026-03-23T07:25:57Z","timestamp":1774250757635,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":9,"publisher":"Springer Nature Singapore","isbn-type":[{"value":"9789819571437","type":"print"},{"value":"9789819571444","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026]]},"DOI":"10.1007\/978-981-95-7144-4_38","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2026,3,23]],"date-time":"2026-03-23T06:31:09Z","timestamp":1774247469000},"page":"416-427","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Evaluating Subtitle Translations of Genshin Impact: A Comparative Analysis of AI and MT Systems"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Zhuqi","family":"Jin","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Yutong","family":"Cao","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Yingyi","family":"Zhuang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,4,1]]},"reference":[{"key":"38_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lumeras, M.A., Way, A.: On the complementarity between human translators and machine translation. Hermes \u2013 J. Lang. Commun. Bus. 56, 21\u201339 (2017)","DOI":"10.7146\/hjlcb.v0i56.97200"},{"key":"38_CR2","unstructured":"Castilho, S., Mallon, C.Q., Meister, R., Yue, S.: Do online machine translation systems care for context? What about a GPT model? In: Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp. 393\u2013417 (2023)"},{"key":"38_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Manakhimova, S., Avramidis, E., Macketanz, V., Lapshinova-Koltunski, E., Bagdasarov, S., M\u00f6ller, S.: Linguistically motivated evaluation of the 2023 state-of-the-art machine translation: can ChatGPT outperform NMT? In: Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, pp. 224\u2013245 (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.wmt-1.23"},{"key":"38_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cheng, X., et al.: Soul-mix: enhancing multimodal machine translation with manifold mixup. In: Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 11283\u201311294 (2024)","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-long.608"},{"key":"38_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"97","DOI":"10.1007\/s10590-020-09250-0","volume":"34","author":"U Sulubacak","year":"2020","unstructured":"Sulubacak, U., et al.: Multimodal machine translation through visuals and speech. Mach. Transl. 34, 97\u2013147 (2020)","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"38_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yao, S., Wan, X.: Multimodal transformer for multimodal machine translation. In: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 4346\u20134350 (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.400"},{"key":"38_CR7","unstructured":"Lommel, A.: MQM terminology (2020). https:\/\/www.w3.org\/community\/mqmcg\/mqm-terminology\/"},{"key":"38_CR8","unstructured":"Netflix: Timed text style guide: General requirements (2025). https:\/\/partnerhelp.netflixstudios.com\/hc\/en-us\/articles\/215758617"},{"key":"38_CR9","unstructured":"Netflix: English (USA) timed text style guide (2025). https:\/\/partnerhelp.netflixstudios.com\/hc\/en-us\/articles\/217350977-English-USA-Timed-Text-Style-Guide"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Behavioural and Social Computing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-95-7144-4_38","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,3,23]],"date-time":"2026-03-23T06:31:14Z","timestamp":1774247474000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-95-7144-4_38"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026]]},"ISBN":["9789819571437","9789819571444"],"references-count":9,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-95-7144-4_38","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026]]},"assertion":[{"value":"1 April 2026","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"BESC","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Behavioural and Social Computing","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Hong Kong SAR","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2025","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"16 October 2025","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"18 October 2025","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"besc2025","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/besc-conf.org\/2025\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}