{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,1]],"date-time":"2025-10-01T15:32:31Z","timestamp":1759332751804,"version":"3.40.5"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":21,"publisher":"Springer Nature Singapore","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789819603473"},{"type":"electronic","value":"9789819603480"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2024,11,18]],"date-time":"2024-11-18T00:00:00Z","timestamp":1731888000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2024,11,18]],"date-time":"2024-11-18T00:00:00Z","timestamp":1731888000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-981-96-0348-0_10","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2024,11,23]],"date-time":"2024-11-23T18:38:45Z","timestamp":1732387125000},"page":"124-135","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Some Considerations for\u00a0the\u00a0Preservation of\u00a0Endangered Languages Using Low-Resource Machine Translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0002-3782-4145","authenticated-orcid":false,"given":"Alastair","family":"Kho","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4006-7803","authenticated-orcid":false,"given":"Duc-Son","family":"Pham","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5091-8221","authenticated-orcid":false,"given":"Susannah","family":"Soon","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4949-7647","authenticated-orcid":false,"given":"Kit Yan","family":"Chan","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2024,11,18]]},"reference":[{"key":"10_CR1","unstructured":"Bellman, R.: Dynamic Programming. Princeton University Press, Princeton (1957)"},{"key":"10_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bisazza, A., \u00dcst\u00fcn, A., Sportel, S.: On the difficulty of translating free-order case-marking languages. Proc. TACL 9, 1233\u20131248 (2021)","DOI":"10.1162\/tacl_a_00424"},{"key":"10_CR3","unstructured":"Brown, T., et al.: Language models are few-shot learners. In: Advances in Neural Information Processing Systems, vol. 33, pp. 1877\u20131901 (2020)"},{"key":"10_CR4","unstructured":"Burgman, A.: Martu Wangka Dictionary and Topical Finder Lists 2005: Draft 1. Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre (2005)"},{"key":"10_CR5","unstructured":"Cooper, N., Heldreth, C., Hutchinson, B.: It\u2019s how you do things that matters: attending to process to better serve indigenous communities with language technologies. In: Proceedings of EACL, pp. 204\u2013211. St. Julian\u2019s, Malta (2024)"},{"key":"10_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hutchinson, B.: Modeling the sacred: considerations when using religious texts in natural language processing. In: Proceedings of NAACL (2024). ACL, Mexico City, Mexico (2024)","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-naacl.65"},{"key":"10_CR7","unstructured":"Janke, T.: True Tracks: Respecting Indigenous Knowledge and Culture. NewSouth Publishing, Sydney (2022)"},{"key":"10_CR8","unstructured":"Jones, B., et al.: A grammar of Wangkajunga: a language of the great sandy desert of north Western Australia. Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University, Pacific Linguistics (2011)"},{"key":"10_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yoon, K.-J.: Not just words: Korean social models and the use of honorifics. Intercult. Pragmat.1(2), 189\u2013210 (2004)","DOI":"10.1515\/iprg.2004.1.2.189"},{"key":"10_CR10","unstructured":"Lewis, P., et al.: Retrieval-augmented generation for knowledge-intensive NLP tasks. In: Proceedings of NeurIPS, vol. 33, pp. 9459\u20139474 (2020)"},{"key":"10_CR11","unstructured":"Lowitja Institute: Indigenous data governance and sovereignty (2021)"},{"key":"10_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mager, M., Mager, E., Kann, K., Vu, N.T.: Ethical considerations for machine translation of indigenous languages: giving a voice to the speakers. In: Proceedings of ACL (2023). Toronto, Canada (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.268"},{"key":"10_CR13","unstructured":"Merx, R., Mahmudi, A., Langford, K., de\u00a0Araujo, L.A., Vylomova, E.: Low-resource machine translation through retrieval-augmented LLM prompting: a study on the Mambai language. In: Proceedings of EURALI. ELRA and ICCL, Torino, Italia (2024)"},{"key":"10_CR14","unstructured":"Mikolov, T., Chen, K., Corrado, G., Dean, J.: Efficient estimation of word representations in vector space. In: Proceedings of ICLR (2013)"},{"key":"10_CR15","unstructured":"NLLB Team: Scaling neural machine translation to 200 languages. Nature (2024)"},{"key":"10_CR16","unstructured":"Reid, M., et al.: Gemini 1.5: unlocking multimodal understanding across millions of tokens of context. arXiv preprint arXiv:2403.05530 (2024)"},{"key":"10_CR17","unstructured":"Tanzer, G., Suzgun, M., Visser, E., Jurafsky, D., Melas-Kyriazi, L.: A benchmark for learning to translate a new language from one grammar book. In: Proceedings of ICLR (2024)"},{"key":"10_CR18","unstructured":"Vaswani, A., et al.: Attention is all you need. In: Proceedings of NeurIPS (2017)"},{"key":"10_CR19","unstructured":"Visser, E.: A grammar of Kalamang. No.\u00a04 in Comprehensive Grammar Library, Language Science Press, Berlin (2022)"},{"key":"10_CR20","unstructured":"Wei, J., et al..: Chain-of-thought prompting elicits reasoning in large language models. In: Proceedings of NeurIPS. Curran Associates Inc., Red Hook, NY, USA (2024)"},{"key":"10_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zoph, B., Yuret, D., May, J., Knight, K.: Transfer learning for low-resource neural machine translation. In: Proceedings of EMNLP (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1163"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","AI 2024: Advances in Artificial Intelligence"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-96-0348-0_10","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,11,23]],"date-time":"2024-11-23T19:03:28Z","timestamp":1732388608000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-96-0348-0_10"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,11,18]]},"ISBN":["9789819603473","9789819603480"],"references-count":21,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-96-0348-0_10","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,11,18]]},"assertion":[{"value":"18 November 2024","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"We adhere to ethical principles to respect the languages and communities involved, and emphasize obtaining permissions and engaging with stakeholders. We obtained permission to use the Kalamang dataset and acknowledge Tanzer et al. Our exploration of WDL like Martu Wangka and Wangkajunga uses publicly available materials, and we engaged with multiple stakeholders to ensure respectful handling. We acknowledge that while focusing on technical challenges in MT for low-resource languages, future research should be guided by community needs and priorities.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics Statement"}},{"value":"AI","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Australasian Joint Conference on Artificial Intelligence","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Melbourne, VIC","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Australia","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2024","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"25 November 2024","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"29 November 2024","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"37","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"ausai2024","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/ajcai2024.org\/index.html","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}