{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,26]],"date-time":"2025-03-26T18:30:13Z","timestamp":1743013813239,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":40,"publisher":"Springer Nature Singapore","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789819628841"},{"type":"electronic","value":"9789819628858"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-981-96-2885-8_12","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,3,10]],"date-time":"2025-03-10T05:59:54Z","timestamp":1741586394000},"page":"117-126","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Investigating ChatGPT Translation Hallucination from\u00a0an\u00a0Embodied-Cognitive Translatology Perspective"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0009-7219-2682","authenticated-orcid":false,"given":"Hui","family":"Jiao","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0008-0147-858X","authenticated-orcid":false,"given":"Xinwei","family":"Li","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Jonathan","family":"Ding","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3514-1981","authenticated-orcid":false,"given":"Xiaojun","family":"Zhang","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,3,11]]},"reference":[{"key":"12_CR1","unstructured":"Achiam, J., et al.: Gpt-4 technical report. arXiv preprint arXiv:2303.08774 (2023)"},{"key":"12_CR2","unstructured":"Bayat, F.F., et al.: Fleek: factual error detection and correction with evidence retrieved from external knowledge. arXiv preprint arXiv:2310.17119 (2023)"},{"key":"12_CR3","first-page":"1877","volume":"33","author":"T Brown","year":"2020","unstructured":"Brown, T., et al.: Language models are few-shot learners. Adv. Neural. Inf. Process. Syst. 33, 1877\u20131901 (2020)","journal-title":"Adv. Neural. Inf. Process. Syst."},{"key":"12_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cheng, D., et al.: Uprise: universal prompt retrieval for improving zero-shot evaluation. arXiv preprint arXiv:2303.08518 (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.758"},{"key":"12_CR5","unstructured":"Chuang, Y.S., Xie, Y., Luo, H., Kim, Y., Glass, J., He, P.: Dola: decoding by contrasting layers improves factuality in large language models. arXiv preprint arXiv:2309.03883 (2023)"},{"key":"12_CR6","unstructured":"Elaraby, M., Lu, M., Dunn, J., Zhang, X., Wang, Y., Liu, S.: Halo: Estimation and reduction of hallucinations in open-source weak large language models. arXiv preprint arXiv:2308.11764 (2023)"},{"key":"12_CR7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315864327","volume-title":"Cognitive Linguistics: An Introduction","author":"V Evans","year":"2018","unstructured":"Evans, V., Green, M.: Cognitive Linguistics: An Introduction. Routledge, New York (2018)"},{"key":"12_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gao, L., et al.: RARR: researching and revising what language models say, using language models. In: 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 16477\u201316508. Association for Computational Linguistics, July 2023","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.910"},{"key":"12_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"522","DOI":"10.1162\/tacl_a_00474","volume":"10","author":"N Goyal","year":"2022","unstructured":"Goyal, N., et al.: The flores-101 evaluation benchmark for low-resource and multilingual machine translation. Trans. Assoc. Comput. Linguist. 10, 522\u2013538 (2022)","journal-title":"Trans. Assoc. Comput. Linguist."},{"key":"12_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1500","DOI":"10.1162\/tacl_a_00615","volume":"11","author":"NM Guerreiro","year":"2023","unstructured":"Guerreiro, N.M., et al.: Hallucinations in large multilingual translation models. Trans. Assoc. Computat. Linguist. 11, 1500\u20131517 (2023)","journal-title":"Trans. Assoc. Computat. Linguist."},{"key":"12_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Guerreiro, N.M., Voita, E., Martins, A.F.: Looking for a needle in a haystack: a comprehensive study of hallucinations in neural machine translation. arXiv preprint arXiv:2208.05309 (2022)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.eacl-main.75"},{"key":"12_CR12","unstructured":"Gyawali, B., Anastasiou, L., Knoth, P.: Deduplication of scholarly documents using locality sensitive hashing and word embeddings (2020)"},{"key":"12_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ji, Z., Yu, T., Xu, Y., Lee, N., Ishii, E., Fung, P.: Towards mitigating hallucination in large language models via self-reflection. arXiv preprint arXiv:2310.06271 (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.123"},{"key":"12_CR14","volume-title":"Metaphors We Live By","author":"M Johnson","year":"1980","unstructured":"Johnson, M., Lakoff, G.: Metaphors We Live By. University of Chicago Press, Chicago (1980)"},{"key":"12_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kempson, R., Meyer-Viol, W., Gabbay, D.: Dynamic syntax. Pronouns-Grammar Rep. 137, (2001)","DOI":"10.1075\/la.52.10kem"},{"issue":"4","key":"12_CR16","first-page":"631","volume":"25","author":"G Lakoff","year":"1999","unstructured":"Lakoff, G., Johnson, M., Sowa, J.F.: Review of philosophy in the flesh: the embodied mind and its challenge to western thought. Comput. Linguist. 25(4), 631\u2013634 (1999)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"12_CR17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511813313","volume-title":"Pragmatics","author":"SC Levinson","year":"1983","unstructured":"Levinson, S.C.: Pragmatics, 2nd edn. Cambridge University Press, Cambridge (1983)","edition":"2"},{"key":"12_CR18","unstructured":"Li, K., Patel, O., Vi\u00e9gas, F., Pfister, H., Wattenberg, M.: Inference-time intervention: eliciting truthful answers from a language model. In: Advances in Neural Information Processing Systems, vol. 36 (2024)"},{"key":"12_CR19","unstructured":"Li, W., Wu, W., Chen, M., Liu, J., Xiao, X., Wu, H.: Faithfulness in natural language generation: a systematic survey of analysis, evaluation, and optimization methods. arXiv preprint arXiv:2203.05227 (2022)"},{"key":"12_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Macpherson, F., Platchias, D. (eds.).: Hallucination: Philosophy and Psychology. MIT Press, Cambridge, MA (2013)","DOI":"10.7551\/mitpress\/9780262019200.001.0001"},{"key":"12_CR21","unstructured":"M\u00fcndler, N., He, J., Jenko, S., Vechev, M.: Self-contradictory hallucinations of large language models: Evaluation, detection and mitigation. arXiv preprint arXiv:2305.15852 (2023)"},{"key":"12_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Press, O., Zhang, M., Min, S., Schmidt, L., Smith, N.A., Lewis, M.: Measuring and narrowing the compositionality gap in language models. In: Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023, pp. 5687\u20135711 (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.378"},{"key":"12_CR23","unstructured":"Radford, A., Narasimhan, K., Salimans, T., Sutskever, I.: Improving language understanding by generative pre-training (2018)"},{"issue":"8","key":"12_CR24","first-page":"9","volume":"1","author":"A Radford","year":"2019","unstructured":"Radford, A., Wu, J., Child, R., Luan, D., Amodei, D., Sutskever, I.: Language models are unsupervised multitask learners. OpenAI Blog 1(8), 9 (2019)","journal-title":"OpenAI Blog"},{"key":"12_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1316","DOI":"10.1162\/tacl_a_00605","volume":"11","author":"O Ram","year":"2023","unstructured":"Ram, O., et al.: In-context retrieval-augmented language models. Trans. Assoc. Comput. Linguist. 11, 1316\u20131331 (2023)","journal-title":"Trans. Assoc. Comput. Linguist."},{"key":"12_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Raunak, V., Menezes, A., & Junczys-Dowmunt, M.: The curious case of hallucinations in neural machine translation. arXiv preprint arXiv:2104.06683 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.naacl-main.92"},{"key":"12_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shi, W., Han, X., Lewis, M., Tsvetkov, Y., Zettlemoyer, L., Yih, S.W.T.: Trusting your evidence: Hallucinate less with context-aware decoding. arXiv preprint arXiv:2305.14739 (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-short.69"},{"key":"12_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shuster, K., Poff, S., Chen, M., Kiela, D., Weston, J.: Retrieval augmentation reduces hallucination in conversation. In: Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2021, pp. 3784\u20133803 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.findings-emnlp.320"},{"key":"12_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Talmy, L.: Toward a Cognitive Semantics: concept structuring Systems, vol. 1. 2nd edn. MIT Press, Cambridge, MA (2000)","DOI":"10.7551\/mitpress\/6847.001.0001"},{"key":"12_CR30","unstructured":"Touvron, H., et al.: Llama: open and efficient foundation language models. arXiv preprint arXiv:2302.13971 (2023)"},{"key":"12_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Trivedi, H., Balasubramanian, N., Khot, T., Sabharwal, A.: Interleaving retrieval with chain-of-thought reasoning for knowledge-intensive multi-step questions. In: 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 10014\u201310037, July 2023 (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.557"},{"key":"12_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, Y., et al.: Self-instruct: aligning language models with self-generated instructions. In: The 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, July 2023 (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.754"},{"key":"12_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, Y., et al.: Self-instruct: aligning language models with self-generated instructions. In: The 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, July 2023 (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.754"},{"key":"12_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhao, R., Li, X., Joty, S., Qin, C., Bing, L.: Verify-and-edit: a knowledge-enhanced chain-of-thought framework. In: 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 5823\u20135840, July 2023, (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.320"},{"key":"12_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhu, J., Li, H., Liu, T., Zhou, Y., Zhang, J., Zong, C.: MSMO: multimodal summarization with multimodal output. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 4154\u20134164 (2018)","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1448"},{"key":"12_CR36","unstructured":"Yao, J.Y., Ning, K.P., Liu, Z.H., Ning, M.N., Yuan, L.: Llm lies: hallucinations are not bugs, but features as adversarial examples. arXiv preprint arXiv:2310.01469 (2023)"},{"key":"12_CR37","unstructured":"Distorted black and white text resembling \"The quick brown fox jumps over the lazy dog,\" with vertical stretching and pixelation effects.\n                  \n                \n2014(06), 61\u201367 (2014)"},{"key":"12_CR38","unstructured":"A distorted barcode with vertical black lines of varying thickness and spacing, interspersed with gray rectangles. The image appears abstract and does not convey any readable information.\n                  \n                \n2017(06), 5\u201310+17+129 (2017)"},{"key":"12_CR39","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Text in Japanese reads \"\u30a8\u30ec\u30d9\u30fc\u30bf\u30fc\u4f7f\u7528\u65b9\u6cd5: \u76ee\u7684\u968e\u306e\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044.\" Translation: \"How to use the elevator: Please press the button for your desired floor.\"\n                  \n                \n2020(05), 37\u201344 (2020). https:\/\/doi.org\/10.13564\/j.cnki. issn.1672-9382.2020.05.006","DOI":"10.13564\/j.cnki"},{"key":"12_CR40","unstructured":"Text in Japanese characters that reads: \"\u65e5\u672c\u3001\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u5408\u8846\u56fd\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3001\u4e2d\u56fd\u3001\u97d3\u56fd\".\n                  \n                \n2021(03), 43\u201349+191 (2021)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Advances in Brain Inspired Cognitive Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-96-2885-8_12","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,3,10]],"date-time":"2025-03-10T06:00:22Z","timestamp":1741586422000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-96-2885-8_12"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"ISBN":["9789819628841","9789819628858"],"references-count":40,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-96-2885-8_12","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"assertion":[{"value":"11 March 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"BICS","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Brain Inspired Cognitive Systems","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Hefei","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2024","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"7 December 2024","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"9 December 2024","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"14","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"bics2024","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/bics2024.dobell.me\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}