{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,30]],"date-time":"2025-03-30T04:03:06Z","timestamp":1743307386956,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":44,"publisher":"Springer Nature Singapore","isbn-type":[{"value":"9789819635115","type":"print"},{"value":"9789819635122","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-981-96-3512-2_3","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,3,29]],"date-time":"2025-03-29T04:54:25Z","timestamp":1743224065000},"page":"30-40","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["The Establishment of a Bilingual Medical TermBank of Respiratory Infections"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Xiaowen","family":"Wang","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Chu-Ren","family":"Huang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Chongxuan","family":"Guo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,3,27]]},"reference":[{"key":"3_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1017\/CBO9780511676536.002","volume-title":"Ontology and the Lexicon: A Natural Language Processing Perspective","author":"L Pr\u00e9vot","year":"2010","unstructured":"Pr\u00e9vot, L., Huang, C.-R., Calzolari, N., Gangemi, A., Lenci, A., Oltramari, A.: Ontology and the lexicon: a multidisciplinary perspective. In: Huang, C.-R., Calzolari, N., Gangemi, A., Lenci, A., Oltramari, A., Pr\u00e9vo, L. (eds.) Ontology and the Lexicon: A Natural Language Processing Perspective, pp. 3\u201324. Cambridge University Press, Cambridge (2010)"},{"key":"3_CR2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Gruber, T.R.: Toward principles for the design of ontologies used for knowledge sharing? Int. J. Hum. Comput. Stud. 43(5\u20136), 907\u2013928 (1995). https:\/\/doi.org\/10.1006\/ijhc.1995.1081","DOI":"10.1006\/ijhc.1995.1081"},{"key":"3_CR3","first-page":"3","volume-title":"Formal Ontology in Information Systems","author":"N Guarino","year":"1998","unstructured":"Guarino, N.: Formal ontology and information systems. In: Guarino, N. (ed.) Formal Ontology in Information Systems, pp. 3\u201315. IOS Press, Amsterdam (1998)"},{"key":"3_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"489","DOI":"10.1007\/978-0-387-37022-4_17","volume-title":"Ontologies: A Handbook of Principles, Concepts and Applications in Information Systems","author":"C-R Huang","year":"2007","unstructured":"Huang, C.-R., Chung, S.-F., Ahrens, K.: An ontology-based exploration of knowledge systems for metaphor. In: Sharman, R., Kishore, R., Ramesh, R. (eds.) Ontologies: A Handbook of Principles, Concepts and Applications in Information Systems, pp. 489\u2013517. Springer, New York (2007)"},{"issue":"11","key":"3_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"39","DOI":"10.1145\/219717.219748","volume":"38","author":"GA Miller","year":"1995","unstructured":"Miller, G.A.: WordNet: a lexical database for English. Commun. ACM 38(11), 39\u201341 (1995)","journal-title":"Commun. ACM"},{"key":"3_CR6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7551\/mitpress\/7287.001.0001","volume-title":"WordNet: An Electronic Lexical Database","author":"C Fellbaum","year":"1998","unstructured":"Fellbaum, C.: WordNet: An Electronic Lexical Database. MIT Press, Cambridge (1998)"},{"key":"3_CR7","unstructured":"Huang, C.-R., Chang, R.-Y., Lee, H.-P.: Sinica BOW (Bilingual Ontological Wordnet): integration of bilingual WordNet and SUMO. In: Xavier, M.F., Costa, R., Ferreira, F., Lino, M.T., Silva, R. (eds.) Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2004), pp. 1553\u20131556. European Language Resources Association (ELRA), Lisbon (2004)"},{"key":"3_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"201","DOI":"10.1017\/CBO9780511676536.012","volume-title":"Ontology and the Lexicon: A Natural Language Processing Perspective","author":"C-R Huang","year":"2010","unstructured":"Huang, C.-R., Chang, R.-Y., Lee, H.: Sinica BOW (Bilingual Ontological WordNet): integration of bilingual WordNet and SUMO. In: Huang, C.-R., Calzolari, N., Gangemi, A., Lenci, A., Oltramari, A., Pr\u00e9vot, L. (eds.) Ontology and the Lexicon: A Natural Language Processing Perspective, pp. 201\u2013211. Cambridge University Press, Cambridge (2010)"},{"key":"3_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huang, C.-R., Tseng, E.I., Tsai, D.B.: Translating lexical semantic relations: the first step towards multilingual wordnets. In: Proceedings of the COLING2002 Workshop: SemaNet: Building and Using Semantic Networks (2002)","DOI":"10.3115\/1118735.1118741"},{"issue":"3","key":"3_CR10","first-page":"509","volume":"4","author":"C-R Huang","year":"2003","unstructured":"Huang, C.-R., Tseng, E.I., Tsai, D.B., Murphy, B.: Cross-lingual portability of semantic relations: bootstrapping Chinese WordNet with English WordNet relations. Lang. Linguist. 4(3), 509\u2013532 (2003)","journal-title":"Lang. Linguist."},{"key":"3_CR11","unstructured":"Niles, I., Pease, A.: Linking lexicons and ontologies: mapping wordnet to the suggested upper merged ontology. In: IKE 2003, Proceedings of the IEEE International Conference on Information and Knowledge Engineering, vol. 2, pp. 23-26. CSREA Press, Las Vegas (2003)"},{"key":"3_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Niles, I., Pease, A.: Toward a standard upper ontology. In: FOIS 2001, Proceedings of the 2nd International Conference on Formal Ontology in Information Systems, vol. 2001, pp. 2\u20139. Association for Computing Machinery, New York (2001). https:\/\/doi.org\/10.1145\/505168.505170","DOI":"10.1145\/505168.505170"},{"key":"3_CR13","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Bodenreider, O.: The Unified Medical Language System (UMLS): integrating biomedical terminology. Nucleic Acids Res. 32(suppl_1), D267\u2013D270 (2004). https:\/\/doi.org\/10.1093\/nar\/gkh061","DOI":"10.1093\/nar\/gkh061"},{"issue":"e1","key":"3_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e11","DOI":"10.1136\/amiajnl-2013-001636","volume":"21","author":"D Lee","year":"2014","unstructured":"Lee, D., de Keizer, N., Lau, F., Cornet, R.: Literature review of SNOMED CT use. J. Am. Med. Inform. Assoc. 21(e1), e11\u2013e19 (2014). https:\/\/doi.org\/10.1136\/amiajnl-2013-001636","journal-title":"J. Am. Med. Inform. Assoc."},{"key":"3_CR15","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"The Gene Ontology Consortium, et al.: The Gene Ontology knowledgebase in 2023. Genetics 224(1), 1\u201314 (2023). https:\/\/doi.org\/10.1093\/genetics\/iyad031","DOI":"10.1093\/genetics\/iyad031"},{"key":"3_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"25","DOI":"10.1038\/75556","volume":"25","author":"M Ashburner","year":"2000","unstructured":"Ashburner, M., et al.: Gene ontology: tool for the unification of biology. Nat. Genet. 25, 25\u201329 (2000). https:\/\/doi.org\/10.1038\/75556","journal-title":"Nat. Genet."},{"key":"3_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"D1305","DOI":"10.1093\/nar\/gkad1051","volume":"52","author":"JA Baron","year":"2024","unstructured":"Baron, J.A., et al.: The DO-KB knowledge base: a 20-year journey developing the disease open science ecosystem. Nucleic Acids Res. 52, D1305\u2013D1314 (2024)","journal-title":"Nucleic Acids Res."},{"key":"3_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"D1207","DOI":"10.1093\/nar\/gkaa1043","volume":"49","author":"S K\u00f6hler","year":"2021","unstructured":"K\u00f6hler, S., et al.: The human phenotype ontology in 2021. Nucleic Acids Res. 49, D1207\u2013D1217 (2021). https:\/\/doi.org\/10.1093\/nar\/gkaa1043","journal-title":"Nucleic Acids Res."},{"key":"3_CR19","unstructured":"Schulman, J.: What\u2019s new for 2001 MeSH. NLM Tech. Bull. Nov-Dec(317), e4 (2000)"},{"key":"3_CR20","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Chute, C.G., \u00c7elik, C.: Overview of ICD-11 architecture and structure. BMC Med. Inform. Decis. Mak. 21(Suppl 6), 378 (2021). https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12911-021-01539-1","DOI":"10.1186\/s12911-021-01539-1"},{"issue":"1","key":"3_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/s13326-021-00245-1","volume":"12","author":"S Babcock","year":"2021","unstructured":"Babcock, S., Beverley, J., Cowell, L.G., Smith, B.: The infectious disease ontology in the age of COVID-19. J. Biomed. Semant. 12(1), 1\u201320 (2021). https:\/\/doi.org\/10.1186\/s13326-021-00245-1","journal-title":"J. Biomed. Semant."},{"issue":"3","key":"3_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e0282291","DOI":"10.1371\/journal.pone.0282291","volume":"18","author":"S Egami","year":"2023","unstructured":"Egami, S., Yamamoto, Y., Ohmukai, I., Okumura, T.: CIRO: COVID-19 infection risk ontology. PLoS ONE 18(3), e0282291 (2023). https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0282291","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"3_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/s13326-022-00279-z","volume":"13","author":"Y He","year":"2022","unstructured":"He, Y., et al.: A comprehensive update on CIDO: the community-based coronavirus infectious disease ontology. J. Biomed. Semant. 13, 1\u201321 (2022). https:\/\/doi.org\/10.1186\/s13326-022-00279-z","journal-title":"J. Biomed. Semant."},{"key":"3_CR24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511676536","volume-title":"Ontology and the Lexicon: A Natural Language Processing Perspective","author":"C-R Huang","year":"2010","unstructured":"Huang, C.-R., Calzolari, N., Gangemi, A., Lenci, A., Oltramari, A., Pr\u00e9vot, L.: Ontology and the Lexicon: A Natural Language Processing Perspective. Cambridge University Press, Cambridge (2010)"},{"issue":"1","key":"3_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1075\/term.20024.and","volume":"28","author":"G Andersen","year":"2022","unstructured":"Andersen, G.: Utilising heterogeneous language resources for term extraction in maritime domains. Terminol. Int. J. Theor. Appl. Issues Spec. Commun. 28(1), 1\u201336 (2022). https:\/\/doi.org\/10.1075\/term.20024.and","journal-title":"Terminol. Int. J. Theor. Appl. Issues Spec. Commun."},{"issue":"2","key":"3_CR26","first-page":"259","volume":"3","author":"K Kageura","year":"1996","unstructured":"Kageura, K., Umino, B.: Methods of automatic term recognition. Terminology 3(2), 259\u2013289 (1996)","journal-title":"Terminology"},{"key":"3_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bourigault, D.: Surface grammatical analysis for the extraction of terminological noun phrases. In: COLING 1992, Proceedings of the Fourteenth International Conference on Computational Linguistics, vol. 3, pp. 977\u2013981. ICC, Nantes (1992)","DOI":"10.3115\/992383.992415"},{"key":"3_CR28","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Bakaric, M.B., Babic, N., Matetic, M.: Application-based evaluation of automatic terminology extraction. Int. J. Adv. Comput. Sci. Appl. (IJACSA) 12(1), 18\u201327 (2021). https:\/\/doi.org\/10.14569\/IJACSA.2021.0120103","DOI":"10.14569\/IJACSA.2021.0120103"},{"key":"3_CR29","series-title":"LNCS","first-page":"405","volume-title":"Chinese Lexical Semantics, CLSW 2023","author":"Y Xu","year":"2024","unstructured":"Xu, Y., Wei, W., Wang, Z.: Development of a Chinese tourism technical word list based on corpus analysis. In: Dong, M., Hong, J.-F., Lin, J., Jin, P. (eds.) Chinese Lexical Semantics, CLSW 2023. LNCS, vol. 14515, pp. 405\u2013419. Springer, Singapore (2024)"},{"issue":"4","key":"3_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"442","DOI":"10.1016\/j.esp.2008.05.003","volume":"27","author":"J Wang","year":"2008","unstructured":"Wang, J., Liang, S.L., Ge, G.C.: Establishment of a medical academic word list. Engl. Specif. Purp. 27(4), 442\u2013458 (2008). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.esp.2008.05.003","journal-title":"Engl. Specif. Purp."},{"key":"3_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"42","DOI":"10.1016\/j.jeap.2016.01.008","volume":"22","author":"L Lei","year":"2016","unstructured":"Lei, L., Liu, D.: A new medical academic word list: a corpus-based study with enhanced methodology. J. Engl. Acad. Purp. 22, 42\u201353 (2016). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jeap.2016.01.008","journal-title":"J. Engl. Acad. Purp."},{"issue":"4","key":"3_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"454","DOI":"10.1177\/1362168813494121","volume":"17","author":"W Hsu","year":"2013","unstructured":"Hsu, W.: Bridging the vocabulary gap for EFL medical undergraduates: the establishment of a medical word list. Lang. Teach. Res. 17(4), 454\u2013484 (2013). https:\/\/doi.org\/10.1177\/1362168813494121","journal-title":"Lang. Teach. Res."},{"key":"3_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"27","DOI":"10.1016\/j.esp.2014.05.003","volume":"37","author":"M Yang","year":"2015","unstructured":"Yang, M.: A nursing academic word list. Engl. Specif. Purp. 37, 27\u201338 (2015). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.esp.2014.05.003","journal-title":"Engl. Specif. Purp."},{"key":"3_CR34","volume-title":"A General Service List of English Words","author":"M West","year":"1953","unstructured":"West, M.: A General Service List of English Words. Longman, Green and Co., London (1953)"},{"key":"3_CR35","volume-title":"Frequency Dictionary of French Words","author":"AG Juilland","year":"1970","unstructured":"Juilland, A.G., Brodin, D.R., Davidovitch, C.: Frequency Dictionary of French Words. Mouton de Gruyter, The Hague (1970)"},{"key":"3_CR36","unstructured":"Rigouts, T.A., Hoste, V., Drouin, P., Lefever, E.: TermEval 2020: shared task on automatic term extraction using the Annotated Corpora for Term Extraction Research (ACTER) dataset. In:Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), Proceedings of the 6th International Workshop on Computational Terminology (COMPUTERM 2020), pp. 85\u201394. European Language Resources Association (ELRA), Marseille (2020)"},{"key":"3_CR37","unstructured":"Hazem, A., Bouhandi, M., Boudin, F., Daille, B.: TermEval 2020: TALN-LS2N system for automatic term extraction. In: Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), Proceedings of the 6th International Workshop on Computational Terminology (COMPUTERM 2020), pp. 95\u2013100. European Language Resources Association (ELRA), Marseille (2020)"},{"key":"3_CR38","unstructured":"Imene, S., Hassina, A.: Bilingual terminology alignment using contextualized embeddings. INCOMA Ltd., Varna, Bulgaria (2023)"},{"key":"3_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yin, B., Zhang, B., Li, S., Zhao, M.: A method for modeling the neural network for term extraction based on bilingual sentence alignment corpus. In: 2022 IEEE 2nd International Conference on Power, Electronics and Computer Applications (ICPECA), pp. 429\u2013434 (2022)","DOI":"10.1109\/ICPECA53709.2022.9719055"},{"issue":"1","key":"3_CR40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"23","DOI":"10.1007\/s40607-018-0035-0","volume":"4","author":"Q Sun","year":"2017","unstructured":"Sun, Q., Zhang, X.: An English-Chinese termbase of neological medical terms: a corpus-based project. Lexicography 4(1), 23\u201338 (2017). https:\/\/doi.org\/10.1007\/s40607-018-0035-0","journal-title":"Lexicography"},{"key":"3_CR41","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/s12911-021-01593-9","volume":"21","author":"H Ma","year":"2021","unstructured":"Ma, H., et al.: COVID term: a bilingual terminology for COVID-19. BMC Med. Inform. Decis. Mak. 21, 1\u201311 (2021). https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12911-021-01593-9","journal-title":"BMC Med. Inform. Decis. Mak."},{"key":"3_CR42","unstructured":"Xu, J., Liang, M.: Crown: A 2009 Brown family corpus of present-day American English (2012)"},{"key":"3_CR43","unstructured":"Xu, J., Liang, M.: CLOB: A 2009 Brown family corpus of present-day British English (2012)"},{"key":"3_CR44","unstructured":"Anthony, L.: AntConc (Version 4.1.3) (2022). https:\/\/www.laurenceanthony.net\/software\/antconc\/"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Chinese Lexical Semantics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-96-3512-2_3","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,3,29]],"date-time":"2025-03-29T04:54:58Z","timestamp":1743224098000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-96-3512-2_3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"ISBN":["9789819635115","9789819635122"],"references-count":44,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-96-3512-2_3","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"assertion":[{"value":"27 March 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"The authors have no competing interests to declare that are relevant to the content of this article.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Disclosure of Interests"}},{"value":"CLSW","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Workshop on Chinese Lexical Semantics","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Xiamen","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2024","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"1 June 2024","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"3 June 2024","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"25","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"clsw2024","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.asianlp.sg\/conferences\/clsw2024\/web\/en","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}