{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,8,15]],"date-time":"2025-08-15T01:00:54Z","timestamp":1755219654843,"version":"3.43.0"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":16,"publisher":"Springer Nature Singapore","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789819644063"},{"type":"electronic","value":"9789819644070"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-981-96-4407-0_14","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,4,16]],"date-time":"2025-04-16T01:29:44Z","timestamp":1744766984000},"page":"169-180","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Human v.s. AI: A Comparative Study Between MTI Student Translators and AI Engines"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8975-3161","authenticated-orcid":false,"given":"Keming","family":"Peng","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,4,17]]},"reference":[{"key":"14_CR1","volume-title":"Machine Translation: Past, Present, Future","author":"WJ Hutchins","year":"1986","unstructured":"Hutchins, W.J.: Machine Translation: Past, Present, Future. Ellis Horwood, New York (1986)"},{"key":"14_CR2","unstructured":"Li, D., Deng, J.: Beyond descriptive translation studies: its reflections and future research prospects. J. Fore. Lang. 1, 3\u20137 (2017). [\u674e\u5fb7\u8d85, \u9093\u9759: \u63cf\u5199\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u4e4b\u540e\u2014\u2014\u5bf9\u63cf\u5199\u7406\u8bba\u7684\u53cd\u601d\u548c\u5c55\u671b. \u5916\u8bed\u8bba\u4e1b 1, 3\u20137 (2017)]"},{"key":"14_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ahrenberg, L.: Comparing machine translation and human translation: a case study. In: Proceedings of the Workshop on Human-Informed Translation and Interpreting Technology, pp. 21\u201328 (2017)","DOI":"10.26615\/978-954-452-042-7_003"},{"key":"14_CR4","unstructured":"Vanmassenhove, E., Shterionov, D., Way, A.: Lost in translation: loss and decay of linguistic richness in machine translation (2019). http:\/\/arxiv.org\/abs\/1906.12068"},{"key":"14_CR5","unstructured":"Toral, A.: Post-editese: an Exacerbated Translationese (2019). http:\/\/arxiv.org\/abs\/1907.00900"},{"key":"14_CR6","unstructured":"Luo, J., Li, M.: Error analysis of machine translation. Chin. Translators J. 33, 84\u201389 (2012). [\u7f57\u5b63\u7f8e, \u674e\u6885: \u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u6587\u9519\u8bef\u5206\u6790. \u4e2d\u56fd\u7ffb\u8bd1. 33, 84\u201389 (2012)]"},{"key":"14_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hidalgo-Ternero, C. M.: Google Translate vs. DeepL: analysing neural machine translation performance under the challenge of phraseological variation. In: MonTI, pp. 154\u2013177 (2021)","DOI":"10.6035\/MonTI.2020.ne6.5"},{"key":"14_CR8","unstructured":"Macketanz, V., Burchardt, A., Uszkoreit, H.: TQ-AUTOTEST: novel analytical quality measure confirms that DeepL is better than google translate. The Globalization and Localization Association (2020)"},{"key":"14_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, X., Wang, T.: A comparative study of HT and NMT post-editing: data from eye-tracking and key-logging on metaphor translation. Fore. Lang. Learn. Teach. Pract. 3, 83\u201393 (2019). [\u738b\u6e58\u73b2, \u738b\u5a77\u5a77: \u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u5bf9\u6bd4\u5b9e\u8bc1\u7814\u7a76. \u5916\u8bed\u6559\u5b66\u7406\u8bba\u4e0e\u5b9e\u8df5 3, 83\u201393 (2019)]","DOI":"10.32629\/er.v3i4.2614"},{"key":"14_CR10","unstructured":"Xie, T.: Translation Studies. Yilin Press, Nanjing (2013). [\u8c22\u5929\u632f: \u8bd1\u4ecb\u5b66. \u8bd1\u6797\u51fa\u7248\u793e, \u5357\u4eac (2013)]"},{"key":"14_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"593","DOI":"10.1007\/s10579-021-09537-5","volume":"56","author":"I Rivera-Trigueros","year":"2022","unstructured":"Rivera-Trigueros, I.: Machine translation systems and quality assessment: a systematic review. Lang. Res. Eval. 56, 593\u2013619 (2022). https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-021-09537-5","journal-title":"Lang. Res. Eval."},{"key":"14_CR12","unstructured":"Qian, L., et al.: An analysis on the basic technologies of ChatGPT. Data Anal. Knowl. Disc., 1\u201312 (2023). [\u94b1\u529b, \u5218\u71a0, \u5f20\u667a\u96c4, \u674e\u96ea\u601d, \u8c22\u9756, \u8bb8\u94a6\u4e9a, \u9ece\u6d0b, \u7ba1\u94ee\u61ff, \u674e\u897f\u96e8, \u6587\u68ee: ChatGPT\u7684\u6280\u672f\u57fa\u7840\u5206\u6790. \u6570\u636e\u5206\u6790\u4e0e\u77e5\u8bc6\u53d1\u73b0., 1\u201312 (2023)]"},{"key":"14_CR13","unstructured":"Claude 3.5 Sonnet homepage. https:\/\/www.anthropic.com\/news\/claude-3-5-sonnet. Accessed 11 Feb 2025"},{"key":"14_CR14","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Lommel, A., Uszkoreit, H., Burchardt, A.: Multidimensional quality metrics (MQM): a framework for declaring and describing translation quality metrics. In: Tradum\u00e0tica, pp. 0455\u20130463 (2014). https:\/\/doi.org\/10.5565\/rev\/tradumatica.77","DOI":"10.5565\/rev\/tradumatica.77"},{"key":"14_CR15","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Koehn, P., Knowles, R.: Six Challenges for Neural Machine Translation. http:\/\/arxiv.org\/abs\/1706.03872 (2017). https:\/\/doi.org\/10.48550\/arXiv.1706.03872","DOI":"10.48550\/arXiv.1706.03872"},{"key":"14_CR16","unstructured":"Hiebl, B., Gromann, D.: Human & machine translation quality: comparing & contrasting concepts. Transl. Comput. 45, 108 (2023)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Learning Technologies and Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-96-4407-0_14","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,8,7]],"date-time":"2025-08-07T07:22:02Z","timestamp":1754551322000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-96-4407-0_14"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"ISBN":["9789819644063","9789819644070"],"references-count":16,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-96-4407-0_14","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"assertion":[{"value":"17 April 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"SETE","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Symposium on Emerging Technologies for Education","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Shanghai","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2024","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"26 November 2024","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"28 November 2024","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"9","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"sete2024","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/www.icwl-sete.com\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}