{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,13]],"date-time":"2025-11-13T18:39:38Z","timestamp":1763059178069,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":22,"publisher":"Springer Nature Singapore","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789819742424"},{"type":"electronic","value":"9789819742431"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2024,1,1]],"date-time":"2024-01-01T00:00:00Z","timestamp":1704067200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2024,1,1]],"date-time":"2024-01-01T00:00:00Z","timestamp":1704067200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2024]]},"DOI":"10.1007\/978-981-97-4243-1_16","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2024,7,16]],"date-time":"2024-07-16T09:02:19Z","timestamp":1721120539000},"page":"207-218","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Reliability of Effort Indicators for Human Translation and Post-editing of Machine Translation: An Eye Tracking and Keylogging Study Involving Student Translators"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5412-5616","authenticated-orcid":false,"given":"Ying","family":"Cui","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4405-3839","authenticated-orcid":false,"given":"Xiao","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Wei","family":"Wang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2024,7,17]]},"reference":[{"issue":"1","key":"16_CR1","first-page":"153","volume":"3","author":"M Carl","year":"2012","unstructured":"Carl, M.: Translog-II: a program for recording user activity data for empirical translation process research. IJCLA 3(1), 153\u2013162 (2012)","journal-title":"IJCLA"},{"key":"16_CR2","unstructured":"Castilho, S.: Measuring Acceptability of Machine Translated Enterprise Content. Dublin City University (2016)"},{"key":"16_CR3","first-page":"1","volume":"2021","author":"I Chou","year":"2021","unstructured":"Chou, I., Liu, K.L., Zhao, N.: Effects of directionality on interpreting performance: evidence from interpreting between Chinese and English by trainee interpreters. Front. Psychol. 2021, 1\u201311 (2021)","journal-title":"Front. Psychol."},{"issue":"1","key":"16_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1177\/21582440231155849","volume":"13","author":"Y Cui","year":"2023","unstructured":"Cui, Y., Liu, X., Cheng, Y.: A comparative study on the effort of human translation and post-editing in relation to text types: an eye-tracking and key-logging experiment. SAGE Open 13(1), 1\u201315 (2023)","journal-title":"SAGE Open"},{"key":"16_CR5","unstructured":"Daems, J., Vandepitte, S., Hartsuiker, R., Macken, L.: The impact of machine translation error types on post-editing effort indicators. In: Proceedings of the Fourth Workshop on Post-Editing Technology and Practice, pp. 31\u201345. Association for Machine Translation in the Americas (2015)"},{"key":"16_CR6","unstructured":"Lacruz, I., Denkowski, M., Lavie, A.: Cognitive demand and cognitive effort in post-editing. In: Proceedings of the Third Workshop on Post-Editing Technology and Practice, pp. 73\u201384. Vancouver (2014)"},{"key":"16_CR7","unstructured":"Koponen, M.: Machine Translation Post-editing and Effort Empirical Studies on the Post-editing Process. The University of Helsinki (2016)"},{"key":"16_CR8","volume-title":"Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Postediting Processes","author":"HP Krings","year":"2001","unstructured":"Krings, H.P.: Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Postediting Processes. The Kent State University Press, Kent, OH (2001)"},{"key":"16_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"640","DOI":"10.4236\/ce.2015.66063","volume":"6","author":"SM Maat","year":"2015","unstructured":"Maat, S.M., Adnan, M., Abdullah, M.F.N.L., Ahmad, C.N.C., Puteh, M.: Confirmatory factor analysis of learning environment instrument among high performance school students. Creat. Educ. 6, 640\u2013646 (2015)","journal-title":"Creat. Educ."},{"key":"16_CR10","volume-title":"Quantitative research methods in translation and interpreting studies","author":"CD Mellinger","year":"2017","unstructured":"Mellinger, C.D., Hanson, T.A.: Quantitative research methods in translation and interpreting studies. Routledge, London (2017)"},{"key":"16_CR11","unstructured":"Miquel-Iriarte, M., Vilaro, A., Orero, P., Serrano, J., Delgado, H.: Entitling: a way forward for accessibility. In: Eye Tracking in Audiovisual Translation. ARACNE, Rome (2012)"},{"issue":"3","key":"16_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"267","DOI":"10.1007\/s10590-015-9175-2","volume":"29","author":"J Moorkens","year":"2015","unstructured":"Moorkens, J., O\u2019Brien, S., Silva, I.A.L., Fonseca, N., Alves, F.: Correlations of perceived post-editing effort with measurements of actual effort. Mach. Transl. 29(3), 267\u2013284 (2015)","journal-title":"Mach. Transl."},{"issue":"2","key":"16_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"240","DOI":"10.1075\/ts.18014.moo","volume":"7","author":"J Moorkens","year":"2018","unstructured":"Moorkens, J., Toral, A., Castilho, S., Way, A.: Translators\u2019 perceptions of literary post-editing using statistical and neural machine translation. Translation Spaces 7(2), 240\u2013262 (2018)","journal-title":"Translation Spaces"},{"issue":"1","key":"16_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1556\/Acr.7.2006.1.1","volume":"7","author":"S O\u2019Brien","year":"2006","unstructured":"O\u2019Brien, S.: Pauses as indicators of cognitive effort in post-editing machine translation output. Across Lang. Cultures 7(1), 1\u201321 (2006)","journal-title":"Across Lang. Cultures"},{"key":"16_CR15","unstructured":"Pavlovi\u0107, N., Jensen, K.T.H.: Eye tracking translation directionality. In: Translation Research Projects 2, pp. 93\u2013109. Intercultural Studies Group, Tarragona (2009)"},{"issue":"3","key":"16_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"372","DOI":"10.1037\/0033-2909.124.3.372","volume":"124","author":"K Rayner","year":"1998","unstructured":"Rayner, K.: Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychol. Bull. 124(3), 372\u2013422 (1998)","journal-title":"Psychol. Bull."},{"key":"16_CR17","volume-title":"Research Methodologies in Translation Studies","author":"G Saldanha","year":"2013","unstructured":"Saldanha, G., O\u2019Brien, S.: Research Methodologies in Translation Studies. Routledge, London (2013)"},{"key":"16_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Szarkowska, A., Dutka, \u0141., Szychowska, A., Pilipczuk, O.: Visual attention distribution in intralingual respeaking: an eye-tracking study. In: Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation, pp. 185\u2013204. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam (2018)","DOI":"10.1075\/btl.143.09sza"},{"issue":"3","key":"16_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"187","DOI":"10.1007\/s10590-014-9156-x","volume":"28","author":"LN Vieira","year":"2014","unstructured":"Vieira, L.N.: Indices of cognitive effort in machine translation post-editing. Mach. Transl. 28(3), 187\u2013216 (2014)","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"16_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"41","DOI":"10.1007\/s10590-016-9188-5","volume":"30","author":"LN Vieira","year":"2017","unstructured":"Vieira, L.N.: How do measures of cognitive effort relate to each other? a multivariate analysis of post-editing process data. Mach. Transl. 30, 41\u201362 (2017)","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"16_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Walker, C.: Towards a quantitative measurement of equivalent effect and a tentative conceptualisation of cognitive equivalence. In: Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation, pp. 225\u2013258. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam (2018)","DOI":"10.1075\/btl.143.11Wal"},{"key":"16_CR22","first-page":"87","volume":"31","author":"M Yamada","year":"2019","unstructured":"Yamada, M.: The impact of google neural machine translation on post-editing by student translators. J. Specialised Transl. 31, 87\u2013106 (2019)","journal-title":"J. Specialised Transl."}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Emerging Technologies for Education"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-97-4243-1_16","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,7,16]],"date-time":"2024-07-16T09:07:14Z","timestamp":1721120834000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-97-4243-1_16"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024]]},"ISBN":["9789819742424","9789819742431"],"references-count":22,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-97-4243-1_16","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024]]},"assertion":[{"value":"17 July 2024","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"SETE","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Symposium on Emerging Technologies for Education","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Sydney, NSW","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Australia","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2023","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"26 November 2023","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"28 November 2023","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"sete2023","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/icwl-sete.au\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}