{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,26]],"date-time":"2025-03-26T00:09:23Z","timestamp":1742947763349,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":49,"publisher":"Springer Nature Singapore","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789819783663"},{"type":"electronic","value":"9789819783670"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2024,11,29]],"date-time":"2024-11-29T00:00:00Z","timestamp":1732838400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2024,11,29]],"date-time":"2024-11-29T00:00:00Z","timestamp":1732838400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-981-97-8367-0_18","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2024,11,28]],"date-time":"2024-11-28T11:55:24Z","timestamp":1732794924000},"page":"289-310","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Readability-Guided Idiom-Aware Sentence Simplification (RISS) for\u00a0Chinese"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Jingshen","family":"Zhang","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Xinglu","family":"Chen","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Xinying","family":"Qiu","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Zhimin","family":"Wang","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Wenhe","family":"Feng","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2024,11,29]]},"reference":[{"key":"18_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Abrahamsson, E., Forni, T., Skeppstedt, M., Kvist, M.: Medical text simplification using synonym replacement: adapting assessment of word difficulty to a compounding language. In: Proceedings of the 3rd Workshop on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations (PITR), pp. 57\u201365 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-1207"},{"key":"18_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alva-Manchego, F., Martin, L., Scarton, C., Specia, L.: EASSE: easier automatic sentence simplification evaluation. In: Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/D19-3009"},{"key":"18_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Al-Thanyyan, S.S., Azmi, A.M.: Automated text simplification: a survey. ACM Comput. Surv. 54(2) (2021)","DOI":"10.1145\/3442695"},{"key":"18_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bandel, E., Aharonov, R., Shmueli-Scheuer, M., Shnayderman, I., Slonim, N., EinDor, L.: Quality controlled paraphrase generation. In: Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (2022)","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.45"},{"key":"18_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bird, S.: NLTK: the natural language toolkit. In: Proceedings of the COLING\/ACL Interactive Presentation Sessions, pp. 69\u201372 (2006)","DOI":"10.3115\/1225403.1225421"},{"key":"18_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bobrow, S.A., Bell, S.M.: On catching on to idiomatic expressions. Memory Cogn. (1973)","DOI":"10.3758\/BF03198118"},{"key":"18_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chi, A., Chen, L.-K., Chang, Y.-C., Lee, S.-H., Chang, J.S.: Learning to paraphrase sentences to different complexity levels (2023)","DOI":"10.1162\/tacl_a_00606"},{"key":"18_CR8","unstructured":"Chong, R., et al.: MCTS: a multi-reference Chinese text simplification dataset. ArXiv, abs\/2306.02796 (2023)"},{"key":"18_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cripwell, L., Legrand, J., Gardent, C.: Simplicity level estimate (SLE): a learned reference-less metric for sentence simplification. In: Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.739"},{"key":"18_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dong, Y., Li, Z., Rezagholizadeh, M., Cheung, J.C.K.: EditNTS: an neural programmer-interpreter model for sentence simplification through explicit editing. In: Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 3393\u20133402 (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1331"},{"key":"18_CR11","unstructured":"Feng, Y., Qiang, J., Li, Y., Yuan, Y., Zhu, Y.: Sentence simplification via large language models. arXiv preprint arXiv:2302.11957 (2023)"},{"key":"18_CR12","unstructured":"Hao, W., Xu, H., Xiong, D., Zan, H., Mu, L.: ParaZh-22M: a Large-scale Chinese Parabank via machine translation. In Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics, pp. 3885\u20133897 (2022)"},{"key":"18_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jiang, C., Maddela, M., Lan, W., Zhong, Y., Xu, W.: Neural CRF model for sentence alignment in text simplification. In: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 7943\u20137960 (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.709"},{"key":"18_CR14","unstructured":"Kriz, R., et al.: Complexity-weighted loss and diverse reranking for sentence simplification. In: Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp. 3137\u20133147 (2020)"},{"key":"18_CR15","unstructured":"Levenshtein, V.I.: Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Soviet Phys. Dokl. 10(8), 707\u2013710 (1966)"},{"key":"18_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lewis, M., et al.: BART: denoising sequence-to-sequence pre-training for natural language generation, translation, and comprehension. In: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 7871\u20137880 (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.703"},{"key":"18_CR17","unstructured":"Li, S., et al.: Translate meanings, not just words: IdiomKB\u2019s role in optimizing idiomatic translation with language models. ArXiv, abs\/2308.13961 (2023)"},{"key":"18_CR18","unstructured":"Lim, H.H., Cai, T., Lee, J.S.Y., Liu, M.: Robustness of hybrid models in cross-domain readability assessment. In: Australasian Language Technology Association Workshop (2022)"},{"key":"18_CR19","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"381","DOI":"10.1007\/978-3-030-38189-9_40","volume-title":"Chinese Lexical Semantics","author":"D Lu","year":"2020","unstructured":"Lu, D., Qiu, X., Cai, Y.: Sentence-level readability assessment for L2 Chinese learning. In: Hong, J.-F., Zhang, Y., Liu, P. (eds.) CLSW 2019. LNCS (LNAI), vol. 11831, pp. 381\u2013392. Springer, Cham (2020). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-38189-9_40"},{"key":"18_CR20","unstructured":"Xinyu, L., Qiang, J., Li, Y., Yuan, Y., Zhu, Y.: An unsupervised method for building sentence simplification corpora in multiple languages. In: Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2021, pp. 227\u2013237 (2021)"},{"key":"18_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ma, Y., Seneviratne, S., Daskalaki, E.: Improving text simplification with factuality error detection. In: Proceedings of the Workshop on Text Simplification, Accessibility, and Readability (2022)","DOI":"10.18653\/v1\/2022.tsar-1.16"},{"key":"18_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Maddela, M., Xu, W.: A word-complexity lexicon and a neural readability ranking model for lexical simplification. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 3749\u20133760 (2018)","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1410"},{"key":"18_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Maddela, M., Alva-Manchego, F., Xu, W.: Controllable text simplification with explicit paraphrasing. In: Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp. 3536\u20133553 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.naacl-main.277"},{"key":"18_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Martin, L., Humeau, S., Mazar\u00e9, P.-E., de La Clergerie, \u00c9., Bordes, A., Sagot, B.: Reference-less quality estimation of text simplification systems. In: Proceedings of the 1st Workshop on Automatic Text Adaptation (ATA), pp. 29\u201338. Association for Computational Linguistics, Tilburg, the Netherlands (2018)","DOI":"10.18653\/v1\/W18-7005"},{"key":"18_CR25","unstructured":"Martin, L., Fan, A., de la Clergerie, E., Bordes, A., Sagot, B.: MUSS: multilingual unsupervised sentence simplification by mining paraphrases. In: International Conference on Language Resources and Evaluation (2022)"},{"key":"18_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Martinc, M., Pollak, S., Robnik-\u0160ikonja, M.: Supervised and unsupervised neural approaches to text readability. Comput. Linguist., 141\u2013179 (2021)","DOI":"10.1162\/coli_a_00398"},{"issue":"1","key":"18_CR27","first-page":"58","volume":"4","author":"M Shardlow","year":"2014","unstructured":"Shardlow, M.: A survey of automated text simplification. Int. J. Adv. Comput. Sci. Appl. 4(1), 58\u201370 (2014)","journal-title":"Int. J. Adv. Comput. Sci. Appl."},{"key":"18_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"18_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Petersen, S.E., Ostendorf, M.: Text simplification for language learners: a corpus analysis. In: Workshop on Speech and Language Technology in Education (2007)","DOI":"10.21437\/SLaTE.2007-20"},{"key":"18_CR30","unstructured":"Paszke, A., et al.: Pytorch: an imperative style, high-performance deep learning library. In: Advances in Neural Information Processing Systems, vol. 32 (2019)"},{"key":"18_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Paetzold, G., Specia, L.: Lexical simplification with neural ranking. In: Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Volume 2, Short Papers, pp. 34\u201340 (2017)","DOI":"10.18653\/v1\/E17-2006"},{"key":"18_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"740","DOI":"10.1162\/tacl_a_00572","volume":"11","author":"J Qiang","year":"2022","unstructured":"Qiang, J., et al.: Chinese idiom paraphrasing. Trans. Assoc. Comput. Linguist. 11, 740\u2013754 (2022)","journal-title":"Trans. Assoc. Comput. Linguist."},{"key":"18_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu, K., Qiang, J., Li, Y., Yuan, Y., Zhu, Y., Hua, K.: Multilingual lexical simplification via paraphrase generation. arXiv preprint arXiv:2307.15286 (2023)","DOI":"10.3233\/FAIA230433"},{"key":"18_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rello, L., Baeza-Yates, R., Saggion, S.B.H.: Simplify or help? Text simplification strategies for people with dyslexia. In: Proceedings of the 10th International Cross-Disciplinary Conference on Web Accessibility, pp. 1\u201310 (2013)","DOI":"10.1145\/2461121.2461126"},{"key":"18_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ryan, M.J., Naous, T., Xu, W.: Revisiting non-English text simplification: a unified multilingual benchmark. ArXiv, abs\/2305.15678 (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.269"},{"key":"18_CR36","unstructured":"Sanh, V., Debut, L., Chaumond, J., Wolf, T.: DistilBERT, a distilled version of BERT: smaller, faster, cheaper and lighter. ArXiv, abs\/1910.01108 (2019)"},{"key":"18_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sulem, E., Abend, O., Rappoport, A.: Semantic structural evaluation for text simplification. In: Proceedings of the NAACL-HLT 2018, pp. 685\u2013696 (2018)","DOI":"10.18653\/v1\/N18-1063"},{"key":"18_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sun, R., Xu, W., Wan, X.: Teaching the pre-trained model to generate simple texts for text simplification. arXiv preprint arXiv:2305.12463 (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.595"},{"key":"18_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sun, R., Yang, Z., Wan, X.: Exploiting summarization data to help text simplification. ArXiv, abs\/2302.07124 (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.eacl-main.3"},{"key":"18_CR40","unstructured":"Sun, R., Yang, S., Wan, X.: A new dataset and empirical study for sentence simplification in Chinese. ArXiv, abs\/2306.04188 (2023)"},{"key":"18_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stajner, S.: Automatic text simplification for social good: progress and challenges. In: Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL IJCNLP 2021, pp. 2637\u20132652 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.findings-acl.233"},{"key":"18_CR42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"401","DOI":"10.1162\/tacl_a_00107","volume":"4","author":"X Wei","year":"2016","unstructured":"Wei, X., Napoles, C., Pavlick, E., Chen, Q., Callison-Burch, C.: Optimizing statistical machine translation for text simplification. Trans. Assoc. Comput. Linguist. 4, 401\u2013415 (2016)","journal-title":"Trans. Assoc. Comput. Linguist."},{"key":"18_CR43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"283","DOI":"10.1162\/tacl_a_00139","volume":"3","author":"X Wei","year":"2015","unstructured":"Wei, X., Callison-Burch, C., Napoles, C.: Problems in current text simplification research: new data can help. Trans. Assoc. Comput. Linguist. 3, 283\u2013297 (2015)","journal-title":"Trans. Assoc. Comput. Linguist."},{"key":"18_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yimam, S.M.: A report on the complex word identification shared task 2018. In: Proceedings of the 13th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pp. 66\u201378 (2018)","DOI":"10.18653\/v1\/W18-0507"},{"key":"18_CR45","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"814","DOI":"10.1007\/978-3-030-32233-5_63","volume-title":"Natural Language Processing and Chinese Computing","author":"B Zhang","year":"2019","unstructured":"Zhang, B., Sun, W., Wan, X., Guo, Z.: PKU paraphrase bank: a sentence-level paraphrase corpus for Chinese. In: Tang, J., Kan, M.-Y., Zhao, D., Li, S., Zan, H. (eds.) NLPCC 2019. LNCS (LNAI), vol. 11838, pp. 814\u2013826. Springer, Cham (2019). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-32233-5_63"},{"issue":"6","key":"18_CR46","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1245","DOI":"10.1137\/0218082","volume":"18","author":"K Zhang","year":"1989","unstructured":"Zhang, K., Shasha, D.: Simple fast algorithms for the editing distance between trees and related problems. SIAM J. Comput. 18(6), 1245\u20131262 (1989)","journal-title":"SIAM J. Comput."},{"key":"18_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, X., Lapata, M.: Sentence simplification with deep reinforcement learning. arXiv preprint arXiv:1703.10931 (2017)","DOI":"10.18653\/v1\/D17-1062"},{"key":"18_CR48","unstructured":"Zhang, T., Kishore, V., Wu, F., Weinberger, K.Q., Artzi, Y.: BERTScore: evaluating text generation with BERT. CoRR, abs\/1904.09675 (2019)"},{"issue":"05","key":"18_CR49","first-page":"9668","volume":"34","author":"L Yanbin Zhao","year":"2020","unstructured":"Yanbin Zhao, L., Chen, Z.C., Kai, Yu.: Semi-supervised text simplification with back translation and asymmetric denoising autoencoders. Proc. AAAI Conf. Artif. Intell. 34(05), 9668\u20139675 (2020)","journal-title":"Proc. AAAI Conf. Artif. Intell."}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Chinese Computational Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-97-8367-0_18","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,11,28]],"date-time":"2024-11-28T12:07:09Z","timestamp":1732795629000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-97-8367-0_18"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,11,29]]},"ISBN":["9789819783663","9789819783670"],"references-count":49,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-97-8367-0_18","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,11,29]]},"assertion":[{"value":"29 November 2024","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"CCL","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China National Conference on Chinese Computational Linguistics","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Taiyuan","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2024","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"25 July 2024","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"28 July 2024","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"23","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"cncl2024","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/cips-cl.org\/static\/CCL2024\/en\/index.html","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}