{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,28]],"date-time":"2025-03-28T06:55:59Z","timestamp":1743144959970,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Singapore","reference-count":25,"publisher":"Springer Nature Singapore","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789819794362"},{"type":"electronic","value":"9789819794379"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2024,11,1]],"date-time":"2024-11-01T00:00:00Z","timestamp":1730419200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2024,11,1]],"date-time":"2024-11-01T00:00:00Z","timestamp":1730419200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-981-97-9437-9_17","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2024,10,31]],"date-time":"2024-10-31T16:28:20Z","timestamp":1730392100000},"page":"213-226","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Assessing Translation Quality of Hypotactic Structure for Chinese-to-English Machine Translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6302-8073","authenticated-orcid":false,"given":"Wenhe","family":"Feng","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Xiao\u2019en","family":"Chen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0004-4969-2439","authenticated-orcid":false,"given":"Nan","family":"Li","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2024,11,1]]},"reference":[{"key":"17_CR1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Mann, W., Thompson, S.: Rhetorical Structure Theory: Toward a functional theory of text organization. Text Interdisc. J. Study Discourse 8(3), 243\u2013281 (1988). https:\/\/doi.org\/10.1515\/text.1.1988.8.3.243","DOI":"10.1515\/text.1.1988.8.3.243"},{"key":"17_CR2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Bawden, R., Sennrich, R., Birch, A., Haddow, B.: Evaluating discourse phenomena in neural machine translation. In: Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers), New Orleans, Louisiana, pp. 1304\u20131313. Association for Computational Linguistics (2018). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/n18-1118","DOI":"10.18653\/v1\/n18-1118"},{"key":"17_CR3","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Li, X., Liu, L., Wang, R., Huang, G., Meng, M.: Regularized context gates on transformer for machine translation. In: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 8555\u20138562. Association for Computational Linguistics (2020). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2020.acl-main.757","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.757"},{"key":"17_CR4","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Bao, G., Zhang, Y., Teng, Z.: G-Transformer for document-level machine translation. In: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers), pp. 3442\u20133455. Association for Computational Linguistics (2021). https:\/\/doi.org\/10.48550\/arXiv.2105.14761","DOI":"10.48550\/arXiv.2105.14761"},{"key":"17_CR5","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Association for Computational Linguistics (2002). https:\/\/doi.org\/10.3115\/1073083.1073135","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"17_CR6","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Miculicich Werlen, L., Popescu-Belis, A.: Validation of an automatic metric for the accuracy of pronoun translation (APT). In: Proceedings of the Third Workshop on Discourse in Machine Translation, Copenhagen, Denmark, pp. 17\u201325. Association for Computational Linguistics (2017). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/w17-4802","DOI":"10.18653\/v1\/w17-4802"},{"key":"17_CR7","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"M\u00fcller, M., Rios, A., Voita, E., Sennrich, R.: A large-scale test set for the evaluation of context-aware pronoun translation in neural machine translation. In: Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers, Brussels, Belgium, pp. 61\u201372. Association for Computational Linguistics (2018). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/w18-6307","DOI":"10.18653\/v1\/w18-6307"},{"key":"17_CR8","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Voita, E., Sennrich, R., Titov, I.: When a good translation is wrong in context: context-aware machine translation improves on Deixis, ellipsis, and lexical cohesion. In: Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Florence, Italy, pp. 1198\u20131212. Association for Computational Linguistics (2019). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/p19-1116","DOI":"10.18653\/v1\/p19-1116"},{"key":"17_CR9","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Jiang, Y., Liu, T., Ma, S., et al.: BlonDe: an automatic evaluation metric for document-level machine translation. In: Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Seattle, United States, pp. 1550\u20131565. Association for Computational Linguistics (2022). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2022.naacl-main.111","DOI":"10.18653\/v1\/2022.naacl-main.111"},{"key":"17_CR10","unstructured":"Yan, X., Wang, H., Liu, H., Li, R.: Translation evaluation: a corpus-based analysis of Hongkong tertiary students\u2019 translation errors. Transl. Res. Teach. 2, 15\u201328 (2019). (in Chinese)"},{"key":"17_CR11","unstructured":"Wang, J., Yu, X., Wu, W.: Translation quality assessment based on lexical metrological characteristic study. Chinese Transl. J. 42(5), 113\u2013120 (2021). (in Chinese)"},{"key":"17_CR12","unstructured":"Huang, H., Duan, H.: On machine translation evaluation in translating attributive clauses in scientific English text. Chinese Sci. Technol. Transl. J. (2), 21\u201324 (2021). (in Chinese)"},{"key":"17_CR13","unstructured":"Liu, Y.: A corpus-based translation quality assessment method to quantitatively evaluating translation acceptability. Corpus Linguist. 8(1), 56\u201365+164 (2021). (in Chinese)"},{"key":"17_CR14","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"House, J.: Translation Quality Assessment: Past and Present, 1st edn. Routledge, London (2014). https:\/\/doi.org\/10.4324\/9781315752839","DOI":"10.4324\/9781315752839"},{"key":"17_CR15","unstructured":"Si, X.: Perspective of Systemic-Functional Linguistics: Constructing a Translation Quality Assessment Model. Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing (2016).(in Chinese)"},{"key":"17_CR16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Li, S., Wang, L., Cao, Z., Li, W.: Text-level discourse dependency parsing. In: Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), Baltimore, Maryland, pp. 25\u201335. Association for Computational Linguistics (2014). https:\/\/doi.org\/10.3115\/v1\/p14-1003","DOI":"10.3115\/v1\/p14-1003"},{"key":"17_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"82","DOI":"10.1016\/j.neucom.2022.10.077","volume":"519","author":"C Lyu","year":"2023","unstructured":"Lyu, C., Feng, W.: Analyzing Chinese text with clause relevance structure. Neurocomputing 519, 82\u201393 (2023). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.neucom.2022.10.077","journal-title":"Neurocomputing"},{"key":"17_CR18","unstructured":"Feng, W.: The Construction and Application of Chinese-English Discourse Treebank. Science Press, Beijing (2019). (in Chinese)"},{"key":"17_CR19","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Halliday, M.A.K., Hasan, R.: Cohesion in English, 1st edn. Routledge, London (1976). https:\/\/doi.org\/10.4324\/9781315836010","DOI":"10.4324\/9781315836010"},{"key":"17_CR20","volume-title":"Machine Translation: Foundations and Models","author":"T Xiao","year":"2021","unstructured":"Xiao, T., Zhu, J.: Machine Translation: Foundations and Models. Publishing House of Electronics Industry, Beijing (2021)"},{"issue":"2","key":"17_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"207","DOI":"10.1017\/s135132490400364x","volume":"11","author":"N Xue","year":"2005","unstructured":"Xue, N., Xia, F., Chiou, F.-D., Palmer, M.: The Penn Chinese treebank: phrase structure annotation of a large corpus. Nat. Lang. Eng. 11(2), 207\u2013238 (2005). https:\/\/doi.org\/10.1017\/s135132490400364x","journal-title":"Nat. Lang. Eng."},{"key":"17_CR22","unstructured":"Ning, B.: On methods of translating Chinese compound sentences. J. Shanxi Univ. (Philos. Soc. Sci. Edn.) (4), 102\u2013105 (1995). (in Chinese)"},{"key":"17_CR23","unstructured":"Liu, A.-Y.: Varieties of subordinate and main chunks in Chinese-English translation. J. Beijing Int. Stud. Univ. (6), 73\u201374 (2003). (in Chinese)"},{"key":"17_CR24","volume-title":"Contemporary Chinese","author":"B Huang","year":"2011","unstructured":"Huang, B., Liao, X.: Contemporary Chinese, 5th edn. Higher Education Press, Beijing (2011)","edition":"5"},{"key":"17_CR25","volume-title":"Contemporary Chinese","author":"Y Hu","year":"2011","unstructured":"Hu, Y.: Contemporary Chinese, Revised Shanghai Education Publishing House, Shanghai (2011)","edition":"Revised"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Natural Language Processing and Chinese Computing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-981-97-9437-9_17","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,10,31]],"date-time":"2024-10-31T16:30:36Z","timestamp":1730392236000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-981-97-9437-9_17"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,11,1]]},"ISBN":["9789819794362","9789819794379"],"references-count":25,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-981-97-9437-9_17","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,11,1]]},"assertion":[{"value":"1 November 2024","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"NLPCC","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"CCF International Conference on Natural Language Processing and Chinese Computing","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Hangzhou","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2024","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2 November 2024","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"4 November 2024","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"13","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"nlpcc2024","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/tcci.ccf.org.cn\/conference\/2024\/index.php","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}