{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,3,30]],"date-time":"2022-03-30T11:12:53Z","timestamp":1648638773126},"reference-count":49,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-3","license":[{"start":{"date-parts":[[1996,1,1]],"date-time":"1996-01-01T00:00:00Z","timestamp":820454400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[1996]]},"DOI":"10.1007\/bf00349355","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2004,10,30]],"date-time":"2004-10-30T16:06:50Z","timestamp":1099152410000},"page":"109-158","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["On expressing metonymic relations in multiple languages"],"prefix":"10.1007","volume":"11","author":[{"given":"Helmut","family":"Horacek","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"CR1","unstructured":"Bateman, J. and C. Paris: 1989, ?Phrasing a Text in Terms the User can Understand?, in Proceedings of International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-89), Detroit, pp. 1511?1517."},{"key":"CR2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"171","DOI":"10.1207\/s15516709cog0902_1","volume":"9","author":"R. Brachman","year":"1985","unstructured":"Brachman R. and J. Schmolze: 1985, ?An Overview of the KL-ONE Knowledge Representation System?, Cognitive Science 9, 171?216.","journal-title":"Cognitive Science"},{"key":"CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"166","DOI":"10.1007\/978-1-4612-3846-1_5","volume-title":"Natural Language Generation Systems","author":"E. Buchberger","year":"1988","unstructured":"Buchberger E. and H. Horacek: 1988, ?VIE-GEN: A Generator for German Texts?, in D. McDonald and L. Bolc (eds), Natural Language Generation Systems, Springer, Berlin, pp. 166?204."},{"key":"CR4","first-page":"23","volume":"14","author":"S. Carberry","year":"1988","unstructured":"Carberry S.: 1988, ?Modeling the User's Plans and Goals?, Computational Linguistics 14, 23?37.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"193","DOI":"10.1016\/0004-3702(93)90023-5","volume":"63","author":"B. Dorr","year":"1993","unstructured":"Dorr B.: 1993, ?Parameterized Machine Translation?, Artificial Intelligence 63, 193?223.","journal-title":"Artificial Intelligence"},{"key":"CR6","first-page":"49","volume":"17","author":"D. Fass","year":"1991","unstructured":"Fass D.: 1991, ?met*: A Method for Discriminating Metonymy and Metaphor by Computer?, Computational Linguistics 17, 49?90.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"CR7","unstructured":"Gailly, P.-J.: 1990, HERMES: Un G\u00e9n\u00e9rateur du Fran\u00e7ais. Th\u00e8se de Doctorat, Universit\u00e9 de Li\u00e8ge."},{"key":"CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goldman, N.: 1974, Computer Generation of Natural Language from a Deep Conceptual Base, Stanford AI Lab Memo AIM-247.","DOI":"10.21236\/ADA005041"},{"key":"CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"173","DOI":"10.1016\/0004-3702(87)90011-7","volume":"32","author":"B. Grosz","year":"1987","unstructured":"Grosz B., D. Appelt, P. Martin and F. Pereira: 1987, ?Team: An Experiment in the Design of Transportable Natural-Language Interfaces?, Artificial Intelligence 32, 173?243.","journal-title":"Artificial Intelligence"},{"key":"CR10","unstructured":"Hobbs, J. and P. Martin: 1987, Local Pragmatics, in Proceedings of International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-87), Milan, Italy, pp. 520?523."},{"key":"CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"69","DOI":"10.1016\/0004-3702(93)90015-4","volume":"63","author":"J. Hobbs","year":"1993","unstructured":"Hobbs J., M. Stickel, D. Appelt and P. Martin: 1993, ?Interpretation as Abduction?, Artificial Intelligence 63, 69?142.","journal-title":"Artificial Intelligence"},{"key":"CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Horacek, H.: 1989, ?Towards Principles of Ontology?, in Proceedings of GWAI-89, Geseke, Germany, pp. 323?330.","DOI":"10.1007\/978-3-642-75100-4_37"},{"key":"CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Horacek, H.: 1990, ?Some Useful Search Techniques for Natural Language Generation?, in Proceedings of GWAI-90, Geseke, Germany, pp. 236?245.","DOI":"10.1007\/978-3-642-76071-6_27"},{"key":"CR14","first-page":"215","volume-title":"New Concepts in Natural Language Generation: Planning, Realization, and Systems","author":"H. Horacek","year":"1993","unstructured":"Horacek H.: 1993, ?Decision Making Throughout the Generation Process in the Systems WISBER and DIAMOD?, in H. Horacek and M. Zock (eds): New Concepts in Natural Language Generation: Planning, Realization, and Systems, Pinter Publishers, London, pp. 215?237."},{"key":"CR15","unstructured":"Horacek, H.: 1995, ?More on Generating Referring Expressions?, in Proceedings of 5th European Workshop on Natural Language Generation, Leiden, The Netherlands, pp. 43?58."},{"key":"CR16","unstructured":"Horacek, H. and C. Pyka: 1988, ?Towards Bridging Two Levels of Representation-Linking the Syntactic Functional and Object-Oriented Paradigms?, in Proceedings of International Computer Science Conference '88-Artificial Intelligence: Theory and Applications, Hong Kong, pp. 281?288."},{"key":"CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Horacek, H., H. Bergmann, R. Block, M. Fliegner, M. Gerlach, M. Poesio and M. Sprenger: 1988, ?From Meaning to Meaning?a Walk through WISBER?, in Proceedings of GWAI-88, Geseke, Germany, pp. 118?129.","DOI":"10.1007\/978-3-642-74064-0_13"},{"key":"CR18","volume-title":"New Concepts in Natural Language Generation: Planning, Realization, and Systems","year":"1993","unstructured":"Horacek H. and M. Zock (eds): 1993, New Concepts in Natural Language Generation: Planning, Realization, and Systems, Pinter Publishers, London and New York."},{"key":"CR19","volume-title":"Generating Natural Language under Pragmatic Constraints","author":"E. Hovy","year":"1988","unstructured":"Hovy E.: 1988, Generating Natural Language under Pragmatic Constraints, Erlbaum, Hillsdale, NJ."},{"key":"CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"325","DOI":"10.1016\/0004-3702(87)90042-7","volume":"33","author":"P. Jacobs","year":"1987","unstructured":"Jacobs P.: 1987, ?Knowledge-Intensive Natural Language Generation?, Artificial Intelligence 33, 325?378.","journal-title":"Artificial Intelligence"},{"key":"CR21","volume-title":"Aspects of Automated Natural Language Generation","author":"M. Jones","year":"1992","unstructured":"Jones M. and K. McCoy: 1992, ?Transparently-Motivated Metaphor Generation?, in R. Dale, E. Hovy, D. R\u00f6sner and O. Stock (eds), Aspects of Automated Natural Language Generation, Springer, Berlin."},{"key":"CR22","unstructured":"Joshi, A., B. Webber and R. Weischedel: 1984, ?Living Up to Expectations: Computing Expert Responses?, in Proceedings of AAAI-84, Austin, Texas, pp. 169?175."},{"key":"CR23","first-page":"113","volume-title":"The Mental Representation of Grammatical Relations","author":"R. Kaplan","year":"1982","unstructured":"Kaplan R. and J. Bresnan: 1982, ?Lexical-Functional Grammar: A Formal System for Grammatical Representations?, in J. Bresnan (ed), The Mental Representation of Grammatical Relations, MIT Press, London, pp. 113?118."},{"key":"CR24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"158","DOI":"10.1111\/j.1467-8640.1988.tb00118.x","volume":"4","author":"D. Kayser","year":"1988","unstructured":"Kayser D.: 1988, ?What Kind of Thing is a Concept?, Computational Intelligence 4, 158?165.","journal-title":"Computational Intelligence"},{"key":"CR25","unstructured":"Lakoff, G. and M. Johnson: 1980, Metaphors We Live By, University of Chicago Press."},{"key":"CR26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"167","DOI":"10.1007\/3-540-55399-1_12","volume-title":"Aspects of Automated Language Generation","author":"A. Lascarides","year":"1992","unstructured":"Lascarides A. and J. Oberlander: 1992, ?Abducing Temporal Discourse?, in R. Dale, E. Hovy, D. R\u00f6sner, and O. Stock (eds), Aspects of Automated Language Generation, Springer, Berlin, pp. 167?182."},{"key":"CR27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"163","DOI":"10.1207\/s15516709cog1102_4","volume":"11","author":"D. Litman","year":"1987","unstructured":"Litman D. and J. Allen: 1987, ?A Plan Recognition Model for Subdialogues in Conversation?, Cognitive Science 11, 163?200.","journal-title":"Cognitive Science"},{"key":"CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Macdow Committee (L. Hirschman et al.): 1992, ?Multi-Site Data Collection for a Spoken Language Corpus?, in Proceedings of Speech and Natural Language Workshop.","DOI":"10.3115\/1075527.1075531"},{"key":"CR29","first-page":"27","volume":"7","author":"W. Mann","year":"1981","unstructured":"Mann W. and J. Moore: 1981, ?Computer Generation of Multiparagraph English Text?, American Journal of Computational Linguistics 7, 27?29.","journal-title":"American Journal of Computational Linguistics"},{"key":"CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marcus, M.: 1987, ?Generation Systems Should Choose Their Words?, in TINLAP-3: Theoretical Issues in Natural Language Processing 3, New Mexico State University, pp. 232?235.","DOI":"10.3115\/980304.980356"},{"key":"CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"McDonald, D. and F. Busa: 1994, ?On the Creative Use of Language: the Form of Lexical Resources?, in Proceedings of 7th International Workshop on Natural Language Generation, Kennebunkport, Maine, pp. 81?89.","DOI":"10.3115\/1641417.1641427"},{"key":"CR32","first-page":"37","volume-title":"Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing","author":"I. Mel'?uk","year":"1996","unstructured":"Mel'?uk I.: 1996, ?Lexical Functions: A Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon?, in L. Wanner (ed), Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing, Benjamins, Amsterdam, pp. 37?102."},{"key":"CR33","first-page":"261","volume":"13","author":"I. Mel'?uk","year":"1987","unstructured":"Mel'?uk I. and A. Polgu\u00e8re: 1987, ?A Formal Lexicon in the Meaning-Text Theory (or How to Do Lexica with Words)?, Computational Linguistics 13, 261?275.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"CR34","volume-title":"Expressibility and the Problem of Efficient Text Planning","author":"M. Meteer","year":"1992","unstructured":"Meteer M.: 1992, Expressibility and the Problem of Efficient Text Planning, Pinter Publishers, London."},{"key":"CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nirenburg, S. and I. Nirenburg: 1988, ?A Framework for Lexical Selection in Natural Language Generation?, in COLING: Proceedings of 12th International Conference on Computational Linguistics, Budapest, pp. 471?475.","DOI":"10.3115\/991719.991736"},{"key":"CR36","volume-title":"Semantics and the Lexicon","author":"S. Nirenburg","year":"1993","unstructured":"Nirenburg S. and C. Defrise: 1993, ?Lexical and Conceptual Structures for Knowledge-Based Machine Translation?, in J. Pustejovsky (ed), Semantics and the Lexicon, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht."},{"key":"CR37","volume-title":"Current Directions in Conceptual Structures Research","author":"J. Nogier","year":"1992","unstructured":"Nogier J. and M. Zock: 1992, ?Lexical Choice by Pattern Matching?, Knowledge-Based Systems 5. Also in T. Nagle, J. Nagle, L. Gerholz and P. Eklund (eds), Current Directions in Conceptual Structures Research, Springer, Berlin (1992)."},{"key":"CR38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"109","DOI":"10.1093\/jos\/12.2.109","volume":"12","author":"G. Nunberg","year":"1995","unstructured":"Nunberg G.: 1995, ?Transfers of Meaning?, Journal of Semantics 12, 109?132.","journal-title":"Journal of Semantics"},{"key":"CR39","unstructured":"Peters, K.: 1993, Generierung nat\u00fcrlichsprachlicher Erkl\u00e4rungen in DIAMOD-Eine Systembeschreibung. DIAMOD-Report No. 24, University of Bielefeld."},{"key":"CR40","first-page":"409","volume":"17","author":"J. Pustejovsky","year":"1991","unstructured":"Pustejovsky J.: 1991, ?The Generative Lexicon?, Computational Linguistics 17, 409?441.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"CR41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"133","DOI":"10.1093\/jos\/12.2.133","volume":"12","author":"J. Pustejovsky","year":"1995","unstructured":"Pustejovsky J. and P. Bouillon: 1995, ?Aspectual Coercion and Logical Polysemy?, Journal of Semantics 12, 133?162.","journal-title":"Journal of Semantics"},{"key":"CR42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"40","DOI":"10.1111\/j.1467-8640.1991.tb00398.x","volume":"7","author":"E. Reiter","year":"1991","unstructured":"Reiter E.: 1991, ?A New Model for Lexical Choice for Nouns?, Computational Intelligence 7, 40?51.","journal-title":"Computational Intelligence"},{"key":"CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Reiter, E. and R. Dale: 1992, ?A Fast Algorithm for the Generation of Referring Expressions?, in Proceedings of the Fifteenth International Conference on Computational Linguistics, COLING-92, Nantes, pp. 232?238.","DOI":"10.3115\/992066.992105"},{"key":"CR44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"39","DOI":"10.1007\/3-540-55801-2_26","volume-title":"Lexical Semantics and Knowledge Representation","author":"J. Sowa","year":"1992","unstructured":"Sowa J.: 1992, ?Logical Structures in the Lexicon?, in J. Pustejovsky and S. Bergler (eds): Lexical Semantics and Knowledge Representation, Springer, Berlin, pp. 39?60."},{"key":"CR45","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stallard, D.: 1993, ?Two Kinds of Metonymy?, in 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio, pp. 87?94.","DOI":"10.3115\/981574.981586"},{"key":"CR46","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stede, M.: 1993, ?Lexical Choice Criteria in Language Generation?, in Sixth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Utrecht, pp. 454?459.","DOI":"10.3115\/976744.976799"},{"key":"CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Viegas, E. and P. Bouillon: 1994, ?Semantic Lexicons: The Cornerstone for Lexical Choice in Natural Language Generation?, in Proceedings of 7th International Workshop on Natural Language Generation, Kennebunkport, Maine, pp. 91?98.","DOI":"10.3115\/1641417.1641428"},{"key":"CR48","unstructured":"Wanner, L.: 1992, ?Lexical Choice and the Organization of Lexical Resources in Text Generation?, in Proceedings of ECAI-92, Vienna, pp. 495?499."},{"key":"CR49","unstructured":"Zukerman, I. and R. McConachy: 1993, ?Generating Concise Discourse that Addresses a User's Inferences?, in Proceedings of International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-93), Chambery, France, pp. 1202?1207."}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/BF00349355.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/BF00349355\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/BF00349355","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,4,3]],"date-time":"2020-04-03T15:45:44Z","timestamp":1585928744000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/BF00349355"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[1996]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"1-3","published-print":{"date-parts":[[1996]]}},"alternative-id":["BF00349355"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/bf00349355","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[1996]]}}}