{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,30]],"date-time":"2026-04-30T08:39:43Z","timestamp":1777538383156,"version":"3.51.4"},"reference-count":42,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[1991,1,1]],"date-time":"1991-01-01T00:00:00Z","timestamp":662688000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Mach Translat"],"published-print":{"date-parts":[[1991]]},"DOI":"10.1007\/bf00417653","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2004,11,9]],"date-time":"2004-11-09T14:13:04Z","timestamp":1100009584000},"page":"279-315","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Resolution of ambiguity in Chinese and its application to machine translation"],"prefix":"10.1007","volume":"6","author":[{"given":"Chao-Huang","family":"Chang","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Gilbert K.","family":"Krulee","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"CR1","unstructured":"Birnbaum, L. 1985. Lexical ambiguity as a touchstone for theories of language analysis. In Proceedings of IJCAI-85, 815?820."},{"key":"CR2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"675","DOI":"10.1016\/S0020-7373(75)80026-5","volume":"7","author":"J. Brown","year":"1975","unstructured":"Brown, J., R. Burton, and A. Bell. 1975. SOPHIE: A sophisticated instructional environment for teaching electronic troubleshooting (an example of AI in CAI). Int. J. Man-Machine Studies 7: 675?696.","journal-title":"Int. J. Man-Machine Studies"},{"key":"CR3","volume-title":"Research Proposal on Structural Disambiguation and Chinese","author":"C.-H. Chang","year":"1990","unstructured":"Chang, C.-H. 1990. Research Proposal on Structural Disambiguation and Chinese. Evanston, IL. Department of EECS, Northwestern University, November."},{"key":"CR4","unstructured":"Chang, C.-H. 1991. Resolving Ambiguities in Mandarin Chinese: Implications for Machine Translation. Evanston, IL: PhD thesis. Northwestern University, December."},{"key":"CR5","unstructured":"Chang, C.-H., and G. K. Krulee. 1991a. Mini-transfer: The minimal transfer approach used in the ALICE machine translation system. Submitted to Computer Processing of Chinese and Oriental Languages."},{"key":"CR6","unstructured":"Chang, C.-H., and G. K. Krulee. 1991b. Predication Ambiguity in Chinese and Its Resolution. In Proceedings of 1991 International Conference on Computer Processing of Chinese and Oriental Languages, Taipei, Taiwan, August, 109?114,."},{"key":"CR7","unstructured":"Chang, L.-L., J.-C. Huang, L.-P. Chang, W.-C. Wei, Y.-H. Cheng, K.-J. Chen, S.-S. Tseng, and C.-C. Hsieh. 1987. Classifications and cooccurrence restrictions in Chinese simple noun phrases. In Proceedings of 1987 International Conference on Computer Processing of Chinese and Oriental Languages, Chicago, IL, June, 107?110."},{"key":"CR8","unstructured":"Chen, K.-J., L.-L. Chang, C.-R. Huang, and C.-C. Hsieh. 1988. A classification of Chinese verbs for language parsing. In International Conference on Computer Processing of Chinese and Oriental Languages, Toronto, Canada, August, 414?417."},{"key":"CR9","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-1-4613-1075-4","volume-title":"Naive Semantics for Natural Language Understanding","author":"K. Dahlgren","year":"1988","unstructured":"Dahlgren, K. 1988. Naive Semantics for Natural Language Understanding. Boston: Kluwer Academic Publishers."},{"key":"CR10","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-94-009-9473-7","volume-title":"Word Meaning and Montague Grammar","author":"D. Dowty","year":"1979","unstructured":"Dowty, D. 1979. Word Meaning and Montague Grammar. Dordrecht, Holland: D. Reidel."},{"key":"CR11","unstructured":"Finin, T., 1981. The semantic function of nominal compounds. In Proceedings of AAAI, 310?312."},{"key":"CR12","volume-title":"The Mental Representation of Grammatical Relations","author":"M. Ford","year":"1982","unstructured":"Ford, M., J. Bresnan, and R. Kaplan. 1982. A competence based theory of syntactic closure. In J. Bresnan (Ed.), The Mental Representation of Grammatical Relations. Cambridge, Mass.: MIT Press."},{"key":"CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"291","DOI":"10.1016\/0010-0277(78)90002-1","volume":"6","author":"L. Frazier","year":"1978","unstructured":"Frazier, L., and J. D. Fodor. 1978. The sausage machine: A new two-stage parsing model. Cognition 6:291?325.","journal-title":"Cognition"},{"key":"CR14","volume-title":"Natural Language Processing in PROLOG: An Introduction to Computational Linguistics","author":"G. Gazdar","year":"1989","unstructured":"Gazdar, G., and C. Mellish. 1989. Natural Language Processing in PROLOG: An Introduction to Computational Linguistics, Reading, MA: Addison-Wesley."},{"key":"CR15","unstructured":"Gershman, A. 1977. Conceptual analysis of noun groups in English. In Proceedings IJCAI-77, 132?138."},{"key":"CR16","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511554346","volume-title":"Semantic Interpretation and the Resolution of Ambiguity","author":"G. Hirst","year":"1987","unstructured":"Hirst, G. 1987. Semantic Interpretation and the Resolution of Ambiguity. New York: Cambridge University Press."},{"key":"CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hobbs, J., and J. Bear. 1990. Two principles of parse preference. In Proceedings of COLING-90 3:162?167, Helsinki, August.","DOI":"10.3115\/991146.991175"},{"key":"CR18","unstructured":"Hsu, R.-R., and H.-J. Lee. 1990. The analysis of tense and aspect in Chinese sentences translating mechanically to English. In International Conference on Computer Processing of Chinese and Oriental Languages, Changsha, China, April, 21?26,"},{"key":"CR19","unstructured":"Huang, C.-T. J. 1982. Logical Relations in Chinese and the Theory of Grammar. PhD thesis, MIT."},{"key":"CR20","first-page":"226","volume-title":"The Representation of (In)definiteness","author":"C.-T. J. Huang","year":"1987","unstructured":"Huang, C.-T. J. 1987. Existential sentences in Chinese and (in)definiteness. In E. Reuland and A. ter Meulen (Eds.), The Representation of (In)definiteness, 226?253. Cambridge, Mass.: MIT Press."},{"key":"CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"274","DOI":"10.2307\/415435","volume":"64","author":"C.-T. J. Huang","year":"1988","unstructured":"Huang, C.-T. J. 1988. wo pao de kuai and Chinese phrase structure. Language 64:274?311.","journal-title":"Language"},{"key":"CR22","unstructured":"Isabelle, P. 1984. Another look at nominal compounds. In Proceedings of COLING-84, 509?516."},{"key":"CR23","volume-title":"The Syntax and Semantics of Complex Nominals","author":"J. Levi","year":"1979","unstructured":"Levi, J. 1979. The Syntax and Semantics of Complex Nominals. New York: Academic Press."},{"key":"CR24","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1525\/9780520352858","volume-title":"Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar","author":"C. Li","year":"1981","unstructured":"Li, C., and S. Thompson. 1981. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkeley: University of California Press."},{"key":"CR25","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-94-009-1898-6","volume-title":"Order and Constituency in Mandarin Chinese","author":"Y.-H. Li","year":"1990","unstructured":"Li, Y.-H. 1990. Order and Constituency in Mandarin Chinese. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers."},{"key":"CR26","unstructured":"Liu, K., and J. Li. 1990. Ambiguity in Chinese and resolving strategies. In International Conference on Computer Processing of Chinese and Oriental Languages, Changsha, China, April, 457."},{"key":"CR27","unstructured":"Pun, K.-H. 1991. Analysis of Serial Verb Constructions in Chinese. In International Conference on Computer Processing of Chinese and Oriental Languages, Taipei, Taiwan, August, 170?175."},{"issue":"2?3","key":"CR28","first-page":"185","volume":"4","author":"K.-H. Pun","year":"1989","unstructured":"Pun, K.-H., and B. Lum. 1989. Resolving ambiguities of complex noun phrases in a Chinese sentence by case grammar. Computer Processing of Chinese and Oriental Languages, 4(2?3):185?202.","journal-title":"Computer Processing of Chinese and Oriental Languages"},{"issue":"1","key":"CR29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1007\/BF00310041","volume":"5","author":"T. Rapoport","year":"1990","unstructured":"Rapoport, T. 1990. Secondary predication and the lexical representation of verbs. Machine Translation 5(1):31?55.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"CR30","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9783110877311","volume-title":"Working with Analogical Semantics: Disambiguation Techniques in DLT","author":"V. Sadler","year":"1989","unstructured":"Sadler, V. 1989. Working with Analogical Semantics: Disambiguation Techniques in DLT. Dordrecht. Foris Publications."},{"key":"CR31","volume-title":"A Computer Grammar of English and its Applications","author":"N. Sager","year":"1981","unstructured":"Sager, N. 1981. A Computer Grammar of English and its Applications. MA: Addison-Wesley."},{"key":"CR32","first-page":"164","volume-title":"Automated Natural Language Parsing","author":"K. Sparck Jones","year":"1985","unstructured":"Sparck Jones, K. 1985. So what about parsing compound nouns. In K. Sparck Jones and Y. Wilks (Eds.), Automated Natural Language Parsing, Chichester, UK: Ellis Horwood Ltd, 164?168."},{"key":"CR33","unstructured":"Sun, M., and C. Huang. 1991. Resolving Ambiguities in Chinese Parsing. In International Conference on Computer Processing of Chinese and Oriental Languages, Taipei, Taiwan, August, 121?126."},{"key":"CR34","first-page":"289","volume-title":"Papers from the Parasession on Lexical Semantics","author":"J. H.-Y. Tai","year":"1984","unstructured":"Tai, J. H.-Y. 1984. Verbs and times in Chinese: Vendler's four categories. In Papers from the Parasession on Lexical Semantics, Chicago, Chicago Linguistic Society, 289?296."},{"key":"CR35","volume-title":"Studies on Chinese Morphology and Syntax:2","author":"T.-C. Tang","year":"1989","unstructured":"Tang, T.-C. 1989. Studies on Chinese Morphology and Syntax:2. Taipei, Taiwan: Student Book Co., Ltd. (in Chinese)."},{"key":"CR36","unstructured":"Waltz, D., and B. Goodman. 1977. Writing a natural language data base system PLANES. Proceedings IJCAI-77, 144?150."},{"key":"CR37","unstructured":"Wei, L.-Y. 1990. Disambiguation in Chinese language. In International Conference on Computer Processing of Chinese and Oriental Languages, Changsha, China, April, 456."},{"key":"CR38","unstructured":"Wilks, Y., X.-M. Huang, and D. Fass. 1985. Syntax, preference and right attachment. Proc. of IJCAI-85."},{"issue":"1","key":"CR39","first-page":"203","volume":"11","author":"E. Williams","year":"1980","unstructured":"Williams, E. 1980. Predication. Linguistic Inquiry 11(1):203?238.","journal-title":"Linguistic Inquiry"},{"key":"CR40","unstructured":"Yang, Y.-M. 1987. Combining prediction, syntactic analysis and semantic analysis in Chinese sentence analysis. In IJCAI-87, Milan, Italy, 679?681."},{"key":"CR41","unstructured":"Yang, Y.-M., S. Doshita, and T. Nishida. 1985. Partial constraints in Chinese analysis. Proc. of IJCAI-85, 826?828."},{"key":"CR42","unstructured":"Yeh, C.-L., and H.-J. Lee. 1991. Ambiguity Resolution of Serial Noun Constructions in Chinese Sentences. Proc. of ROCLING IV, 97?110, Taiwan."}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/BF00417653.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/BF00417653\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/BF00417653","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,1,15]],"date-time":"2024-01-15T04:55:10Z","timestamp":1705294510000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/BF00417653"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[1991]]},"references-count":42,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[1991]]}},"alternative-id":["BF00417653"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/bf00417653","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[1991]]}}}