{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,16]],"date-time":"2025-12-16T12:31:46Z","timestamp":1765888306158,"version":"3.37.3"},"reference-count":33,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,3,23]],"date-time":"2020-03-23T00:00:00Z","timestamp":1584921600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2020,3,23]],"date-time":"2020-03-23T00:00:00Z","timestamp":1584921600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100003121","name":"Ferdowsi University of Mashhad","doi-asserted-by":"publisher","award":["28609"],"award-info":[{"award-number":["28609"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100003121","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Comput Stat"],"published-print":{"date-parts":[[2020,12]]},"DOI":"10.1007\/s00180-020-00979-z","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,3,23]],"date-time":"2020-03-23T16:05:01Z","timestamp":1584979501000},"page":"1597-1619","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["word.alignment: an R package for computing statistical word alignment and its evaluation"],"prefix":"10.1007","volume":"35","author":[{"given":"Neda","family":"Daneshgar","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2960-1291","authenticated-orcid":false,"given":"Majid","family":"Sarmad","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2020,3,23]]},"reference":[{"issue":"30","key":"979_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"774","DOI":"10.21105\/joss.00774","volume":"3","author":"K Benoit","year":"2018","unstructured":"Benoit K, Watanabe K, Wang H, Nulty P, Obeng A, M\u00fcller S, Matsuo A (2018) quanteda: an R package for the quantitative analysis of textual data. J Open Source Softw 3(30):774. https:\/\/doi.org\/10.21105\/joss.00774","journal-title":"J Open Source Softw"},{"issue":"2","key":"979_CR2","first-page":"79","volume":"16","author":"PF Brown","year":"1990","unstructured":"Brown PF, Cocke J, Pietra SAD, Pietra VJD, Jelinek F, Lafferty JD, Mercer RL, Roossin PS (1990) A statistical approach to machine translation. Comput Linguist 16(2):79\u201385","journal-title":"Comput Linguist"},{"issue":"2","key":"979_CR3","first-page":"263","volume":"19","author":"PF Brown","year":"1993","unstructured":"Brown PF, Pietra VJD, Pietra SAD, Mercer RL (1993) The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput Linguist 19(2):263\u2013311","journal-title":"Comput Linguist"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brunning JJJ (2010) Alignment models and algorithms for statistical machine translation. Doctoral dissertation. University of Cambridge","key":"979_CR4","DOI":"10.3115\/1620754.1620771"},{"unstructured":"Ch\u00e9ragui MA (2012) Theoretical overview of machine translation. In: Proceedings ICWIT, pp 160-169","key":"979_CR5"},{"unstructured":"Daneshgar N, Sarmad M (2019) word.alignment: computing word alignment using IBM model 1 (and symmetrization) for a given parallel corpus and its evaluation. R package version 1.1","key":"979_CR6"},{"unstructured":"D\u00e9chelotte D, Schwenk H, Bonneau-Maynard H, Allauzen A, Adda G (2007) A state-of-the-art statistical machine translation system based on moses. In: MT Summit, pp 127\u2013133","key":"979_CR7"},{"unstructured":"Dowle M, Srinivasan A, Short T, Lianoglou S, Saporta R, Antonyan E (2017) data.table: extension of data. frame. R package version 1.10.4-3","key":"979_CR8"},{"unstructured":"Feinerer I, Hornik K (2015). tm: text mining package. R package version 0.6-1","key":"979_CR9"},{"issue":"3","key":"979_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"293","DOI":"10.1162\/coli.2007.33.3.293","volume":"33","author":"A Fraser","year":"2007","unstructured":"Fraser A, Marcu D (2007) Measuring word alignment quality for statistical machine translation. Comput Linguist 33(3):293\u2013303","journal-title":"Comput Linguist"},{"unstructured":"Holmqvist M, Ahrenberg L (2011) A gold standard for English\u2013Swedish word alignment. In: Proceedings of the 18th Nordic conference of computational linguistics (NODALIDA 2011), pp 106\u2013113","key":"979_CR11"},{"unstructured":"Hornik K (2015). NLP: natural language processing infrastructure. R package version 0.1-7","key":"979_CR12"},{"key":"979_CR13","first-page":"81","volume-title":"International conference on computer aided systems theory","author":"T Ildefonso","year":"2005","unstructured":"Ildefonso T, Lopes GP (2005) Longest sorted sequence algorithm for parallel text alignment. International conference on computer aided systems theory. Springer, Berlin, pp 81\u201390"},{"key":"979_CR14","first-page":"16","volume-title":"Information retrieval facility conference","author":"C Jochim","year":"2011","unstructured":"Jochim C, Lioma C, Sch\u00fctze H (2011) Expanding queries with term and phrase translations in patent retrieval. Information retrieval facility conference. Springer, Berlin, pp 16\u201329"},{"key":"979_CR15","volume-title":"Statistical machine translation","author":"P Koehn","year":"2010","unstructured":"Koehn P (2010) Statistical machine translation. Cambridge University Press, Cambridge"},{"unstructured":"Lardilleux A, Lepage Y (2009) Sampling-based multilingual alignment. In: International conference on recent advances in natural language processing (RANLP 2009). Borovets, Bulgaria","key":"979_CR16"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Moore RC (2005) A discriminative framework for bilingual word alignment. In: Proceedings of the conference on human language technology and empirical methods in natural language processing. Association for Computational Linguistics, pp. 81-88","key":"979_CR17","DOI":"10.3115\/1220575.1220586"},{"unstructured":"Neubig G, Watanabe T, Sumita E, Mori S, Kawahara T (2011) An unsupervised model for joint phrase alignment and extraction. In: Proceedings of the 49th annual meeting of the association for computational linguistics: human language technologies, vol 1. Association for Computational Linguistics, pp. 632\u2013641","key":"979_CR18"},{"unstructured":"Neubig G, Watanabe T, Mori S, Kawahara T (2012) Machine translation without words through substring alignment. In: Proceedings of the 50th annual meeting of the association for computational linguistics: long papers,vol 1. Association for Computational Linguistics, pp. 165\u2013174","key":"979_CR19"},{"issue":"1","key":"979_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.2200\/S00266ED1V01Y201005HLT008","volume":"3","author":"JY Nie","year":"2010","unstructured":"Nie JY (2010) Cross-language information retrieval. Synth Lect Hum Lang Technol 3(1):1\u2013125","journal-title":"Synth Lect Hum Lang Technol"},{"unstructured":"Och FJ (2000) Giza++: training of statistical translation models. Technical report, RWTH Aachen, University of Technology","key":"979_CR21"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och FJ, Ney H (2000) A comparison of alignment models for statistical machine translation. In: COLING 2000, volume 2: the 18th international conference on computational linguistics","key":"979_CR22","DOI":"10.3115\/992730.992810"},{"issue":"1","key":"979_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och FJ, Ney H (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput Linguist 29(1):19\u201351","journal-title":"Comput Linguist"},{"issue":"4","key":"979_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"417","DOI":"10.1162\/0891201042544884","volume":"30","author":"FJ Och","year":"2004","unstructured":"Och FJ, Ney H (2004) The alignment template approach to statistical machine translation. Comput Linguist 30(4):417\u2013449","journal-title":"Comput Linguist"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Okita T (2009) Data cleaning for word alignment. In: Proceedings of the ACL-IJCNLP 2009 student research workshop. Association for Computational Linguistics, pp. 72\u201380","key":"979_CR25","DOI":"10.3115\/1667884.1667895"},{"issue":"5","key":"979_CR26","first-page":"1","volume":"1","author":"Y Sasaki","year":"2007","unstructured":"Sasaki Y (2007) The truth of the F-measure. Teach Tutor Mater 1(5):1\u20135","journal-title":"Teach Tutor Mater"},{"unstructured":"Simes A, Almeida JJ (2003) NATools-a statistical word aligner workbench. Proces Leng Nat 31(septiembre 2003), 217\u2013224","key":"979_CR27"},{"unstructured":"Supreme Council of Information and Communication Technology (2013) Mizan English\u2013Persian Parallel Corpus","key":"979_CR28"},{"unstructured":"R Core Team (2015) R: a language and environment for statistical computing R Foundation for statistical computing, Vienna, Austria. ISBN 3-900051-07-0","key":"979_CR29"},{"unstructured":"Vuli\u0107 I, Moens MF (2010) Term alignment, state of the art overview. Technical report, Katholieke Universiteit Leuven LIIR (Language Intelligence and Information Retrieval)","key":"979_CR30"},{"unstructured":"Walker A (2017) openxlsx: read, write and edit XLSX files. R package version 4.0.17","key":"979_CR31"},{"key":"979_CR32","volume-title":"Evaluation of two word alignment systems","author":"X Wang","year":"2004","unstructured":"Wang X (2004) Evaluation of two word alignment systems. Institutionen f\u00f6r datavetenskap, Ume\u00e5"},{"unstructured":"Wu H, Wang H (2007) Comparative study of word alignment heuristics and phrase-based SMT. In: Proceedings of the MT Summit XI","key":"979_CR33"}],"container-title":["Computational Statistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00180-020-00979-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s00180-020-00979-z\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00180-020-00979-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,8,2]],"date-time":"2024-08-02T19:30:26Z","timestamp":1722627026000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s00180-020-00979-z"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,3,23]]},"references-count":33,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2020,12]]}},"alternative-id":["979"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00180-020-00979-z","relation":{},"ISSN":["0943-4062","1613-9658"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0943-4062"},{"type":"electronic","value":"1613-9658"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,3,23]]},"assertion":[{"value":"5 November 2017","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"10 March 2020","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"23 March 2020","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}]}}