{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,16]],"date-time":"2026-06-16T11:42:46Z","timestamp":1781610166553,"version":"3.54.5"},"reference-count":20,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,8,4]],"date-time":"2018-08-04T00:00:00Z","timestamp":1533340800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"funder":[{"name":"jsps","award":["24220002"],"award-info":[{"award-number":["24220002"]}]},{"DOI":"10.13039\/501100001700","name":"Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100001700","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["New Gener. Comput."],"published-print":{"date-parts":[[2018,10]]},"DOI":"10.1007\/s00354-018-0041-7","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,8,4]],"date-time":"2018-08-04T13:16:50Z","timestamp":1533388610000},"page":"349-364","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":10,"title":["Multilingual Communication via Best-Balanced Machine Translation"],"prefix":"10.1007","volume":"36","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4114-4049","authenticated-orcid":false,"given":"Mondheera","family":"Pituxcoosuvarn","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Toru","family":"Ishida","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2018,8,4]]},"reference":[{"key":"41_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1007\/978-3-319-44832-9_1","volume-title":"PRIMA 2016: Princiles and Practice of Multi-Agent Systems","author":"Toru Ishida","year":"2016","unstructured":"Ishida, T.: Intercultural collaboration and support systems: a brief history. In: International conference on principles and practice of multi-agent systems. Springer International Publishing, Phuket. pp. 3\u201319, (2016) https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-44832-9_1"},{"key":"41_CR2","volume-title":"English as a global language","author":"C David","year":"1997","unstructured":"David, C.: English as a global language. Cambridge University Press, Cambridge (1997)"},{"key":"41_CR3","first-page":"66","volume":"35","author":"JK Henderson","year":"2005","unstructured":"Henderson, J.K.: Language diversity in international management teams. Int. Stud. Manag. Organ. 35, 66\u201382 (2005)","journal-title":"Int. Stud. Manag. Organ."},{"key":"41_CR4","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Morita, D., Ishida, T.: Collaborative translation by monolinguals with machine translators. In: 14th international Conference on Intelligent User Interfaces (IUI \u201809), pp. 361\u2013366. ACM, New York (2009) https:\/\/doi.org\/10.1145\/1502650.1502701","DOI":"10.1145\/1502650.1502701"},{"key":"41_CR5","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Yamashita, N., Echenique, A., Ishida, T., Hautasaari, A.: Lost in transmittance: how transmission lag enhances and deteriorates multilingual collaboration. In: 16th ACM Conference on computer supported cooperative work and social computing (CSCW 2013), pp. 923\u2013934. ACM, Texas (2013) https:\/\/doi.org\/10.1145\/2441776.2441881","DOI":"10.1145\/2441776.2441881"},{"key":"41_CR6","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Gao, G., Yamashita, N., Hautasaari A.M., Fussell, S.R.: Improving multilingual collaboration by displaying how non-native speakers use automated transcripts and bilingual dictionaries. In: 33rd Annual ACM Conf. on human factors in computing systems, pp. 3463\u20133472. ACM, Seoul (2015) https:\/\/doi.org\/10.1145\/2702123.2702498","DOI":"10.1145\/2702123.2702498"},{"key":"41_CR7","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Toyama, T., Sonntag, D., Dengel, A., Matsuda, T., Iwamura, M., Kise, K.: A mixed reality head-mounted text translation system using eye gaze input. In: 15th International Conference on intelligent user interfaces (IUI \u201810), pp. 329\u2013334, ACM, Haifa (2014) https:\/\/doi.org\/10.1145\/2557500.2557528","DOI":"10.1145\/2557500.2557528"},{"issue":"1","key":"41_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"35","DOI":"10.19030\/ijmis.v13i1.4940","volume":"13","author":"M Aiken","year":"2009","unstructured":"Aiken, M.: Transterpreting multilingual electronic meetings. Int. J. Manag. Inf. Syst. 13(1), 35\u201346 (2009). https:\/\/doi.org\/10.19030\/ijmis.v13i1.4940","journal-title":"Int. J. Manag. Inf. Syst."},{"key":"41_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"231","DOI":"10.1007\/978-90-481-8847-5_10","volume-title":"WordNet. Theory and applications of ontology: computer applications","author":"C Fellbaum","year":"2010","unstructured":"Fellbaum, C.: WordNet. Theory and applications of ontology: computer applications, pp. 231\u2013234. Springer, Dordrecht (2010). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-90-481-8847-5_10"},{"key":"41_CR10","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Yamashita, N., Ishida, T.: Effects of machine translation on collaborative work. In: computer supported cooperative work and social computing 2006 (CSCW 2006), pp. 515\u2013524. ACM, Alberta (2006) https:\/\/doi.org\/10.1145\/1180875.1180955","DOI":"10.1145\/1180875.1180955"},{"key":"41_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Morita, D., Ishida, T.: Collaborative translation by monolinguals with machine translators. Procs. 14th IUI, pp. 361\u2013366 (2009)","DOI":"10.1145\/1502650.1502701"},{"key":"41_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Bramantoro, A., Ishida, T.: User-centered QoS in combining web services for interactive domain. In: 5th International Conference on semantics, knowledge and grid, pp. 41\u201348. IEEE Press, Guangdong (2009) https:\/\/doi.org\/10.1109\/skg.2009.106","DOI":"10.1109\/skg.2009.106"},{"key":"41_CR13","unstructured":"Lafferty, J.C, Eady, P.M., Elmers, J.: The desert survival problem. Exp. Learn. Methods Michigan (1974)"},{"key":"41_CR14","unstructured":"Fermilab Project ARISE. http:\/\/ed.fnal.gov\/arise\/guide.html"},{"key":"41_CR15","unstructured":"NASA. http:\/\/www.nasa.gov\/audience\/foreducators\/5-8\/features\/F_Exploration_Then_and_Now.html"},{"key":"41_CR16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-21178-2_1","volume-title":"The language grid: service-oriented collective intelligence for language resource interoperability","author":"T Ishida","year":"2011","unstructured":"Ishida, T.: The language grid: service-oriented collective intelligence for language resource interoperability. Springer Science & Business Media, Heidelberg (2011). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-21178-2_1"},{"key":"41_CR17","unstructured":"Cambridge Assessment. http:\/\/www.cambridgeenglish.org\/exams-and-tests\/cefr\/"},{"key":"41_CR18","unstructured":"ETS. https:\/\/www.ets.org\/toefl\/institutions\/scores\/compare\/"},{"key":"41_CR19","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Callison-Burch, C., Fordyce, C., Koehn, P., Monz, C., and Schroeder, J.: (Meta-)evaluation of machine translation. In: 2nd Workshop on statistical machine translation, pp. 136\u2013158. ACM, Prague (2007) https:\/\/doi.org\/10.3115\/1626394.1626403","DOI":"10.3115\/1626394.1626403"},{"key":"41_CR20","unstructured":"Linguistic Data Consortium: Linguistic data annotation specification: assessment of fluency and adequacy in translations. Tech. Rep. (2005)"}],"container-title":["New Generation Computing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s00354-018-0041-7\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00354-018-0041-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00354-018-0041-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,8,28]],"date-time":"2022-08-28T19:35:59Z","timestamp":1661715359000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s00354-018-0041-7"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,8,4]]},"references-count":20,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2018,10]]}},"alternative-id":["41"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00354-018-0041-7","relation":{},"ISSN":["0288-3635","1882-7055"],"issn-type":[{"value":"0288-3635","type":"print"},{"value":"1882-7055","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,8,4]]},"assertion":[{"value":"1 August 2017","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"26 July 2018","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"4 August 2018","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}]}}