{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,2]],"date-time":"2026-05-02T15:13:11Z","timestamp":1777734791841,"version":"3.51.4"},"reference-count":35,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"8","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,8,4]],"date-time":"2020-08-04T00:00:00Z","timestamp":1596499200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2020,8,4]],"date-time":"2020-08-04T00:00:00Z","timestamp":1596499200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"funder":[{"name":"the National Key R&D Program of China","award":["No.2017YFB1002201"],"award-info":[{"award-number":["No.2017YFB1002201"]}]},{"name":"the National Natural Science Fund for Distinguished Young Scholar","award":["No.61625204"],"award-info":[{"award-number":["No.61625204"]}]},{"name":"the Program of National Science Foundation of China","award":["No.61836006"],"award-info":[{"award-number":["No.61836006"]}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Neural Comput & Applic"],"published-print":{"date-parts":[[2021,4]]},"DOI":"10.1007\/s00521-020-05216-8","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,8,5]],"date-time":"2020-08-05T05:42:45Z","timestamp":1596606165000},"page":"3855-3867","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["An automatic evaluation metric for Ancient-Modern Chinese translation"],"prefix":"10.1007","volume":"33","author":[{"given":"Kexin","family":"Yang","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Dayiheng","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Qian","family":"Qu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6266-2638","authenticated-orcid":false,"given":"Yongsheng","family":"Sang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jiancheng","family":"Lv","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2020,8,4]]},"reference":[{"key":"5216_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Agarwal A, Lavie A (2008) Meteor, m-Bleu and m-Ter: evaluation metrics for high-correlation with human rankings of machine translation output. In: WMT-08, ACL","DOI":"10.3115\/1626394.1626406"},{"key":"5216_CR2","unstructured":"Bahdanau D, Cho K, Bengio Y (2015) Neural machine translation by jointly learning to align and translate. In: ICLR"},{"key":"5216_CR3","unstructured":"Callison-Burch C, Osborne M, Koehn P (2006) Re-evaluation the role of bleu in machine translation research. In: EACL"},{"key":"5216_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch C, Fordyce C, Koehn P, Monz C, Schroeder J (2007) (meta-) Evaluation of machine translation. In: WMT-07, ACL","DOI":"10.3115\/1626355.1626373"},{"key":"5216_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chang PC, Galley M, Manning CD (2008) Optimizing Chinese word segmentation for machine translation performance. In: WMT-08, ACL","DOI":"10.3115\/1626394.1626430"},{"key":"5216_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cheng Y, Tu Z, Meng F, Zhai J, Liu Y (2018) Towards robust neural machine translation. In: ACL","DOI":"10.18653\/v1\/P18-1163"},{"key":"5216_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fu Z, Tan X, Peng N, Zhao D, Yan R (2018) Style transfer in text: exploration and evaluation. In: AAAI","DOI":"10.1609\/aaai.v32i1.11330"},{"issue":"13","key":"5216_CR8","first-page":"13","volume":"68","author":"WH Gomaa","year":"2013","unstructured":"Gomaa WH, Fahmy AA (2013) A survey of text similarity approaches. Int J Comput Appl 68(13):13\u201318","journal-title":"Int J Comput Appl"},{"key":"5216_CR9","unstructured":"He D, Xia Y, Qin T, Wang L, Yu N, Liu TY, Ma WY (2016) Dual learning for machine translation. In: NIPS"},{"key":"5216_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Joulin A, Grave E, Bojanowski P, Mikolov T (2017) Bag of tricks for efficient text classification. In: EACL","DOI":"10.18653\/v1\/E17-2068"},{"key":"5216_CR11","unstructured":"Lample G, Conneau A, Denoyer L, Ranzato M (2018) Unsupervised machine translation using monolingual corpora only. In: ICLR"},{"key":"5216_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lavie A, Agarwal A (2007) Meteor: an automatic metric for mt evaluation with high levels of correlation with human judgments. In: WMT-07, ACL","DOI":"10.3115\/1626355.1626389"},{"key":"5216_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li J, Song Y, Zhang H, Chen D, Shi S, Zhao D, Yan R (2018) Generating classical Chinese poems via conditional variational autoencoder and adversarial training. In: EMNLP","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1423"},{"key":"5216_CR14","unstructured":"Lin CY (2004) Rouge: a package for automatic evaluation of summaries. In: Text Summarization Branches Out"},{"key":"5216_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu D, Fu J, Qu Q, Lv J (2018) Bfgan: backward and forward generative adversarial networks for lexically constrained sentence generation. ArXiv preprint arXiv:180608097","DOI":"10.1109\/TASLP.2019.2943018"},{"key":"5216_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu D, Yang K, Qu Q, Lv J (2019) Ancient-modern Chinese translation with a new large training dataset. In: TALLIP","DOI":"10.1145\/3325887"},{"key":"5216_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu D, Yang X, He F, Chen Y, Lv J (2019b) mu-forcing: Training variational recurrent autoencoders for text generation. ArXiv preprint arXiv:190510072","DOI":"10.1145\/3341110"},{"key":"5216_CR18","unstructured":"Mikolov T, Sutskever I, Chen K, Corrado GS, Dean J (2013) Distributed representations of words and phrases and their compositionality. In: NIPS"},{"key":"5216_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mitchell J, Lapata M (2008) Vector-based models of semantic composition. In: ACL","DOI":"10.3115\/1699510.1699567"},{"key":"5216_CR20","unstructured":"Nakov P, Guzman F, Vogel S (2012) Optimizing for sentence-level bleu+ 1 yields short translations. In: COLING"},{"key":"5216_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2002) Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: ACL","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"5216_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pennington J, Socher R, Manning C (2014) Glove: Global vectors for word representation. In: EMNLP","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1162"},{"key":"5216_CR23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/j.ctvk12qqv","volume-title":"In search of wealth and power: Yen Fu and the West","author":"B Scwartz","year":"2009","unstructured":"Scwartz B (2009) In search of wealth and power: Yen Fu and the West. Harvard University Press, Harvard"},{"key":"5216_CR24","unstructured":"Shimanaka H, Kajiwara T, Komachi M (2019) Machine translation evaluation with BERT regressor. CoRR abs\/1907.12679. arXiv:1907.12679"},{"key":"5216_CR25","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R, Micciulla L, Makhoul J (2006) A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: AMTA"},{"key":"5216_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Su J, Zeng J, Xiong D, Liu Y, Wang M, Xie J (2018) A hierarchy-to-sequence attentional neural machine translation model. In: TASLP","DOI":"10.1109\/TASLP.2018.2789721"},{"key":"5216_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sundermeyer M, Alkhouli T, Wuebker J, Ney H (2014) Translation modeling with bidirectional recurrent neural networks. In: EMNLP","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1003"},{"key":"5216_CR28","unstructured":"Vaswani A, Shazeer N, Parmar N, Uszkoreit J, Jones L, Gomez AN, Kaiser \u0141, Polosukhin I (2017) Attention is all you need. In: NIPS"},{"key":"5216_CR29","unstructured":"Wieting J, Bansal M, Gimpel K, Livescu K (2016) Towards universal paraphrastic sentence embeddings. In: ICLR"},{"key":"5216_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yu L, Zhang W, Wang J, Yu Y (2017) Seqgan: Sequence generative adversarial nets with policy gradient. In: AAAI","DOI":"10.1609\/aaai.v31i1.10804"},{"issue":"2","key":"5216_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"616","DOI":"10.1109\/TII.2016.2601521","volume":"13","author":"H Zhang","year":"2016","unstructured":"Zhang H, Li J, Ji Y, Yue H (2016) Understanding subtitles by character-level sequence-to-sequence learning. IEEE Trans Indus Inf 13(2):616\u2013624","journal-title":"IEEE Trans Indus Inf"},{"key":"5216_CR32","unstructured":"Zhang J, Zong C (2016) Bridging neural machine translation and bilingual dictionaries. ArXiv preprint arXiv:161007272"},{"key":"5216_CR33","unstructured":"Zhang T, Kishore V, Wu F, Weinberger KQ, Artzi Y (2020) Bertscore: Evaluating text generation with BERT. In: 8th International Conference on Learning Representations, ICLR 2020, Addis Ababa, Ethiopia, April 26\u201330, 2020, OpenReview.net. https:\/\/openreview.net\/forum?id=SkeHuCVFDr"},{"key":"5216_CR34","first-page":"72","volume":"3","author":"WX Zhang","year":"2012","unstructured":"Zhang WX, Qiu LK, Song ZY, Chen B (2012) Corpus-based quantitative analysis on stylistic difference of chinese synonyms. Chin Lang Learn 3:72\u201380","journal-title":"Chin Lang Learn"},{"key":"5216_CR35","unstructured":"Zhang Z, Li W, Sun X (2018) Automatic transferring between ancient chinese and contemporary chinese. ArXiv preprint arXiv:180301557"}],"container-title":["Neural Computing and Applications"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00521-020-05216-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s00521-020-05216-8\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s00521-020-05216-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,10,5]],"date-time":"2023-10-05T08:36:44Z","timestamp":1696495004000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s00521-020-05216-8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,8,4]]},"references-count":35,"journal-issue":{"issue":"8","published-print":{"date-parts":[[2021,4]]}},"alternative-id":["5216"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00521-020-05216-8","relation":{},"ISSN":["0941-0643","1433-3058"],"issn-type":[{"value":"0941-0643","type":"print"},{"value":"1433-3058","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,8,4]]},"assertion":[{"value":"18 December 2019","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"17 July 2020","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"4 August 2020","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Compliance with ethical standards"}},{"value":"The authors declare that they have no conflict of interest.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Conflict of interest"}}]}}