{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,4,25]],"date-time":"2025-04-25T05:31:17Z","timestamp":1745559077900,"version":"3.37.3"},"reference-count":58,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,11,1]],"date-time":"2022-11-01T00:00:00Z","timestamp":1667260800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2022,11,1]],"date-time":"2022-11-01T00:00:00Z","timestamp":1667260800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100003329","name":"Ministerio de Econom\u00eda y Competitividad","doi-asserted-by":"crossref","award":["TIN2012-38523-C02"],"award-info":[{"award-number":["TIN2012-38523-C02"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100003329","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Knowl Inf Syst"],"published-print":{"date-parts":[[2023,3]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>We propose a language-independent graph-based method to build <jats:italic>\u00e0-la-carte<\/jats:italic> article collections on user-defined domains from the Wikipedia. The core model is based on the exploration of the encyclopedia\u2019s category graph and can produce both mono- and multilingual comparable collections. We run thorough experiments to assess the quality of the obtained corpora in 10 languages and 743 domains. According to an extensive manual evaluation, our graph model reaches an average precision of <jats:inline-formula><jats:alternatives><jats:tex-math>$$84\\%$$<\/jats:tex-math><mml:math xmlns:mml=\"http:\/\/www.w3.org\/1998\/Math\/MathML\">\n                  <mml:mrow>\n                    <mml:mn>84<\/mml:mn>\n                    <mml:mo>%<\/mml:mo>\n                  <\/mml:mrow>\n                <\/mml:math><\/jats:alternatives><\/jats:inline-formula> on in-domain articles, outperforming an alternative model based on information retrieval techniques. As manual evaluations are costly, we introduce the concept of <jats:italic>domainness<\/jats:italic> and design several automatic metrics to account for the quality of the collections. Our best metric for domainness shows a strong correlation with human judgments, representing a reasonable automatic alternative to assess the quality of domain-specific corpora. We release the toolkit with the implementation of the extraction methods, the evaluation measures and several utilities.<\/jats:p>","DOI":"10.1007\/s10115-022-01767-5","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,11,1]],"date-time":"2022-11-01T17:07:53Z","timestamp":1667322473000},"page":"1365-1397","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Tailoring and evaluating the Wikipedia for in-domain comparable corpora extraction"],"prefix":"10.1007","volume":"65","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5414-4710","authenticated-orcid":false,"given":"Cristina","family":"Espa\u00f1a-Bonet","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4719-3420","authenticated-orcid":false,"given":"Alberto","family":"Barr\u00f3n-Cede\u00f1o","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Llu\u00eds","family":"M\u00e0rquez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2022,11,1]]},"reference":[{"key":"1767_CR1","unstructured":"Adafre S, de Rijke M (2006) Finding Similar Sentences across Multiple Languages in Wikipedia, In: Proceedings of the 11th conference of the European chapter of the association for computational linguistics (EACL), pp\u00a062\u201369"},{"key":"1767_CR2","unstructured":"Aker A, Kanoulas E, Gaizauskas R (2012) A light way to collect comparable corpora from the Web, In: Calzolari N, Choukri K, Declerck T, Dogan M, Maegaard B, Mariani J, Odijk J and Piperidis S (eds) Proceedings of the eighth international conference on language resources and evaluation (LREC), European Language Resources Association (ELRA), Istanbul, Turkey, pp\u00a015\u201320"},{"key":"1767_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"597","DOI":"10.1162\/tacl_a_00288","volume":"7","author":"M Artetxe","year":"2019","unstructured":"Artetxe M, Schwenk H (2019) Massively multilingual sentence embeddings for zero-shot cross-lingual transfer and beyond. Trans Assoc Comput Linguist (TACL) 7:597\u2013610","journal-title":"Trans Assoc Comput Linguist (TACL)"},{"key":"1767_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aspert N, Miz V, Ricaud B, Vandergheynst P (2019) A Graph-Structured Dataset for Wikipedia Research, In: Companion Proceedings of The 2019 World Wide Web conference (WWW), Association for Computing Machinery (ACM), New York, NY, USA, pp\u00a01188\u20131193","DOI":"10.1145\/3308560.3316757"},{"key":"1767_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Barr\u00f3n-Cede\u00f1o A, Espa\u00f1a-Bonet C, Boldoba J, M\u00e0rquez L (2015) A Factory of Comparable Corpora from Wikipedia, In: Proceedings of the 8th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC), Beijing, China, pp\u00a03\u201313. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W15-3402","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3402"},{"key":"1767_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"135","DOI":"10.1162\/tacl_a_00051","volume":"5","author":"P Bojanowski","year":"2017","unstructured":"Bojanowski P, Grave E, Joulin A, Mikolov T (2017) Enriching word vectors with subword information. Trans Assoc Comput Linguist (TACL) 5:135\u2013146","journal-title":"Trans Assoc Comput Linguist (TACL)"},{"key":"1767_CR7","unstructured":"Bouma G (2009) Normalized (Pointwise) mutual information in collocation extraction, In: Proceedings of the Biennial GSCL conference, T\u00fcbingen, Germany, pp\u00a031\u201340"},{"key":"1767_CR8","unstructured":"Brown T, Mann B, Ryder N, Subbiah M, Kaplan J\u00a0D, Dhariwal P, Neelakantan A, Shyam P, Sastry G, Askell A, Agarwal S, Herbert-Voss A, Krueger G, Henighan T, Child R, Ramesh A, Ziegler D, Wu J, Winter C, Hesse C, Chen M, Sigler E, Litwin M, Gray S, Chess B, Clark J, Berner C, McCandlish S, Radford A, Sutskever I, Amodei D (2020) Language models are few-shot learners, In: Larochelle H, Ranzato M, Hadsell R, Balcan MF, and Lin H, (eds) Advances in Neural Information Processing Systems, Vol\u00a033, Curran Associates, Inc., pp\u00a01877\u20131901. https:\/\/proceedings.neurips.cc\/paper\/2020\/file\/1457c0d6bfcb4967418bfb8ac142f64a-Paper.pdf"},{"issue":"2","key":"1767_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"281","DOI":"10.1177\/0165551521992754","volume":"47","author":"J Cheon","year":"2021","unstructured":"Cheon J, Ko Y (2021) Parallel sentence extraction to improve cross-language information retrieval from Wikipedia. J Inf Sci 47(2):281\u2013293. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0165551521992754","journal-title":"J Inf Sci"},{"key":"1767_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chi Z, Dong L, Ma S, Huang S, Singhal S, Mao X-L, Huang H, Song X, Wei F (2021) mT6: multilingual pretrained text-to-text transformer with translation pairs, In: Proceedings of the 2021 conference on empirical methods in natural language processing (EMNLP), Association for Computational Linguistics, Online and Punta Cana, Dominican Republic, pp\u00a01671\u20131683. https:\/\/aclanthology.org\/2021.emnlp-main.125","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.125"},{"key":"1767_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chu C, Nakazawa T, Kurohashi S (2014) Iterative Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora with Topical and Contextual Knowledge. In: Gelbukh A (ed) Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, vol. 8404. Lecture Notes in Computer Science. Springer, Berlin Heidelberg, pp 296\u2013309","DOI":"10.1007\/978-3-642-54903-8_25"},{"issue":"4","key":"1767_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"497","DOI":"10.1007\/s10260-010-0142-z","volume":"19","author":"C Croux","year":"2010","unstructured":"Croux C, Dehon C (2010) Influence unctions of the Spearman and Kendall correlation measures. Stat Methods Appl 19(4):497\u2013515","journal-title":"Stat Methods Appl"},{"key":"1767_CR13","unstructured":"Cui G, Lu Q, Li W, Chen Y (2008) Corpus Exploitation from Wikipedia for Ontology Construction, In: Calzolari N, Choukri K, Maegaard B, Mariani J, Odjik J, Piperidis S, and Tapias D (eds) Proceedings of the sixth international language resources and evaluation (LREC), European Language Resources Association (ELRA), Marrakech, Morocco, pp\u00a02126\u20132128"},{"key":"1767_CR14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1561\/9781601987778","volume-title":"Arabic information retrieval","author":"K Darwish","year":"2014","unstructured":"Darwish K, Magdy W (2014) Arabic information retrieval. Now Publishers Inc, Hanover MA, Foundations and Trends"},{"key":"1767_CR15","unstructured":"Devlin J, Chang M-W, Lee K, Toutanova K (2019) BERT: pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding, In: Proceedings of the 2019 conference of the north American chapter of the association for computational linguistics: human language technologies, Volume 1 (Long and Short Papers). (NAACL-HLT), Association for Computational Linguistics (ACL), Minneapolis, Minnesota, pp\u00a04171\u20134186. https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/N19-1423"},{"key":"1767_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Erdmann M, Nakayama K, Hara T, Nishio S (2008) An Approach for Extracting Bilingual Terminology from Wikipedia, In: Proceedings of the 13th international conference on database systems for advanced applications (DASFAA), Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, pp\u00a0380\u2013392. http:\/\/dl.acm.org\/citation.cfm?id=1802514.1802552","DOI":"10.1007\/978-3-540-78568-2_28"},{"key":"1767_CR17","unstructured":"Espa\u00f1a-Bonet C, Barr\u00f3n-Cede\u00f1o A, M\u00e0rquez L (2020) WTC1.1 (WikiTailor Corpus v.1.1)"},{"key":"1767_CR18","unstructured":"Espl\u00e1-Gomis M, Forcada ML (2009) Bitextor, a Free\/Open-Source Software to Harvest Translation Memories from Multilingual Websites, In: Gerber L (ed) Beyond translation memories: new tools for translators workshop, Ottawa, Canada. https:\/\/aclanthology.org\/2009.mtsummit-btm.6"},{"issue":"5","key":"1767_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"378","DOI":"10.1037\/h0031619","volume":"76","author":"JL Fleiss","year":"1971","unstructured":"Fleiss JL (1971) Measuring nominal scale agreement among many raters. Psychol Bull 76(5):378\u2013382","journal-title":"Psychol Bull"},{"key":"1767_CR20","unstructured":"Gabrilovich E, Markovitch S (2007) Computing Semantic Relatedness Using Wikipedia-based Explicit Semantic Analysis, In: Proceedings of the 20th international joint conference on artificial intelligence (IJCAI), Morgan Kaufmann Publishers Inc., San Francisco, CA, USA, pp\u00a01606\u20131611"},{"key":"1767_CR21","unstructured":"Gamallo Otero P, Gonz\u00e1lez L\u00f3pez I (2010) Wikipedia as Multilingual Source of Comparable Corpora, In: Proceedings of the 3rd Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC), pp\u00a021\u201325"},{"key":"1767_CR22","unstructured":"Gamallo Otero P, Gonz\u00e1lez L\u00f3pez I (2011) Measuring Comparability of Multilingual Corpora Extracted from Wikipedia. In: Rosso P, Barr\u00f3n-Cede\u00f1o A, Vila M, Civera J, Barreiro A, Alegria I (eds) Workshop on Iberian Cross-Language NLP tasks. Huelva, Spain, pp 8\u201313"},{"key":"1767_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gottron T, Anderka M, Stein B (2011) Insights into Explicit Semantic Analysis, In: Proceedings of the 20th ACM international conference on information and knowledge management (CIKM), Association for Computing Machinery (ACM), Glasgow, Scotland, pp\u00a01961\u20131964","DOI":"10.1145\/2063576.2063865"},{"key":"1767_CR24","unstructured":"Grave E, Bojanowski P, Gupta P, Joulin A, Mikolov T (2018) Learning Word Vectors for 157 Languages, In: Proceedings of the eleventh international conference on language resources and evaluation (LREC), European Language Resources Association (ELRA), Miyazaki, Japan, pp\u00a03483\u20133487"},{"key":"1767_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Harsha\u00a0Ramesh S, Prasad\u00a0Sankaranarayanan K (2018) Neural Machine Translation for Low Resource Languages using Bilingual Lexicon Induced from Comparable Corpora, In: Annual conference of the North American chapter of the association for computational linguistics (NAACL) Student Research Workshop, pp\u00a0112\u2013119. https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/N18-4016","DOI":"10.18653\/v1\/N18-4016"},{"key":"1767_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hassan S, Mihalcea R (2009) Cross-lingual Semantic Relatedness Using Encyclopedic Knowledge, In: Proceedings of the 2009 conference on empirical methods in natural language processing: Volume 3 (EMNLP), Association for Computational Linguistics (ACL), Singapore, pp\u00a01192\u20131201. http:\/\/dl.acm.org\/citation.cfm?id=1699648.1699665","DOI":"10.3115\/1699648.1699665"},{"key":"1767_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hecht B, Gergle D (2010) The Tower of Babel Meets Web 2.0: user-generated content and its applications in a multilingual context, In: Proceedings of the SIGCHI conference on human factors in computing systems, Association for Computing Machinery (ACM), Atlanta, GA, pp\u00a0291\u2013300","DOI":"10.1145\/1753326.1753370"},{"key":"1767_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"449","DOI":"10.13053\/cys-20-3-2465","volume":"20","author":"L Jakubina","year":"2016","unstructured":"Jakubina L, Langlais P (2016) A comparison of methods for identifying the translation of words in a comparable corpus: recipes and limits. Computaci\u00f3n y Sistemas 20:449\u2013458","journal-title":"Computaci\u00f3n y Sistemas"},{"issue":"1","key":"1767_CR29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1075\/ijcl.6.1.01roc","volume":"6","author":"A Kilgarriff","year":"2001","unstructured":"Kilgarriff A (2001) Comparing corpora. Int J Corp Linguist 6(1):1\u201337","journal-title":"Int J Corp Linguist"},{"key":"1767_CR30","unstructured":"Lample G, Conneau A, Ranzato M, Denoyer L, J\u00e9gou H (2018) Word Translation without Parallel Data, In: Proceedings of the 6th international conference on learning representations, ICLR, Vancouver, Canada. https:\/\/openreview.net\/forum?id=H196sainb"},{"issue":"1","key":"1767_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"159","DOI":"10.2307\/2529310","volume":"33","author":"JR Landis","year":"1977","unstructured":"Landis JR, Koch GG (1977) The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 33(1):159\u2013174","journal-title":"Biometrics"},{"key":"1767_CR32","unstructured":"Le Q, Mikolov T (2014) Distributed Representations of Sentences and Documents, In: Proceedings of the 31st international conference on machine learning\u2014Volume 32 (ICML), JMLR, Beijing, China, pp\u00a01188\u20131196"},{"key":"1767_CR33","unstructured":"Ma S, Dong L, Huang S, Zhang D, Muzio A, Singhal S, Awadalla HH, Song X, Wei F (2021) DeltaLM: encoder-decoder Pre-training for Language Generation and Translation by Augmenting Pretrained Multilingual Encoders, CoRR arXiv:2106.13736"},{"issue":"4","key":"1767_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"477","DOI":"10.1162\/089120105775299168","volume":"31","author":"D Munteanu","year":"2005","unstructured":"Munteanu D, Marcu D (2005) Improving machine translation performance by exploiting non-parallel corpora. Comput Linguist 31(4):477\u2013504","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"1767_CR35","unstructured":"Newman D, Lau JH, Grieser K, Baldwin T (2010) Automatic Evaluation of Topic Coherence. In: Kaplan R, Burstein J, Harper M, Penn G (eds) Human Language Technologies: the 2010 annual conference of the North American chapter of the association for computational linguistics (NAACL-HLT). Association for Computational Linguistics (ACL), Los Angeles, CA, pp 100\u2013108"},{"key":"1767_CR36","unstructured":"Pinnis M, Ion R, \u015etef\u0103nescu D, Su F, Skadi\u0146a I, Vasil\u0327jevs A, Babych B (2012) , ACCURAT Toolkit for Multi-level Alignment and Information Extraction from Comparable Corpora, In: Proceedings of the annual meeting of the association for computational linguistics (ACL) 2012 System Demonstrations, Association for Computational Linguistics (ACL), Jeju Island, Korea, pp\u00a091\u201396. http:\/\/dl.acm.org\/citation.cfm?id=2390470.2390486"},{"key":"1767_CR37","unstructured":"Plamada M, Volk M (2012) Towards a Wikipedia-Extracted Alpine Corpus, In: Proceedings of the 5th workshop on building and using comparable corpora: language resources for machine translation in less-resourced languages and domains (BUCC), Istanbul, Turkey, pp\u00a081\u201387"},{"key":"1767_CR38","unstructured":"Plamada M, Volk M (2013) Mining for Domain-Specific Parallel Text from Wikipedia, In: Proceedings of the sixth workshop on building and using comparable corpora (BUCC), Association for Computational Linguistics (ACL), Sofia, Bulgaria, pp\u00a0112\u2013120. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W13-2514"},{"key":"1767_CR39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"130","DOI":"10.1108\/eb046814","volume":"14","author":"M Porter","year":"1980","unstructured":"Porter M (1980) An algorithm for suffix stripping. Program 14:130\u2013137","journal-title":"Program"},{"key":"1767_CR40","unstructured":"Potthast M, Stein B, Anderka M (2008) A Wikipedia-Based Multilingual Retrieval Model, In: Advances in information retrieval, 30th European conference on IR research (ECIR)"},{"key":"1767_CR41","unstructured":"Pouliquen B, Steinberger R, Ignat C (2003) Automatic Identification of Document Translations in Large Multilingual Document Collections, In: Proceedings of the international conference recent advances in natural language processing (RANLP), Borovets, Bulgaria, pp\u00a0401\u2013408"},{"key":"1767_CR42","unstructured":"Prochasson E, Fung P (2011) Rare Word Translation Extraction from Aligned Comparable Documents, In: Proceedings of the 49th annual meeting of the association for computational linguistics: human language technologies\u2014Volume 1 (HLT), Association for Computational Linguistics (ACL), Portland, OR, pp\u00a01327\u20131335"},{"issue":"3","key":"1767_CR43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"349","DOI":"10.1162\/089120103322711578","volume":"29","author":"P Resnik","year":"2003","unstructured":"Resnik P, Smith N (2003) The web as a parallel corpus. Comput Linguist 29(3):349\u2013380","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"1767_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ruiter D, Espa\u00f1a-Bonet C, van Genabith J (2019) Self-Supervised Neural Machine Translation, In: Proceedings of the 57th annual meeting of the association for computational linguistics, Volume 2: Short Papers. (ACL), Association for Computational Linguistics (ACL), Florence, Italy, pp\u00a01828\u20131834. https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P19-1178","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1178"},{"issue":"5","key":"1767_CR45","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"513","DOI":"10.1016\/0306-4573(88)90021-0","volume":"24","author":"G Salton","year":"1988","unstructured":"Salton G, Buckley C (1988) Term-weighting approaches in automatic text retrieval. Inf Process Manag 24(5):513\u2013523","journal-title":"Inf Process Manag"},{"key":"1767_CR46","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schwenk H, Chaudhary V, Sun S, Gong H, Guzm\u00e1n F (2021) WikiMatrix: mining 135M parallel sentences in 1620 language pairs from Wikipedia, In: Proceedings of the 16th conference of the European chapter of the association for computational linguistics: main volume (EACL), Association for Computational Linguistics (ACL), Online, pp\u00a01351\u20131361. https:\/\/aclanthology.org\/2021.eacl-main.115","DOI":"10.18653\/v1\/2021.eacl-main.115"},{"key":"1767_CR47","unstructured":"Skadi\u0146a I, Aker A, Mastropavlos N, Su F, Tufi D, Verlic M, Vasil\u0327jevs A, Babych B, Clough P, Gaizauskas R, Glaros N, Paramita ML, Pinnis M (2012) Collecting and Using Comparable Corpora for Statistical Machine Translation, In: Calzolari N, Choukri K, Declerck T, Dogan M, Maegaard B, Mariani J, Odijk J, and Piperidis S (eds) Proceedings of the eighth international conference on language resources and evaluation (LREC), European Language Resources Association (ELRA), Istanbul, Turkey"},{"key":"1767_CR48","unstructured":"Smith JR, Quirk C, Toutanova K (2010) Extracting Parallel Sentences from Comparable Corpora using Document Level Alignment. In: Kaplan R, Burstein J, Harper M, Penn G (eds) Human language technologies: the 2010 annual conference of the North American chapter of the association for computational linguistics (NAACL-HLT). Association for Computational Linguistics (ACL), Los Angeles, CA, pp 403\u2013411"},{"key":"1767_CR49","unstructured":"\u015etef\u0103nescu D, Ion R, Hunsicker S (2012) Hybrid Parallel Sentence Mining from Comparable Corpora, In: Proceedings of the 16th annual conference of the European association for machine translation (EAMT), European Association for Machine Translation, Trento, Italy, pp\u00a0137\u2013144. https:\/\/aclanthology.org\/2012.eamt-1.37"},{"key":"1767_CR50","unstructured":"Su F, Babych B (2012) Measuring Comparability of Documents in Non-parallel Corpora for Efficient Extraction of (Semi-)Parallel Translation Equivalents, In: Proceedings of the joint workshop on exploiting synergies between information retrieval and machine translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra), EACL 2012, Association for Computational Linguistics (ACL), Avignon, France, pp\u00a010\u201319"},{"issue":"5","key":"1767_CR51","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"427","DOI":"10.1007\/s10791-008-9058-8","volume":"11","author":"T Talvensaari","year":"2008","unstructured":"Talvensaari T, Pirkola A, J\u00e4rvelin K, Juhola M, Laurikkala J (2008) Focused Web crawling in the acquisition of comparable corpora. Inf Retr 11(5):427\u2013445","journal-title":"Inf Retr"},{"key":"1767_CR52","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tao T, Zhai C (2005) Mining Comparable Bilingual Text Corpora for Cross-Language Information Integration, In: Proceeding of the eleventh ACM SIGKDD international conference on Knowledge discovery in data mining, Association for Computing Machinery (ACM), New York, NY, pp\u00a0691\u2013696","DOI":"10.1145\/1081870.1081958"},{"key":"1767_CR53","unstructured":"Varga A (2017) Domain Adaptation for Multilingual Neural Machine Translation, Master\u2019s thesis, Saarland University"},{"key":"1767_CR54","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vu T, Aw ATT, Zhang M (2009) Feature-based Method for Document Alignment in Comparable News Corpora, In: Lascarides A, Gardent C, and Nivre J (eds) Proceedings of the 12th conference of the European chapter of the association for computational linguistics (EACL), Association for Computational Linguistics (ACL), Athens, Greece, pp\u00a0843\u2013851","DOI":"10.3115\/1609067.1609161"},{"key":"1767_CR55","unstructured":"Yasuda KT, Sumita E (2008) Method for Building Sentence-Aligned Corpus from Wikipedia, In: Proceedings of the AAAI workshop on wikipedia and artificial intelligence: an evolving synergy, Menlo Park, CA, pp\u00a064\u201366"},{"key":"1767_CR56","unstructured":"Yu KT, Tsujii J (2009) Bilingual Dictionary Extraction from Wikipedia, In: Gerber L (ed) Proceedings of MT Summit XII, Ottawa, Canada"},{"key":"1767_CR57","unstructured":"Zesch TT, Gurevych I (2007) Analysis of the Wikipedia Category Graph for NLP Applications, In: Proceedings of the second workshop on textgraphs: graph-based algorithms for natural language processing, Association for Computational Linguistics (ACL), Rochester, NY, USA, pp\u00a01\u20138. https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W07-0201"},{"key":"1767_CR58","unstructured":"Zesch T, M\u00fcller CT, Gurevych I (2008) Extracting Lexical Semantic Knowledge from Wikipedia and Wikictionary, In: Calzolari N, Choukri K, Maegaard B, Mariani J, Odjik J, Piperidis S, and Tapias D (eds) Proceedings of the sixth international language resources and evaluation (LREC), European Language Resources Association (ELRA), Marrakech, Morocco, pp\u00a01646\u20131652. http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2008\/pdf\/420_paper.pdf"}],"container-title":["Knowledge and Information Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10115-022-01767-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10115-022-01767-5\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10115-022-01767-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,2,17]],"date-time":"2023-02-17T07:09:49Z","timestamp":1676617789000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10115-022-01767-5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,11,1]]},"references-count":58,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2023,3]]}},"alternative-id":["1767"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10115-022-01767-5","relation":{},"ISSN":["0219-1377","0219-3116"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0219-1377"},{"type":"electronic","value":"0219-3116"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,11,1]]},"assertion":[{"value":"17 June 2020","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"9 September 2022","order":2,"name":"revised","label":"Revised","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"10 September 2022","order":3,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"1 November 2022","order":4,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}]}}