{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,19]],"date-time":"2026-02-19T02:48:49Z","timestamp":1771469329848,"version":"3.50.1"},"reference-count":45,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2015,6,6]],"date-time":"2015-06-06T00:00:00Z","timestamp":1433548800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Univ Access Inf Soc"],"published-print":{"date-parts":[[2016,11]]},"DOI":"10.1007\/s10209-015-0411-6","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2015,6,5]],"date-time":"2015-06-05T11:32:38Z","timestamp":1433503958000},"page":"525-539","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":29,"title":["Interactive editing in French Sign Language dedicated to virtual signers: requirements and challenges"],"prefix":"10.1007","volume":"15","author":[{"given":"Sylvie","family":"Gibet","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Fran\u00e7ois","family":"Lefebvre-Albaret","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ludovic","family":"Hamon","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"R\u00e9mi","family":"Brun","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ahmed","family":"Turki","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2015,6,6]]},"reference":[{"key":"411_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Adamo-Villani, N., Hayward, K., Lestina, J., Wilbur, R.B.: Effective animation of sign language with prosodic elements for annotation of digital educational content. In: Siggraph talks. ACM (2010)","DOI":"10.1145\/1837026.1837077"},{"issue":"3","key":"411_CR2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"402","DOI":"10.1145\/882262.882284","volume":"22","author":"O Arikan","year":"2003","unstructured":"Arikan, O., Forsyth, D.A., O\u2019Brien, J.F.: Motion synthesis from annotations. ACM Trans. Graph. 22(3), 402\u2013408 (2003)","journal-title":"ACM Trans. Graph."},{"key":"411_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Awad, C., Courty, N., Duarte, K., Le Naour, T., Gibet, S.: A combined semantic and motion capture database for real-time sign language synthesis. In: Proceedings of the 9th International Conference on Intelligent Virtual Agents. Vol. 5773 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 432\u201338. Springer, Berlin (2009)","DOI":"10.1007\/978-3-642-04380-2_47"},{"key":"411_CR4","unstructured":"Brun, R., Gibet, S., Hamon, L., Lefebvre-Albaret, F., Turki, A.: The SIGN3D project. http:\/\/sign3d.websourd.org\/ (2012)"},{"key":"411_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cox, S., Lincoln, M., Tryggvason, J., Nakisa, M., Wells, M., Tutt, M., Abbott, S.: Tessa, a system to aid communication with deaf people. In: Proceedings of the Fifth International ACM Conference on Assistive Technologies. Assets \u201902, New York, NY, pp. 205\u2013212 (2002)","DOI":"10.1145\/638249.638287"},{"key":"411_CR6","unstructured":"Crasborn, O., Sloetjes, H.: Enhanced elan functionality for sign language corpora. In: Proceedings of lrec 2008, Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (2008)"},{"key":"411_CR7","unstructured":"Cuxac, C.: Phon\u00e9tique de la lsf: une formalisation probl\u00e9matique. In Silexicales - la linguistique de la lsf: Recherches actuelles, vol. 4 (2004)"},{"key":"411_CR8","unstructured":"Duarte, K.: Motion capture and avatars as portals for analyzing the linguistic structure of signed languages. Ph.D. Thesis, universit\u00e9 de bretagne sud (2012)"},{"key":"411_CR9","unstructured":"Duarte, K., Gibet, S.: Heterogeneous data sources for signed language analysis and synthesis: the signcom project. In: Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation (lrec\u201910). European Language Resources Association (ELRA), Valletta (2010a)"},{"key":"411_CR10","unstructured":"Duarte, K., Gibet, S.: Reading between the signs: How are transitions built in signed languages? In: Theoretical Issues in Sign Language Research (TILSR 2010), Indiana, USA (2010b)"},{"key":"411_CR11","unstructured":"Efthimiou, E., Fotinea, S.E., Hanke, T., Glauert, J., Bowden, R., Braffort, A., Collet, C., Maragos, P., Lefebvre-Albaret, F.: Sign language technologies and resources of the dicta-sign project. In: Proceedings of the 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions Between Corpus and Lexicon, Workshop to the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (lrec-2012), pp. 37\u201345. European Language Resources Association (ELRA), Istanbul (2012)"},{"key":"411_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Elliott, R., Glauert, J.R.W., Kennaway, J.R., Marshall, I.: The development of language processing support for the ViSiCAST project. In: Proceedings of the Fourth International ACM Conference on Assistive Technologies, Assets\u201900, pp. 101\u2013108 (2000)","DOI":"10.1145\/354324.354349"},{"key":"411_CR13","unstructured":"Elliott, R., Glauert, J.R.W., Jennings, V., Kennaway, J.: An overview of the sigml notation and sigML signing software system. In: Workshop on the Representation and Processing of Signed Languages, 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (2004)"},{"key":"411_CR14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"375","DOI":"10.1007\/s10209-007-0102-z","volume":"6","author":"R Elliott","year":"2008","unstructured":"Elliott, R., Glauert, J.R.W., Kennaway, J.R., Marshall, I., Safar, E.: Linguistic modelling and language-processing technologies for avatar-based sign language presentation. Univ. Access Inf. Soc. 6, 375\u2013391 (2008)","journal-title":"Univ. Access Inf. Soc."},{"key":"411_CR15","first-page":"194","volume":"7206","author":"M Filhol","year":"2012","unstructured":"Filhol, M.: Combining two synchronization methods in a linguistic model to describe sign language. Hum. Comput. Inter. Embod. Commun. GW 2011 7206, 194\u2013203 (2012)","journal-title":"Hum. Comput. Inter. Embod. Commun. GW 2011"},{"issue":"4","key":"411_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"405","DOI":"10.1007\/s10209-007-0094-8","volume":"6","author":"SE Fotinea","year":"2008","unstructured":"Fotinea, S.E., Efthimiou, E., Caridakis, G., Karpouzis, K.: A knowledge-based sign synthesis architecture. Univ. Access Inf. Soc. 6(4), 405\u2013418 (2008)","journal-title":"Univ. Access Inf. Soc."},{"key":"411_CR17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"657","DOI":"10.1006\/jvlc.2001.0202","volume":"12","author":"S Gibet","year":"2001","unstructured":"Gibet, S., Lebourque, T., Marteau, P.F.: High level specification and animation of communicative gestures. J. Vis. Lang. Comput. 12, 657\u2013687 (2001)","journal-title":"J. Vis. Lang. Comput."},{"key":"411_CR18","first-page":"161","volume":"7206","author":"S Gibet","year":"2012","unstructured":"Gibet, S., Marteau, P.F., Duarte, K.: Toward a motor theory of sign language perception. Hum. Comput. Inter. Embod. Commun. GW 2011 7206, 161\u2013172 (2012)","journal-title":"Hum. Comput. Inter. Embod. Commun. GW 2011"},{"key":"411_CR19","unstructured":"Gibet, S., H\u00e9loir, A., Courty, N., Kamp, J.F., Gorce, P., Rezzoug, N., Multon, F., Pelachaud, C.: Virtual agent for deaf signing gestures. AMSE J. Assoc. Adv. Modell. Simul. Tech. Enterp. (Special edition HANDICAP) 67, 127\u2013136 (2006)"},{"key":"411_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gibet, S., Courty, N., Duarte, K., Le Naour, T.: The SignCom system for data-driven animation of interactive virtual signers: methodology and evaluation. ACM Trans. Interact. Intell. Syst. 1(1), 6\u201323 (2011)","DOI":"10.1145\/2030365.2030371"},{"key":"411_CR21","unstructured":"Glauert, J.R.W., Elliott, R.: Extending the sigml notation: a progress report (2011)"},{"key":"411_CR22","unstructured":"Hayward, K., Adamo-Villani, N., Lestina, J.: A computer animation system for creating deaf-accessible math and science curriculum materials. In: Proceedings of Eurographics 2010, Education Paper (2010)"},{"key":"411_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"H\u00e9loir, A., Gibet, S.: A qualitative and quantitative characterisation of style in sign language gestures. In: Gesture in Human\u2013Computer Interaction and Simulation, GW, Lecture Notes in Artificial Intelligence, lNAI, p. 2009. Springer, Lisboa (2007)","DOI":"10.1007\/978-3-540-92865-2_13"},{"key":"411_CR24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"347","DOI":"10.1002\/cav.138","volume":"17","author":"A H\u00e9loir","year":"2006","unstructured":"H\u00e9loir, A., Courty, N., Gibet, S., Multon, F.: Temporal alignment of communicative gesture sequences. Comput. Anim. Virtual Worlds 17, 347\u2013357 (2006)","journal-title":"Comput. Anim. Virtual Worlds"},{"key":"411_CR25","unstructured":"Huenerfauth, M.: Generating American Sign Language classifier predicates for English-to-ASL machine translation. Dissertation, University of Pennsylvania (2006)"},{"key":"411_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huenerfauth, M., Lu, P.: Modeling and synthesizing spatially inflected verbs for American Sign Language animations. In: Assets, pp. 99\u2013106 (2010)","DOI":"10.1145\/1878803.1878823"},{"issue":"1","key":"411_CR27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1145\/1361203.1361206","volume":"1","author":"M Huenerfauth","year":"2008","unstructured":"Huenerfauth, M., Zhao, L., Gu, E., Allbeck, J.: Evaluation of American Sign Language generation by native ASL signers. ACM Trans. Access. Comput. 1(1), 1\u201327 (2008)","journal-title":"ACM Trans. Access. Comput."},{"issue":"3","key":"411_CR28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"408","DOI":"10.1353\/sls.2011.0002","volume":"11","author":"RE Johnson","year":"2011","unstructured":"Johnson, R.E., Liddell, S.K.: A segmental framework for representing signs phonetically. Sign Lang. Stud. 11(3), 408\u2013463 (2011a)","journal-title":"Sign Lang. Stud."},{"issue":"2","key":"411_CR29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"241","DOI":"10.1353\/sls.2010.0008","volume":"11","author":"RE Johnson","year":"2011","unstructured":"Johnson, R.E., Liddell, S.K.: Toward a phonetic representation of signs: sequentiality and contrast. Sign Lang. Stud. 11(2), 241\u2013274 (2011b)","journal-title":"Sign Lang. Stud."},{"key":"411_CR30","unstructured":"Johnston, T.: The lexical database of AUSLAN (Australian Sign Language). Lexical databases. In: Proceedings of the First Intersign Workshop, Hamburg (1998)"},{"key":"411_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kennaway, J.R.: Experience with, and requirements for, a gesture description language for synthetic animation. In: Proceedings of Gesture Workshop, LNCS, Genova, Italy (2003)","DOI":"10.1007\/978-3-540-24598-8_28"},{"issue":"3","key":"411_CR32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"15","DOI":"10.1145\/1279700.1279705","volume":"14","author":"JR Kennaway","year":"2007","unstructured":"Kennaway, J.R., Glauert, J.R.W., Zwitserlood, I.: Providing signed content on the internet by synthesized animation. ACM Trans. Comput. Hum. Interact. 14(3), 15 (2007)","journal-title":"ACM Trans. Comput. Hum. Interact."},{"key":"411_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kita, S., van Gijn, I., van der Hulst, H.: Movement phase in signs and co-speech gestures, and their transcriptions by human coders. In: Proceedings of the Gesture Workshop on Gesture and Sign Language in Human\u2013Computer Interaction. Vol. 1371 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 23\u201335. Springer, London (1997)","DOI":"10.1007\/BFb0052986"},{"key":"411_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lebourque, T., Gibet, S.: High level specification and control of communication gestures: the gessyca system. In: Proceedings of Computer Animation, Genova, Switzerland (1999)","DOI":"10.1109\/CA.1999.781196"},{"key":"411_CR35","unstructured":"Lefebvre-Albaret, F.: Segmentation de la langue des signes fran\u00e7aise par une approche bas\u00e9e sur la phonologie. Ph.D. Thesis, Universit\u00e9 Paul Sabatier, Toulouse (2010)"},{"key":"411_CR36","first-page":"256","volume-title":"Gesture in Human-Computer Interaction and Simulation, GW, Lecture Notes in Computer Science","author":"B Lenseigne","year":"2006","unstructured":"Lenseigne, B., Dalle, P.: Using signing space as a representation for sign language processing. In: Gibet, S. (ed.) Gesture in Human-Computer Interaction and Simulation, GW, Lecture Notes in Computer Science, vol. 3881, pp. 256\u2013260. Springer, Berlin (2006)"},{"key":"411_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lombardo, V., Nunnari, F., Damiano, R.: A virtual interpreter for the Italian Sign Language. In: Iva, pp. 201\u2013207 (2010)","DOI":"10.1007\/978-3-642-15892-6_22"},{"key":"411_CR38","unstructured":"Losson, O.: Mod\u00e9lisation du geste communicatif et r\u00e9alisation d\u2019un signeur virtuel de phrases en langue des signes fran\u00e7aise. Ph.D. Thesis, Universit\u00e9 de Lille(2000)"},{"issue":"1","key":"411_CR39","first-page":"4","volume":"4","author":"P Lu","year":"2011","unstructured":"Lu, P., Huenerfauth, M.: Data-driven synthesis of spatially inflected verbs for American Sign Language animation. TACCESS 4(1), 4 (2011)","journal-title":"TACCESS"},{"key":"411_CR40","unstructured":"Marshall, I., Safar, E.: Grammar development for sign language avatar-based synthesis. In: Proceedings UAHCI (2005)"},{"key":"411_CR41","volume-title":"Hamburg Notation System for Sign Languages\u2013An Introductory Guide","author":"S Prillwitz","year":"1989","unstructured":"Prillwitz, S., Leven, R., Zienert, H., Hanke, T., Henning, J.: Hamburg Notation System for Sign Languages\u2013An Introductory Guide. University of Hamburg Press, Hamburg (1989)"},{"key":"411_CR42","unstructured":"S\u00e9gouat, J.: Mod\u00e9lisation de la coarticulation en langue des signes fran\u00e7aise pour la diffusion automatique d\u2019information en gare ferroviaire a l\u2019aide d\u2019un signeur virtuel. Ph.D. Thesis, Universit\u00e9 Paris Sud (2010)"},{"key":"411_CR43","unstructured":"Websourd.: Evaluation of the sign wiki. In: Dicta-sign: Sign language Recognition, Generation and Modelling with Application in Deaf Communication, d8.2 (2012)"},{"issue":"1","key":"411_CR44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"179","DOI":"10.1075\/sll.14.1.09wol","volume":"14","author":"R Wolfe","year":"2011","unstructured":"Wolfe, R., Cook, P., McDonald, J.C., Schnepp, J.: Linguistics as structure in computer animation: toward a more effective synthesis of brow motion in American Sign Language. Nonman. Sign Lang. Spec. Issue Sign Lang. Linguist. 14(1), 179\u2013199 (2011a)","journal-title":"Nonman. Sign Lang. Spec. Issue Sign Lang. Linguist."},{"key":"411_CR45","unstructured":"Wolfe, R., McDonald, J. C., Schnepp, J., Toro, J.: Synthetic and acquired corpora: meeting at the annotation. In: Workshop on Building Sign Language Corpora in North America, Washington, DC (2011b)"}],"container-title":["Universal Access in the Information Society"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10209-015-0411-6.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10209-015-0411-6\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10209-015-0411-6.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10209-015-0411-6","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,5,11]],"date-time":"2022-05-11T09:17:50Z","timestamp":1652260670000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10209-015-0411-6"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,6,6]]},"references-count":45,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2016,11]]}},"alternative-id":["411"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10209-015-0411-6","relation":{},"ISSN":["1615-5289","1615-5297"],"issn-type":[{"value":"1615-5289","type":"print"},{"value":"1615-5297","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,6,6]]}}}