{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,9]],"date-time":"2026-03-09T21:29:08Z","timestamp":1773091748635,"version":"3.50.1"},"reference-count":49,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2015,6,2]],"date-time":"2015-06-02T00:00:00Z","timestamp":1433203200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Univ Access Inf Soc"],"published-print":{"date-parts":[[2016,11]]},"DOI":"10.1007\/s10209-015-0414-3","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2015,6,1]],"date-time":"2015-06-01T11:03:35Z","timestamp":1433156615000},"page":"499-511","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["From grammar-based MT to post-processed SL representations"],"prefix":"10.1007","volume":"15","author":[{"given":"Eleni","family":"Efthimiou","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Stavroula-Evita","family":"Fotinea","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Athanasia-Lida","family":"Dimou","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Theodore","family":"Goulas","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Dimitris","family":"Kouremenos","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2015,6,2]]},"reference":[{"key":"414_CR1","volume-title":"Sign Language Structure","author":"WC Stokoe","year":"1978","unstructured":"Stokoe, W.C.: Sign Language Structure, 2nd edn. Linstok Press, Silver Spring (1978)","edition":"2"},{"key":"414_CR2","unstructured":"Prillwitz, S., Leven, R., Zienert, H., Hanke, T. and Henning, J.: HamNoSys. Version 2.0. Hamburg Notation System for Sign Language: An Introductory Guide, Signum Verlag, Hamburg (1989)"},{"key":"414_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Neidle, C.: SignStream\u2122: a database tool for research on visual-gestural language. In: Bergman, B., Boyes-Braem, P., Hanke, T., Pizzuto, E. (eds.) Sign Transcription and Database Storage of Sign Information, Special Issue of Sign Language and Linguistics vol. 4(1), pp. 203\u2013214. John Benjamins Publishing Company (2002)","DOI":"10.1075\/sll.4.1-2.14nei"},{"issue":"1\/2","key":"414_CR4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"29","DOI":"10.1075\/sll.4.1-2.05piz","volume":"4","author":"E Pizzuto","year":"2001","unstructured":"Pizzuto, E., Pietrandrea, P.: The notation of signed texts: open questions and indications for further research. Sign Lang. Linguist. 4(1\/2), 29\u201345 (2001)","journal-title":"Sign Lang. Linguist."},{"key":"414_CR5","unstructured":"Elliott, R., Glauert, J.R.W., Jennings, V., Kennaway, J.R. An overview of the SiGML notation and SiGML signing software system. In: Proceedings of First Workshop on Representing and Processing of Sign Languages (LREC-2010), pp. 98\u2013104. Lisbon (2004)"},{"key":"414_CR6","unstructured":"Glauert, J., Elliott, R.: Extending the SiGML notation\u2014a progress report. In: Second International Workshop on Sign Language Translation and Avatar Technology (SLTAT), 23 Oct 2011, Dundee (2011)"},{"key":"414_CR7","unstructured":"Schnepp, J., Wolfe, R., McDonald, J. Synthetic corpora: a synergy of linguistics and computer animation. In: Proceedings of Fourth Workshop on Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies, (LREC-2010), pp. 217\u2013220 (2010)"},{"key":"414_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Efthimiou, E., Fotinea, S.-E., Hanke, T., Glauert, J., Bowden, R., Braffort, A., Collet, C., Maragos, P., Lefebvre-Albaret, F.: The Dicta-Sign wiki: enabling web communication for the deaf. In: Miesenberger, K., Karshmer, A., Penaz, P., Zagler, W. (eds.) Lecture Notes in Computer Science (LNCS), Book Computers Helping People with Special Needs (Part II), Springer [ISBN: 978-3-642-31533-6 (Print) 978-3-642-31534-3 (Online)], vol. 7383, pp. 205\u2013212 (2012)","DOI":"10.1007\/978-3-642-31534-3_32"},{"key":"414_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Safar, E.E., Marshall, I.: Sign language translation via DRT and HPSG. In: Gelbukh, A. (ed.) Proceedings of the Third International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, CICLing, Mexico, Lecture Notes in Computer Science 2276, pp. 58\u201368. Springer (2002)","DOI":"10.1007\/3-540-45715-1_5"},{"issue":"2","key":"414_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"203","DOI":"10.1007\/s10044-011-0243-9","volume":"15","author":"R San-Segundo","year":"2011","unstructured":"San-Segundo, R., Montero, J.M., C\u00f3rdoba, R., Sama, V., Fern\u00e1ndez, F., D\u2019Haro, L.F., L\u00f3pez-Lude\u00f1a, V., S\u00e1nchez, D., Garc\u00eda, A.: Design, development and field evaluation of a Spanish into sign language translation system. Pattern analysis and applications. Pattern Anal. Appl. 15(2), 203\u2013224 (2011)","journal-title":"Pattern Anal. Appl."},{"key":"414_CR11","unstructured":"Bungeroth, J., Ney, H.: Statistical sign language translation. In: Proceedings of the Workshop on Representation and Processing of Sign Languages, LREC 2004, pp. 105\u2013108 (2004)"},{"issue":"1","key":"414_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.1007\/s10590-012-9133-1","volume":"27","author":"S Morrissey","year":"2013","unstructured":"Morrissey, S., Way, A.: Bidirectional data-driven machine translation for Irish and German sign languages. Mach. Transl. 27(1), 25\u201364 (2013)","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"414_CR13","unstructured":"Morrissey, S., Way, A., Stein, D., Bungeroth, J., Ney, H.: Combining data-driven MT systems for improved sign language translation. In: Machine Translation Summit XI, 10\u201314 Sept 2007, Copenhagen (2007)"},{"issue":"2","key":"414_CR14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1123","DOI":"10.1016\/j.eswa.2007.10.038","volume":"36","author":"Yung-Hui Lee","year":"2009","unstructured":"Lee, Yung-Hui, Tsai, Cheng-Yueh: Taiwan sign language (TSL) recognition based on 3D data and neural networks. Expert Syst. Appl. 36(2), 1123\u20131128 (2009). Part 1","journal-title":"Expert Syst. Appl."},{"key":"414_CR15","unstructured":"Marshall, I., S\u00e1f\u00e1r, E.: Grammar development for sign language avatar-based synthesis. In: Proceedings HCII 2005, 11th International Conference on Human Computer Interaction, Las Vegas, July 2005"},{"issue":"5","key":"414_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"467","DOI":"10.1080\/01449290903420192","volume":"29","author":"D Kouremenos","year":"2010","unstructured":"Kouremenos, D., Fotinea, S.E., Efthimiou, E., Ntalianis, K.: A prototype Greek text to Greek sign language (GSL) conversion system. Behav. Inf. Technol. J. (TBIT) 29(5), 467\u2013481 (2010). doi: 10.1080\/01449290903420192","journal-title":"Behav. Inf. Technol. J. (TBIT)"},{"key":"414_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huenerfauth, M.: A multi-path architecture for machine translation of English text into American Sign language animation. In: Proceedings of Student Workshop at Human Language, Technologies conference HLT-NAACL, Boston (2004)","DOI":"10.3115\/1614038.1614043"},{"key":"414_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"van Zijl, L., Barker, D.: A machine translation system for South African sign language. In: Proceedings of Afrigraph 2003, ACM SIGGRAPH Conference Series, Feb 2003, Cape Town (2003)","DOI":"10.1145\/602330.602339"},{"key":"414_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zijl, L.V., Combrink, A. The South African sign language machine translation project: issues on nonmanual sign generation. In: Proceedings of SAICSIT06, Somerset West, pp. 127\u2013134 (2006)","DOI":"10.1145\/1216262.1216276"},{"key":"414_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhao, L., et al.: A machine translation system from English to american sign language. In: Lecture Notes in Computer Science 1934 (Proceedings of the Association for Machine Translation in the Americas 2000), 54\u201367 (2000)","DOI":"10.1007\/3-540-39965-8_6"},{"key":"414_CR21","unstructured":"Filhol, M., Hadjadj, M.N., Testu, B. A rule triggering system for automatic text-to-sign translation. In: Proceedings of International Workshop on Sign Language Translation and Avatar Technology (SLTAT), Chicago (2013)"},{"key":"414_CR22","unstructured":"Forster, J., Schmidt, C., Koller, O., Bellgardt, M., Ney, H. Extensions of the sign language recognition and translation corpus RWTH-PHOENIX-weather. In: Proceedings of Language Resources and Evaluation Conference (LREC), May 2014, pp. 1911\u20131916. Reykjavik (2014)"},{"key":"414_CR23","unstructured":"Morrissey, S., Way, A. An example-based approach to translating sign language. In: Proceedings of the Workshop Example-Based Machine Translation (MT X\u201305), pp. 109\u2013116. Phuket (2005)"},{"key":"414_CR24","first-page":"1991","volume-title":"Principle-Based Parsing","author":"S Abney","year":"1991","unstructured":"Abney, S.: Parsing by chunks. In: Berwick, R., Abney, S., Tenny, C. (eds.) Principle-Based Parsing, p. 1991. Kluwer, Dordrecht (1991)"},{"key":"414_CR25","unstructured":"Boutsis, S., Prokopidis, P., Giouli, V., Piperidis, S.: A robust parser for unrestricted Greek text. In Proceedings of the Second Language Resources and Evaluation Conference, pp. 467\u2013474 (2000)"},{"key":"414_CR26","unstructured":"Papageorgiou, H., Prokopidis, P., Giouli, V., Piperidis, S.: A unified POS tagging architecture and its application to Greek. In: Proceedings of the Second Language Resources and Evaluation Conference, pp. 1455\u20131462. Athens (2000)"},{"key":"414_CR27","unstructured":"Prokopidis, P., Georgantopoulos, B., Papageorgiou, H.: A suite of NLP tools for Greek. In: The Tenth International Conference of Greek Linguistics, Komotini (2011)"},{"key":"414_CR28","first-page":"42","volume":"2","author":"E Efthimiou","year":"2001","unstructured":"Efthimiou, E., Katsoyannou, M.: Research issues on GSL: a study of vocabulary and lexicon creation. Stud. Greek Linguist. Comput. Linguist. 2, 42\u201350 (2001). (in Greek)","journal-title":"Stud. Greek Linguist. Comput. Linguist."},{"key":"414_CR29","unstructured":"Matthes, S., Hanke, T., Storz, J., Efthimiou, E., Dimiou, N., Karioris, P., Braffort, A., Choisier, A., Pelhate, J., Safar, E.: Elicitation tasks and materials designed for Dicta-Sign\u2019s multi-lingual corpus. In: Proceedings of the Fourth Workshop on \u201cRepresentation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies\u201d, Satellite Workshop to LREC-2010, 22\u201323 May 2010, pp. 158\u2013163. Malta (2010) http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2010\/workshops\/W13.pdf"},{"key":"414_CR30","unstructured":"Matthes, S., Hanke, T., Regen, A., Storz, J., Worseck, S., Efthimiou, E., Dimou, A.-L., Braffort, A., Glauert J., Safar, E.: Dicta-Sign\u2014building a multilingual sign language corpus. In: Proceedings of the Fifth Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon. Satellite Workshop to the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2012), 23\u201327 May 2012, pp. 117\u2013122. Istanbul (2012)"},{"key":"414_CR31","unstructured":"Hanke, T.: HamNoSys\u2014representing sign language data in language resources and language processing contexts. In: Proceedings of First Workshop on Representing and Processing of Sign Languages (LREC-2004) pp. 1\u20136 (2004)"},{"key":"414_CR32","unstructured":"Dimou, A.-L., Goulas, T., Efthimiou, E., Fotinea, S.-E., Karioris, P., Pissaris, M., Korakakis, D., and Vasilaki, K. Creation of a multipurpose sign language lexical resource: The GSL lexicon database. In: Proceedings of Sixth Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel, Language Resources and Evaluation Conference (LREC), May 2014, pp. 37\u201342, Reykjavik (2014)"},{"key":"414_CR33","unstructured":"Efthimiou, E., Fotinea, S.E., Sapountzaki, G.: Processing linguistic data for GSL structure representation. In: Proceedings of the Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Lexicographic Matters and Didactic Scenarios, Satellite Workshop to LREC-2006 Conference, pp. 49\u201354 (2006)"},{"key":"414_CR34","unstructured":"Efthimiou, E., Fotinea, S.E., Hanke, T., Glauert, J., Bowden, R., Braffort, A., Collet, C., Maragos P., Lefebvre-Albaret, F.: Sign language technologies and resources of the Dicta-Sign project. In: Proceedings of the Fifth Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions Between Corpus and Lexicon (LREC-2012), pp. 37\u201345 (2012)"},{"key":"414_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Efthimiou, E., Fotinea, S.E.: GSLC: creation and annotation of a Greek sign language corpus for HCI. In: Stephanidis, C. (ed.) Lecture Notes in Computer Science (LNCS), Universal Access in HCI, Part I, HCII 2007, LNCS 4554, pp. 657\u2013666 (2007)","DOI":"10.1007\/978-3-540-73279-2_73"},{"key":"414_CR36","unstructured":"Shieber, S.M.: An Introduction to Unification-Based Approaches to Grammar. Volume 4 of CSLI Lecture Notes. Center for the Study of Language and Information, Stanford (1986)"},{"key":"414_CR37","unstructured":"Sag, I.A., Kaplan, R., Karttunen, L., Kay, M., Pollard, C.J., Shieber, S.M., Zaenen, A.: Unification and grammatical theory. In: Proceedings of the Fifth West Coast Conference on Formal Linguistics, pp. 238\u2013254. Seattle (1986)"},{"key":"414_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kay, M.: Functional unification grammar: a formalism for machine translation. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Computational Linguistics, pp. 75\u201378. Stanford (1984)","DOI":"10.3115\/980431.980509"},{"key":"414_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carpenter, B.: The Logic of Typed Feature Structures. Cambridge Tracts in Theoretical Computer Science 32, Cambridge University Press (1992)","DOI":"10.1017\/CBO9780511530098"},{"key":"414_CR40","unstructured":"Crasborn, O., Sloetjes, H.: Using ELAN for annotating sign language corpora in a team setting. In: Dreuw, P., et al. (eds.) Proceedings of Fourth Workshop on Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies, LREC-2010, pp. 61\u201364 (2010)"},{"key":"414_CR41","unstructured":"Hanke, T., Storz, J. iLex\u2014a Database tool for integrating sign language corpus linguistics and sign language lexicography. In: Construction and Exploitation of Sign Language Corpora. Proceedings of Third Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages, ELRA, pp. 64\u201367, Paris (2008)"},{"key":"414_CR42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cox, S.J., Lincoln, M., Tryggvason, J., Nakisa, M., Wells, M., MandTutt, Abbott, S.: TESSA, a system to aid communication with deaf people. In: Proceedings of the ASSETS 2002, pp. 205\u2013212. Edinburgh (2002)","DOI":"10.1145\/638249.638287"},{"key":"414_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"L\u00f3pez-Lude\u00f1a, V., San-Segundo, R., Gonz\u00e1lez-Morcillo, C., L\u00f3pez, J.C., Ferreiro, E., Ferreiros, J. Methodology for developing an advanced communications system for the deaf in a new domain. In: Knowledge-Based Systems, vol. 56, Jan 2014, pp. 240\u2013252 (2014)","DOI":"10.1016\/j.knosys.2013.11.017"},{"key":"414_CR44","unstructured":"Goulas, T., Fotinea, S.E., Efthimiou, E., Pissaris, M.: SiS-Builder: a sign synthesis support tool. In: Proceedings of Fourth Workshop on Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies (LREC-2010), pp. 102\u2013105 (2010)"},{"key":"414_CR45","unstructured":"Dimou, A.L., Goulas, T., Efthimiou, E.: Grammar\/prosody modelling in Greek sign language: towards the definition of built-in sign synthesis rules. In: Efthimiou, E., Kouroupetroglou, G., Fotinea, S. E. (eds.) Gesture and Sign Language in Human-Computer Interaction and Embodied Communication. Lecture Notes in Computer Science\/Lecture Notes in Artificial Intelligence, 7206, pp. 183\u2013193. Springer (2012)"},{"key":"414_CR46","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL-02), pp. 311\u2013318. Philadelphia (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"414_CR47","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J. A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of the Seventh Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Aug 2006, pp. 223\u2013231. Cambridge (2006)"},{"key":"414_CR48","unstructured":"Morrissey, S., Way, A.: Lost in translation: the problems of using mainstream MT evaluation metrics for sign language translation. In: Proceedings of the Fifth SALTMIL Workshop on Minority Languages at LREC\u201906, pp. 91\u201398. Genoa (2006)"},{"key":"414_CR49","unstructured":"Dicta-Sign Project, Deliverable D7.4: Prototype Evaluation, April 2011. http:\/\/www.dictasign.eu\/attach\/Main\/PubliclyAvailableProjectDeliverables\/D74d.pdf"}],"container-title":["Universal Access in the Information Society"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10209-015-0414-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10209-015-0414-3\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10209-015-0414-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10209-015-0414-3","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,28]],"date-time":"2025-05-28T06:02:14Z","timestamp":1748412134000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10209-015-0414-3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,6,2]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2016,11]]}},"alternative-id":["414"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10209-015-0414-3","relation":{},"ISSN":["1615-5289","1615-5297"],"issn-type":[{"value":"1615-5289","type":"print"},{"value":"1615-5297","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,6,2]]}}}