{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,17]],"date-time":"2025-10-17T14:07:26Z","timestamp":1760710046825,"version":"3.37.3"},"reference-count":49,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,11,13]],"date-time":"2019-11-13T00:00:00Z","timestamp":1573603200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2019,11,13]],"date-time":"2019-11-13T00:00:00Z","timestamp":1573603200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100004055","name":"King Fahd University of Petroleum and Minerals","doi-asserted-by":"publisher","award":["IN151008"],"award-info":[{"award-number":["IN151008"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100004055","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Univ Access Inf Soc"],"published-print":{"date-parts":[[2020,11]]},"DOI":"10.1007\/s10209-019-00695-6","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,11,13]],"date-time":"2019-11-13T05:13:36Z","timestamp":1573622016000},"page":"891-904","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":18,"title":["A machine translation system from Arabic sign language to Arabic"],"prefix":"10.1007","volume":"19","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7944-5093","authenticated-orcid":false,"given":"Hamzah","family":"Luqman","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Sabri A.","family":"Mahmoud","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,11,13]]},"reference":[{"key":"695_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2","DOI":"10.1016\/j.procs.2017.10.087","volume":"117","author":"AAI Sidig","year":"2017","unstructured":"Sidig, A.A.I., Luqman, H., Mahmoud, S.A.: Transform-based Arabic sign language recognition. Proc. Comput. Sci. 117, 2\u20139 (2017). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.procs.2017.10.087","journal-title":"Proc. Comput. Sci."},{"key":"695_CR2","unstructured":"Arab League\u00a0Educational Cultural, Scientific Organization, First part of the Unified Arabic Sign language Dictionary, League Arab States Arab League Educ. Cult. Sci. Organ, (2001)"},{"key":"695_CR3","unstructured":"Arab League\u00a0Educational Cultural, Scientific Organization, Second part of the Unified Arabic Sign language Dictionary, League Arab States Arab League Educ. Cult. Sci. Organ, (2007)"},{"key":"695_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Luqman, H., Mahmoud, S.A.: Automatic translation of Arabic text-to-Arabic sign language. Universal Access in the Information Society 1\u201313 (2018)","DOI":"10.1007\/s10209-018-0622-8"},{"issue":"3","key":"695_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"311","DOI":"10.1109\/TSMCC.2007.893280","volume":"37","author":"S Mitra","year":"2007","unstructured":"Mitra, S., Acharya, T.: Gesture recognition: a survey. IEEE Trans Syst Man Cybern Part C (Appl Rev) 37(3), 311\u2013324 (2007)","journal-title":"IEEE Trans Syst Man Cybern Part C (Appl Rev)"},{"key":"695_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cooper, H., Holt, B., Bowden, R.: Sign language recognition. In: Visual Analysis of Humans, pp. 539\u2013562, Springer, Berlin (2011)","DOI":"10.1007\/978-0-85729-997-0_27"},{"issue":"2","key":"695_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"212","DOI":"10.1093\/deafed\/eni007","volume":"10","author":"MA Abdel-Fattah","year":"2005","unstructured":"Abdel-Fattah, M.A.: Arabic sign language: a perspective. J. Deaf Stud. Deaf Educ. 10(2), 212\u2013221 (2005)","journal-title":"J. Deaf Stud. Deaf Educ."},{"key":"695_CR8","unstructured":"Semreen, S., Albinali, M.: The rules of Arab Qatari sign standardized language, Supreme Council of Family Affairs, (2010)"},{"issue":"2","key":"695_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"212","DOI":"10.1093\/deafed\/eni007","volume":"10","author":"M Abdel-Fattah","year":"2005","unstructured":"Abdel-Fattah, M.: Arabic sign language: a perspective. J. Deaf Stud. Deaf Educ. 10(2), 212\u2013221 (2005). https:\/\/doi.org\/10.1093\/deafed\/eni007","journal-title":"J. Deaf Stud. Deaf Educ."},{"key":"695_CR10","volume-title":"Translation Engines: Techniques for Machine Translation","author":"A Trujillo","year":"2012","unstructured":"Trujillo, A.: Translation Engines: Techniques for Machine Translation. Springer, Berlin (2012)"},{"key":"695_CR11","unstructured":"Morrissey, S.: Data-driven machine translation for sign languages, Ph.D. thesis, Dublin City University (2008)"},{"key":"695_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sidig, A.A.I., Luqman, H., Mahmoud, S.A.: Arabic Sign Language Recognition Using Optical Flow-Based Features and HMM, pp. 297\u2013305, Springer, Cham (2018). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-59427-9-32","DOI":"10.1007\/978-3-319-59427-9-32"},{"key":"695_CR13","unstructured":"Almohimeed, A., Wald, M., Damper, R.: Arabic text to Arabic sign language translation system for the deaf and hearing-impaired community. In: Proceedings of the Second Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies, Association for Computational Linguistics, pp. 101\u2013109 (2011)"},{"issue":"4","key":"695_CR14","first-page":"15","volume":"6","author":"M Mohandes","year":"2006","unstructured":"Mohandes, M.: Automatic translation of Arabic text to Arabic sign language. AIML J. 6(4), 15\u201319 (2006)","journal-title":"AIML J."},{"issue":"1","key":"695_CR15","first-page":"251","volume":"8","author":"SM Halawani","year":"2008","unstructured":"Halawani, S.M.: Arabic sign language translation system on mobile devices. IJCSNS Int. J. Comput. Sci. Netw. Secur. 8(1), 251\u2013256 (2008)","journal-title":"IJCSNS Int. J. Comput. Sci. Netw. Secur."},{"key":"695_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Al\u00a0Ameiri, F., Zemerly, M.\u00a0J., Al\u00a0Marzouqi, M.: M-learning and chatting using indexed Arabic sign language, Int. J. Inf. (IJI) 5: 10 (2012)","DOI":"10.20533\/iji.1742.4712.2012.0065"},{"key":"695_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Al-Nafjan, A., Al-Arifi, B., Al-Wabil, A.: Design and development of an educational Arabic sign language mobile application: collective impact with Tawasol. In: International Conference on Universal Access in Human\u2013Computer Interaction, pp. 319\u2013326, Springer, Berlin (2015)","DOI":"10.1007\/978-3-319-20681-3_30"},{"key":"695_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Al-Khalifa, H.\u00a0S.: Introducing Arabic sign language for mobile phones. In: International Conference on Computers for Handicapped Persons, pp. 213\u2013220, Springer, Berlin (2010)","DOI":"10.1007\/978-3-642-14100-3_32"},{"key":"695_CR19","unstructured":"Al-Rikabi, S., Hafner, AV.: Humanoid robot as a translator from text to sign language. In: 5th Language and Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics (LTC 2011), pp. 375\u2013379 (2011)"},{"key":"695_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"604","DOI":"10.4236\/jsea.2012.58069","volume":"5","author":"AM Almasoud","year":"2012","unstructured":"Almasoud, A.M., Al-Khalifa, H.S.: Semsignwriting: a proposed semantic system for Arabic text-to-signwriting translation. J. Softw. Eng. Appl. 5, 604\u2013612 (2012)","journal-title":"J. Softw. Eng. Appl."},{"issue":"8","key":"695_CR21","first-page":"22","volume":"92","author":"AEE El Alfi","year":"2014","unstructured":"El Alfi, A.E.E., El Basuony, M.M.R., Atawy, S.M.: Intelligent Arabic text to Arabic sign language translation for easy deaf communication. Int. J. Comput. Appl. 92(8), 22\u201329 (2014)","journal-title":"Int. J. Comput. Appl."},{"issue":"4","key":"695_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"299","DOI":"10.1080\/10400435.2012.680662","volume":"24","author":"T Ritchings","year":"2012","unstructured":"Ritchings, T., Khadragi, A., Saeb, M.: An intelligent computer-based system for sign language tutoring. Assist. Technol. 24(4), 299\u2013308 (2012). https:\/\/doi.org\/10.1080\/10400435.2012.680662","journal-title":"Assist. Technol."},{"key":"695_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"90","DOI":"10.1109\/ComComAp.2013.6533615","volume":"2013","author":"M Mohandes","year":"2013","unstructured":"Mohandes, M., Deriche, M.: Arabic sign language recognition by decisions fusion using Dempster\u2013Shafer theory of evidence, 2013 Computing, Commun. IT Appl. Conf. (ComComAp) 2013, 90\u201394 (2013). https:\/\/doi.org\/10.1109\/ComComAp.2013.6533615","journal-title":"Commun. IT Appl. Conf. (ComComAp)"},{"key":"695_CR24","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Mohandes, M., Quadri, S., Deriche, M.: Arabic sign language recognition an image-based approach. In: 21st International Conference on Advanced Information Networking and Applications Workshops (AINAW\u201907), pp. 272\u2013276 (2007) https:\/\/doi.org\/10.1109\/AINAW.2007.98","DOI":"10.1109\/AINAW.2007.98"},{"issue":"3","key":"695_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"641","DOI":"10.1109\/TSMCB.2006.889630","volume":"37","author":"T Shanableh","year":"2007","unstructured":"Shanableh, T., Assaleh, K., Al-Rousan, M.: Spatio-temporal feature-extraction techniques for isolated gesture recognition in Arabic sign language. IEEE Trans. Syst. Man Cybern. Part B Cybern. Publ. IEEE Syst. Man Cybern. Soc. 37(3), 641\u2013650 (2007)","journal-title":"IEEE Trans. Syst. Man Cybern. Part B Cybern. Publ. IEEE Syst. Man Cybern. Soc."},{"issue":"3","key":"695_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"990","DOI":"10.1016\/j.asoc.2009.01.002","volume":"9","author":"M AL-Rousan","year":"2009","unstructured":"AL-Rousan, M., Assaleh, K., Tala\u2019a, a: Video-based signer-independent Arabic sign language recognition using hidden Markov models. Appl. Soft Comput. 9(3), 990\u2013999 (2009). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.asoc.2009.01.002","journal-title":"Appl. Soft Comput."},{"key":"695_CR27","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ahmed, A., Aly, S.: Appearance-based Arabic sign language recognition using hidden Markov models. In: 2014 International Conference on Engineering and Technology (ICET), 2014, pp. 1\u20136. https:\/\/doi.org\/10.1109\/ICEngTechnol.2014.7016804","DOI":"10.1109\/ICEngTechnol.2014.7016804"},{"key":"695_CR28","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Aly, S., Mohammed, S.: Arabic sign language recognition using Spatio-Temporal Local Binary Patterns and Support Vector Machine. In: Hassanien, A., Tolba, M., Taher\u00a0Azar, A. (eds.) Advanced Machine Learning Technologies and Applications, Vol. 488 of Communications in Computer and Information Science, Springer, Berlin, 2014, pp. 36\u201345. https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-13461-1-5","DOI":"10.1007\/978-3-319-13461-1-5"},{"key":"695_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tharwat, A., Gaber, T., Hassanien, A.\u00a0E., Shahin, M., Refaat, B.: Sift-based Arabic sign language recognition system. In: Afro-European Conference for Industrial Advancement, pp. 359\u2013370, Springer, Berlin (2015)","DOI":"10.1007\/978-3-319-13572-4_30"},{"issue":"14","key":"695_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8493","DOI":"10.1007\/s11042-015-2767-2","volume":"75","author":"T Aujeszky","year":"2016","unstructured":"Aujeszky, T., Eid, M.: A gesture recognition architecture for Arabic sign language communication system. Multimed. Tools Appl. 75(14), 8493\u20138511 (2016)","journal-title":"Multimed. Tools Appl."},{"key":"695_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aly, S., Osman, B., Aly, W., Saber, M.: Arabic sign language fingerspelling recognition from depth and intensity images. In: 2016 12th International Computer Engineering Conference (ICENCO), pp. 99\u2013104, IEEE (2016)","DOI":"10.1109\/ICENCO.2016.7856452"},{"key":"695_CR32","first-page":"2205","volume":"13","author":"H Cooper","year":"2012","unstructured":"Cooper, H., Ong, E.-J., Pugeault, N., Bowden, R.: Sign language recognition using sub-units. J. Mach. Learn. Res. 13, 2205\u20132231 (2012)","journal-title":"J. Mach. Learn. Res."},{"key":"695_CR33","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Paulraj, M.\u00a0P., Yaacob, S., Zanar Azalan, M.\u00a0S., Palaniappan, R.: A phoneme based sign language recognition system using 2D moment invariant interleaving feature and neural network. In: Proceedings\u20142011 IEEE Student Conference on Research and Development, SCOReD 2011, pp. 111\u2013116 (2011) https:\/\/doi.org\/10.1109\/SCOReD.2011.6148718","DOI":"10.1109\/SCOReD.2011.6148718"},{"issue":"4","key":"695_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1646","DOI":"10.1016\/j.asoc.2012.11.036","volume":"13","author":"AS Elons","year":"2013","unstructured":"Elons, A.S., Abull-ela, M., Tolba, M.: A proposed PCNN features quality optimization technique for pose-invariant 3D Arabic sign language recognition. Appl. Soft Comput. 13(4), 1646\u20131660 (2013). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.asoc.2012.11.036","journal-title":"Appl. Soft Comput."},{"key":"695_CR35","unstructured":"Tolba, M., Samir, A., Abull-ela, M.: 3D Arabic sign language recognition using liner combination of Multible 2D views. In: 2012 8th International Conference on Informatics and Systems (INFOS), IEEE, Cairo (2012)"},{"key":"695_CR36","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sutherland, A., Awad, G., Han, J.: Boosted subunits: a framework for recognising sign language from videos, IET Image Processing 7\u00a0(September 2012) (2013) 70\u201380. https:\/\/doi.org\/10.1049\/iet-ipr.2012.0273","DOI":"10.1049\/iet-ipr.2012.0273"},{"key":"695_CR37","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Awad, G., Han, J., Sutherland, A.: A unified system for segmentation and tracking of face and hands in sign language recognition. In: Proceedings\u2014International Conference on Pattern Recognition, vol. 1, pp. 239\u2013242 (2006). https:\/\/doi.org\/10.1109\/ICPR.2006.194","DOI":"10.1109\/ICPR.2006.194"},{"key":"695_CR38","unstructured":"Pasha, A., Al-Badrashiny, M., Diab, M.\u00a0T., El\u00a0Kholy, A., Eskander, R., Habash, N., Pooleery, M., \u00a0Rambow, O., Roth, R.: MADAMIRA: a fast, comprehensive tool for morphological analysis and disambiguation of Arabic. In: LREC, Vol.\u00a014, 2014, pp. 1094\u20131101"},{"key":"695_CR39","unstructured":"Heafield, K., KenLM: Faster and smaller language model queries. In: Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Association for Computational Linguistics, pp. 187\u2013197 (2011)"},{"key":"695_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke, A.: SRILM-an extensible language modeling toolkit. In: Proceedings International Conference on Spoken Language Processing, pp. 257\u2013286 (2002)","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"},{"key":"695_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Federico, M., Bertoldi, N., Cettolo, M.: IRSTLM: an open source toolkit for handling large scale language models. In: Interspeech, pp. 1618\u20131621 (2008)","DOI":"10.21437\/Interspeech.2008-271"},{"key":"695_CR42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"221","DOI":"10.1016\/j.langsci.2013.06.002","volume":"40","author":"AA Neme","year":"2013","unstructured":"Neme, A.A., Laporte, E.: Pattern-and-root inflectional morphology: the arabic broken plural. Lang. Sci. 40, 221\u2013250 (2013)","journal-title":"Lang. Sci."},{"key":"695_CR43","unstructured":"Attia, M., Pecina, P., Tounsi, L., Toral, A., Van Genabith, J.: Lexical profiling for Arabic. In: Proceedings of eLex, pp. 23\u201333 (2011)"},{"key":"695_CR44","unstructured":"Elghamry, K.: A lexical-syntactic solution to the problem of broken plural in Arabic. In: G.\u00a0U. R. T.\u00a0G. 2010) (Ed.), Arabic Natural Language Processing Track, Washington, USA, (2010)"},{"key":"695_CR45","unstructured":"Yaqoub, E.\u00a0B.: The detailed dictionary in the plurals. (In Arabic), Scientific Book House, (2004)"},{"issue":"2","key":"695_CR46","first-page":"156","volume":"29","author":"A Chennoufi","year":"2017","unstructured":"Chennoufi, A., Mazroui, A.: Morphological, syntactic and diacritics rules for automatic diacritization of Arabic sentences. J. King Saud Univ. Comput. Inf. Sci. 29(2), 156\u2013163 (2017)","journal-title":"J. King Saud Univ. Comput. Inf. Sci."},{"key":"695_CR47","unstructured":"Gon\u00e0lez, M., Gim\u00e9nez, J., M\u00e0rquez, L.: A Graphical interface for MT evaluation and error analysis. In: The 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (2012)"},{"key":"695_CR48","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"695_CR49","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of Association for Machine Translation in the Americas, Vol. 200, (2006)"}],"container-title":["Universal Access in the Information Society"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10209-019-00695-6.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10209-019-00695-6\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10209-019-00695-6.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,10,4]],"date-time":"2022-10-04T20:47:07Z","timestamp":1664916427000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10209-019-00695-6"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,11,13]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2020,11]]}},"alternative-id":["695"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10209-019-00695-6","relation":{},"ISSN":["1615-5289","1615-5297"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1615-5289"},{"type":"electronic","value":"1615-5297"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,11,13]]},"assertion":[{"value":"13 November 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Compliance with ethical standards"}},{"value":"On behalf of all authors, the corresponding author states that there is no conflict of interest.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Conflict of interest"}}]}}