{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,28]],"date-time":"2026-08-28T11:20:00Z","timestamp":1787916000652,"version":"build-2784847793"},"reference-count":45,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2009,1,20]],"date-time":"2009-01-20T00:00:00Z","timestamp":1232409600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Artif Intell Law"],"published-print":{"date-parts":[[2009,3]]},"DOI":"10.1007\/s10506-008-9073-5","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2009,1,19]],"date-time":"2009-01-19T15:53:27Z","timestamp":1232380407000},"page":"51-78","source":"Crossref","is-referenced-by-count":10,"title":["Understanding the law: improving legal knowledge dissemination by translating the contents of formal sources of law"],"prefix":"10.1007","volume":"17","author":[{"given":"Laurens","family":"Mommers","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Wim","family":"Voermans","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Wouter","family":"Koelewijn","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Hugo","family":"Kielman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2009,1,20]]},"reference":[{"key":"9073_CR1","volume-title":"The multilanguage complexity of European law. Methodologies in comparison","year":"2007","unstructured":"Ajani G, Peruginelli G, Sartor G, Tiscornia D (eds) (2007) The multilanguage complexity of European law. Methodologies in comparison. European Press Academic Publishing, Florence"},{"key":"9073_CR2","volume-title":"Modeling legal argument: reasoning with cases and hypotheticals","author":"KD Ashley","year":"1990","unstructured":"Ashley KD (1990) Modeling legal argument: reasoning with cases and hypotheticals. MIT Press, Cambridge"},{"key":"9073_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"51","DOI":"10.1007\/BF00144295","volume":"10","author":"B Bix","year":"1991","unstructured":"Bix B (1991) HLA Hart and the open texture of language. Law Philos 10:51\u201372","journal-title":"Law Philos"},{"key":"9073_CR4","volume-title":"Jaarboek Wet politieregisters 2003","author":"Y Buruma","year":"2003","unstructured":"Buruma Y et al (2003) Jaarboek Wet politieregisters 2003. Deventer, Kluwer"},{"key":"9073_CR5","unstructured":"Carr CS (2001) Computer-supported collaborative argumentation: supporting problem-based learning in legal education. In: Proceedings of Euro-CSCL 2001"},{"key":"9073_CR6","unstructured":"Clercq S de (2004) Voorlichting in de juridische dienstverlening. Bussum, Coutinho"},{"key":"9073_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dini L, Liebwald D, Mommers L, Peters W, Schweighofer E, Voermans W (2005) Cross-lingual legal information retrieval using a WordNet architecture. In: Proceedings of ICAIL \u201805. ACM Press, New York, NY, 163\u2013167","DOI":"10.1145\/1165485.1165510"},{"key":"9073_CR9","unstructured":"Frege G (1892) \u00dcber Sinn und Bedeutung. In Zeitschrift f\u00fcr Philosophie und philosophische Kritik 1892, 25\u201350"},{"key":"9073_CR10","volume-title":"Reasoning with rules. An essay on legal reasoning and its underlying logic","author":"JC Hage","year":"1997","unstructured":"Hage JC (1997) Reasoning with rules. An essay on legal reasoning and its underlying logic. Kluwer, Dordrecht"},{"issue":"1","key":"9073_CR11","first-page":"113","volume":"2","author":"JC Hage","year":"1993","unstructured":"Hage JC, Leenes RE, Lodder AR (1993) Hard cases: a procedural approach. Artif Intell Law 2(1):113\u2013167","journal-title":"Artif Intell Law"},{"key":"9073_CR12","volume-title":"The concept of law","author":"HLA Hart","year":"1961","unstructured":"Hart HLA (1961) The Concept of law. Oxford University Press, Oxford (ninth impression 1978)"},{"key":"9073_CR13","volume-title":"Beeldtaal voor juristen","author":"S Hoogwater","year":"2005","unstructured":"Hoogwater S (2005) Beeldtaal voor juristen. Den Haag, Sdu uitgevers"},{"key":"9073_CR14","first-page":"231","volume-title":"Veiligheid en recht. Nieuwe doelwitten en strategie\u00ebn","author":"WI Koelewijn","year":"2006","unstructured":"Koelewijn WI, Kielman HH (2006) Agenten voor agenten. Slimme software ter ondersteuning van menselijk handelen. In: Huisman W, Moerings LM, Suurmond G (eds) Veiligheid en recht. Nieuwe doelwitten en strategie\u00ebn. Boom Juridische Uitgevers, Den Haag, pp 231\u2013255"},{"key":"9073_CR33","unstructured":"Kralingen RW van (1995) Frame-based conceptual models of statute law, Ph.D. thesis, Leiden University"},{"key":"9073_CR36","unstructured":"Laarschot R van, Steenbergen W van, Stuckenschmidt H, Lodder AR, Harmelen F van (2005) The Legal concepts and the layman\u2019s terms. Proceedings of the 18th annual conference on legal knowledge and information systems, IOS Press, Brussels, December 8\u201310"},{"key":"9073_CR15","volume-title":"Methodiek sociaal juridische dienstverlening","author":"C Langen","year":"2005","unstructured":"Langen C (2005) Methodiek sociaal juridische dienstverlening. Soest, Nelissen"},{"key":"9073_CR16","unstructured":"Leenes RE (1998) Hercules of Karneades, Hard cases in recht en rechtsinformatica, dissertatie UT, Enschede: Twente University Press"},{"key":"9073_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lodder AR (1998) DiaLaw. On legal justification and dialog games. Ph.D. thesis, Maastricht University","DOI":"10.1007\/978-94-011-3957-1"},{"key":"9073_CR18","unstructured":"Loth MA (1988) Handeling en aansprakelijkheid in het recht. Ph.D. thesis, Leiden University"},{"key":"9073_CR19","unstructured":"Loth MA (1992) Recht en taal; een kleine methodologie. Arnhem"},{"key":"9073_CR20","first-page":"19","volume-title":"Eenheid en verscheidenheid in recht en rechtswetenschap (28)","author":"MA Loth","year":"2002","unstructured":"Loth MA (2002) Tussen eenheid en verscheidenheid: contextualisme in taal, wetenschap en samenleving. In: Gaakeer AMP, Loth MA (eds) Eenheid en verscheidenheid in recht en rechtswetenschap (28). Kluwer\/Sanders Instituut, Deventer\/Rotterdam, pp 19\u201343"},{"key":"9073_CR21","volume-title":"Interfacing between;lawyers and computers: an architecture for knowledge-based interfaces to legal databases","author":"LJ Matthijssen","year":"1999","unstructured":"Matthijssen LJ (1999) Interfacing between;lawyers and computers: an architecture for knowledge-based interfaces to legal databases. Kluwer Law International, Den Haag"},{"key":"9073_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"McCarty LT (1989) A language for legal discourse, I. Basic features, Proceedings of the second international conference on artificial intelligence and law, Vancouver, Canada, pp 180\u2013189","DOI":"10.1145\/74014.74037"},{"key":"9073_CR23","unstructured":"Mommers L (2002) Applied legal epistemology: building a knowledge-based ontology of the legal domain. Ph.D. thesis Leiden University"},{"key":"9073_CR24","unstructured":"Mommers L, Voermans WJM (2005) Using legal definitions to increase the accessibility of legal documents. In: Moens M-F, Spyns P (eds.) (2005). Legal knowledge and information systems. Jurix 2005: the eighteenth annual conference, 147\u2013156"},{"key":"9073_CR25","unstructured":"Muntjewerff AJ (2001) An instructional environment for learning to solve legal cases PROSA. Amsterdam, UvA, Ph.D. thesis"},{"key":"9073_CR26","volume-title":"The idea of justice and the problem of argument","author":"Ch Perelman","year":"1977","unstructured":"Perelman Ch (1977) The idea of justice and the problem of argument. Routledge and Kegan Paul, London"},{"key":"9073_CR27","unstructured":"Pessers DWJM (1999) Liefde, solidariteit en recht, Ph.D. thesis, University of Amsterdam"},{"key":"9073_CR28","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-94-015-8975-8","volume-title":"Logical tools for modelling legal argument: a study of defeasible reasoning in law","author":"H Prakken","year":"1997","unstructured":"Prakken H (1997) Logical tools for modelling legal argument: a study of defeasible reasoning in law. Kluwer, Dordrecht"},{"key":"9073_CR100","first-page":"131","volume-title":"Language, mind, and knowledge, Minnesota studies in the philosophy of science","author":"H Putnam","year":"1975","unstructured":"Putnam H (1975) The meaning of \u2018meaning\u2019. In: Gunderson K (ed) Language, mind, and knowledge, Minnesota studies in the philosophy of science, vol VII. University of Minnesota Press, Minneapolis, pp 131\u2013193"},{"key":"9073_CR7","unstructured":"Roest OAP van der (2006) Basisboek Recht. Wolters-Noordhoff"},{"key":"9073_CR29","unstructured":"Scholten P (1974) Mr. C. Asser\u2019s handleiding tot de beoefening van het Nederlands burgerlijk recht. Algemeen deel. Zwolle, W.E.J. Tjeenk Willink"},{"key":"9073_CR30","unstructured":"Schreuders E, Wel H Van der (2005) Evaluatie wet bijzondere politieregisters. Deel II. De Wet bijzondere politieregisters in de praktijk. Den Haag, WODC"},{"key":"9073_CR31","volume-title":"Juridische Semantiek. Een bijdrage tot de methodologie van de rechtsvergelijking, de rechtsvinding en het juridisch vertalen","author":"M Termorshuizen-Arts","year":"2003","unstructured":"Termorshuizen-Arts M (2003) Juridische Semantiek. Een bijdrage tot de methodologie van de rechtsvergelijking, de rechtsvinding en het juridisch vertalen. Wolf Legal Publishers, Nijmegen"},{"key":"9073_CR32","volume-title":"The uses of argument","author":"S Toulmin","year":"1958","unstructured":"Toulmin S (1958) The uses of argument. Cambridge University Press, Cambridge"},{"key":"9073_CR34","unstructured":"Schooten H van (2000) Van bevel naar communicatie: naar een nieuwe legitimering van het recht?. In: Klink B van, Witteveen V (eds.) (2000) De overtuigende wetgever, Schoordijk Reeks. Deventer, Tjeenk Willink, p 71\u201386"},{"issue":"4","key":"9073_CR35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"329","DOI":"10.1023\/A:1012247222168","volume":"14","author":"H Schooten van","year":"2001","unstructured":"Schooten H van (2001) The Declaration of War in the Dutch Constitution and Models of Legal Communication. Int J Semiot Law 14(4):329\u2013344","journal-title":"Int J Semiot Law"},{"key":"9073_CR37","unstructured":"Verheij HB (1996) Rules, Reasons, Arguments. Formal studies of argumentation and defeat. Ph.D. thesis, Maastricht University"},{"key":"9073_CR38","unstructured":"Voermans WJM (1995) Sturen in de mist\u2026, maar dan met radar. Een onderzoek naar praktisch haalbare vormen van computerondersteuning bij het ontwerpen van regelingen. Zwolle, Tjeenk Willink"},{"issue":"5","key":"9073_CR39","first-page":"155","volume":"2004","author":"WJM Voermans","year":"2004","unstructured":"Voermans WJM (2004) Weten van wetgeving. RegelMaat 2004(5):155\u2013160","journal-title":"RegelMaat"},{"key":"9073_CR40","unstructured":"Vranken JBM (1995) Mr. C. Asser\u2019s handleiding tot de beoefening van het Nederlands burgerlijk recht. Algemeen deel. Zwolle, W.E.J. Tjeenk Willink"},{"key":"9073_CR41","volume-title":"Logic and language","author":"Waismann","year":"1952","unstructured":"Waismann (1952) Verifiability. In: Flew A (ed) Logic and language, vol 1. Blackwell, Oxford"},{"key":"9073_CR42","unstructured":"Winkels RGF, Boer A, Breuker JA, Bosscher D (1998) Assessment based legal information serving and co-operative dialogue in CLIME. In: Hage JC, Bench-Capon TJM, Koers AW, Vey Mestdagh CNJ de, Gr\u00fctters CAFM (eds) (1998) Proceedings of JURIX-1998. Nijmegen: GNI, p. 131\u2013146"},{"key":"9073_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Winkels RGF, Boscher DJB, Boer AWF, Breuker JA (1999) Generating exception structures for legal information serving. In: Proceedings of the 7th international conference on artificial intelligence and law, Oslo, Norway, p 182\u2013189","DOI":"10.1145\/323706.323793"},{"key":"9073_CR44","volume-title":"Philosophical investigations","author":"L Wittgenstein","year":"1953","unstructured":"Wittgenstein L (1953) Philosophical investigations. Blackwell, Oxford (translated from Philosophische Untersuchungen by G.E.M. Anscombe)"}],"container-title":["Artificial Intelligence and Law"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10506-008-9073-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10506-008-9073-5\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10506-008-9073-5","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,5,14]],"date-time":"2020-05-14T20:42:29Z","timestamp":1589488949000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10506-008-9073-5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009,1,20]]},"references-count":45,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2009,3]]}},"alternative-id":["9073"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10506-008-9073-5","relation":{},"ISSN":["0924-8463","1572-8382"],"issn-type":[{"value":"0924-8463","type":"print"},{"value":"1572-8382","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009,1,20]]}}}