{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,4]],"date-time":"2026-03-04T10:30:43Z","timestamp":1772620243170,"version":"3.50.1"},"reference-count":23,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2006,12,23]],"date-time":"2006-12-23T00:00:00Z","timestamp":1166832000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2007,2,20]]},"DOI":"10.1007\/s10579-006-9011-7","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2006,12,22]],"date-time":"2006-12-22T13:17:57Z","timestamp":1166793477000},"page":"127-152","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["Efficient corpus development for lexicography: building the New Corpus for Ireland"],"prefix":"10.1007","volume":"40","author":[{"given":"Adam","family":"Kilgarriff","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Michael","family":"Rundell","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Elaine","family":"U\u00ed Dhonnchadha","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2006,12,23]]},"reference":[{"key":"9011_CR2","volume-title":"Focl\u00f3ir P\u00f3ca English-Irish\/Irish-English Dictionary","author":"An Roinn Oideachais.","year":"1986","unstructured":"An Roinn Oideachais. (1986). Focl\u00f3ir P\u00f3ca English-Irish\/Irish-English Dictionary. Baile \u00c1tha Cliath: An G\u00fam."},{"key":"9011_CR3","unstructured":"Atkins, B. T. S. (2002). Then and now: Competence and performance in 35\u00a0years of lexicography. In Braasch & Povlsen (Eds.) Proceedings of the Tenth Euralex Congress (pp. 1\u201328). Denmark: University of Copenhagen ."},{"key":"9011_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Atkins, B. T. S., Clear, J. H., & Ostler, N. (1992). Corpus design criteria. Journal of Literary and Linguistic Computing. 1\u201316.","DOI":"10.1093\/llc\/7.1.1"},{"key":"9011_CR5","volume-title":"Finite state morphology","author":"K. Beesley","year":"2003","unstructured":"Beesley, K. & Karttunen, L. (2003). Finite state morphology. California: CSLI Publications."},{"key":"9011_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Broder, A., Glassman, S., Manasse, M. & Zweig, G. (1997). Syntactic clustering on the Web. In Proceedings 6th Intnl World-Wide Web Conference.","DOI":"10.1016\/S0169-7552(97)00031-7"},{"key":"9011_CR7","unstructured":"Census of Ireland, (2002). Volume 11 Irish language. Tables 7A and 31A http:\/\/www.cso.ie\/."},{"key":"9011_CR10","unstructured":"Clough, P., Gaizauskas, R., Piao, S. & Wilks, Y. (2002). MeTeR, Measuring Text Reuse. Proc. 40th Anniversary Meeting for the Association for Computational Linguistics (ACL-02) (pp. 152\u2013159). 7\u201312 July, University of Pennsylvania, Philadelphia, USA."},{"key":"9011_CR11","volume-title":"New Irish grammar","author":"Christian Brothers","year":"1980","unstructured":"Christian Brothers, (1980). New Irish grammar. Dublin: Fallons."},{"key":"9011_CR12","volume-title":"English\u2013Irish dictionary","author":"T. Bhaldraithe de","year":"1959","unstructured":"de Bhaldraithe, T. (1959). English\u2013Irish dictionary. Baile \u00c1tha Cliath: An G\u00fam."},{"key":"9011_CR13","unstructured":"Grefenstette, G., & Nioche, J. (2000). Estimation of English and non-English Language Use on the WWW. Proc. RIAO (Recherche d\u2019Informations Assistee par Ordinateur), Paris."},{"key":"9011_CR15","unstructured":"Janes, A. (2004). Bilingual comparable corpora for bilingual lexicography. MSc Dissertation, University of Brighton."},{"key":"9011_CR16","unstructured":"Johnson, S. (1747). The plan of an English dictionary."},{"key":"9011_CR17","unstructured":"Jones, R. & Ghani, R. (2000). Automatically building a corpus for a minority language from the web. 38th Meeting of the ACL, Proceedings of the Student Research Workshop (pp. 29\u201336). Hong Kong."},{"key":"9011_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Karlsson, F., Voutilainen, A., Heikkil\u00e4, J., & Anttila, A. (Eds.) (1995). Constraint grammar: A language-independent system for parsing unrestricted text. Mouton de Gruyter, Berlin and New York.","DOI":"10.1515\/9783110882629"},{"key":"9011_CR19","unstructured":"Karttunen, L. & Beesley, K. (1992). Two-level rule compiler. Technical report, Xerox PARC."},{"key":"9011_CR20","unstructured":"Kilgarriff, A., Rychly, P., Smrz, P., & Tugwell, D. (2004). The Sketch Engine. Proceedings of the Eleventh Euralex Congress (pp. 105\u2013116). France: UBS Lorient."},{"issue":"3","key":"9011_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"333","DOI":"10.1162\/089120103322711569","volume":"29","author":"A. Kilgarriff","year":"2003","unstructured":"Kilgarriff, A., & Grefenstette, G. (2003). Web as Corpus: Introduction to the special issue. Computational Linguistics, 29(3), 333\u2013347.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9011_CR22","unstructured":"Schulze, B. & Christ, O. (1994). The IMS Corpus Workbench. Institut f\u00fcr maschinelle Sprachverarbeitung, Universit\u00e4t Stuttgart."},{"key":"9011_CR23","unstructured":"Tapanainen, P. (1996). The Constraint Grammar Parser CG-2. Publication No. 27, University of Helsinki."},{"key":"9011_CR24","unstructured":"Trench, R. C. (1857). On some deficiencies in our English dictionaries. London: The Philological Society. (reprinted at http:\/\/www.oed.com\/archive\/paper-deficiencies\/)."},{"key":"9011_CR25","unstructured":"U\u00ed Dhonnchadha, E. (2002). An analyser and generator for Irish inflectional morphology using finite state transducers. Unpublished MSc Thesis: Dublin, DCU."},{"key":"9011_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"U\u00ed Dhonnchadha, E., Nic Ph\u00e1id\u00edn, C. Van Genabith, J. (2003). Design, implementation and evaluation of an inflectional morphology finite-state transducer for Irish. In MT Journal - Special issue on finite state language resources and language processing. Kluwer.","DOI":"10.1007\/s10590-004-2480-9"},{"key":"9011_CR27","unstructured":"U\u00ed Dhonnchadha, E., & Van Genabith, J. (2005). Scaling an Irish FST morphology engine for use on unrestricted text. In Proceedings of FSMNLP 2005, Helsinki, September 2005."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-006-9011-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-006-9011-7\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-006-9011-7","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,30]],"date-time":"2019-05-30T18:16:34Z","timestamp":1559240194000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-006-9011-7"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2006,12,23]]},"references-count":23,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2007,2,20]]}},"alternative-id":["9011"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-006-9011-7","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1572-8412"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1572-8412","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2006,12,23]]}}}