{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,8]],"date-time":"2025-10-08T22:20:22Z","timestamp":1759962022569},"reference-count":25,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2007,9,14]],"date-time":"2007-09-14T00:00:00Z","timestamp":1189728000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2008,5]]},"DOI":"10.1007\/s10579-007-9037-5","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2007,9,13]],"date-time":"2007-09-13T05:09:09Z","timestamp":1189660149000},"page":"183-195","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Building language resources for a Multi-Engine English-Filipino machine translation system"],"prefix":"10.1007","volume":"42","author":[{"given":"Rachel Edita O\u00f1ate","family":"Roxas","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Allan","family":"Borra","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Charibeth","family":"Ko Cheng","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Nathalie Rose","family":"Lim","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ethel Chuajoy","family":"Ong","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Michelle Wendy","family":"Tan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2007,9,14]]},"reference":[{"key":"9037_CR1","unstructured":"Alcantara, D., Hong, B. A., Perez, A., & Tan, L. (2006). Rule extraction applied in language translation\u2014R.E.A.L. translation. BSCS Thesis."},{"key":"9037_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Beesley, K., & Karttunen, L. (2000). Finite-state non-concatenative morphotactics. In J. Eisner, L. Karttunen, & A. Th\u00e9riault (Eds.), Finite-state phonology: Proceedings of the 5th workshop of the ACL special interest group in computational phonology (SIGPHON), pp. 1\u201312.","DOI":"10.3115\/1075218.1075243"},{"key":"9037_CR3","unstructured":"Bonus, B. (2004). The tagalog stemming algorithm. In 1st National Natural Language Processing Research Symposium, DLSU-Manila, January 28\u201329, 2004."},{"key":"9037_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brill, E. (1992). A simple rule-based part of speech tagger. In Proceedings of the DARPA Speech and Natural Language Workshop, pp. 112\u2013116.","DOI":"10.3115\/1075527.1075553"},{"key":"9037_CR5","unstructured":"Cheng, C., & See, S. (2006). The revised wordframe model for the Filipino language. Journal of Research for Science, Computing and Engineering (Vol 3, No.2). De la Salle University-Manila, Philippines."},{"key":"9037_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chiang, D. (2005). A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation, [online] Available: http:\/\/www.acl.ldc.upenn.edu\/P\/P05\/P05\u20131033.pdf (April 2006).","DOI":"10.3115\/1219840.1219873"},{"key":"9037_CR7","first-page":"255","volume-title":"Recent advances in example-based machine translation","author":"I. Cicekli","year":"2001","unstructured":"Cicekli, I., & G\u00fcvenir, H. (2001). Learning translation templates from bilingual translation examples. In M. Carl & A. Way (Eds.), Recent advances in example-based machine translation (pp. 255\u2013286). Netherlands: Kluwer Academic Publishers."},{"key":"9037_CR8","unstructured":"Commission of the Filipino Language, Manila, Philippines."},{"key":"9037_CR9","volume-title":"Syntactic derivation of tagalog verbs","author":"V. Guzman De","year":"1978","unstructured":"De Guzman, V. (1978). Syntactic derivation of tagalog verbs. Honolulu: The University Press of Hawaii."},{"key":"9037_CR10","unstructured":"Dimalen, D. (2004). AutoCor: Automatic acquisition of corpora of closely-related languages. MSCS Thesis, De la Salle University-Manila, Philippines."},{"key":"9037_CR25","unstructured":"Fortunato, T. (1993). Mga Pangunahing Etnoling-guistikong Grupo sa Pilipinas. Malate Manila, Philippines: De La Salle University Press."},{"key":"9037_CR11","unstructured":"Fortes-Galvan, F., & Roxas, R. (2006). A constraint-based morphological analyzer for concatenative and non-concatenative morphology. In Proceedings of the Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. Wuhan, China. November 1\u20133, 2006."},{"key":"9037_CR12","unstructured":"Ghani, R., Jones, R., & Mladenic, D. (2001). Using the web to create minority language corpora. In 10th International Conference on Information and Knowledge Management (CIKM-2001), [online] Available: http:\/\/www.cs.cmu.edu\/\u223cTextLearning\/corpusbuilder\/papers\/cikm2001.pdf"},{"key":"9037_CR13","unstructured":"Go, K., Morga, M., Nu\u00f1ez, V., & Veto, F. (2006). TExt translation: template extraction for a bidirectional English-Filipino example-based machine translation. BSCS Thesis, De La Salle University, Philippines."},{"key":"9037_CR15","unstructured":"Koskenniemi, K. (1983). Two-level morphology: A general computational model for word-form recognition and production. Ph.D. Thesis, University of Helsinki."},{"key":"9037_CR16","unstructured":"Lim, N., Lat, J., Ng, S., Sze, K., & Yu, G. (2006). Extraction of English-Filipino lexicon from corpora. In Science and technology congress. De La Salle University-Manila, Philippines."},{"key":"9037_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marcus, M. P., Santorini, B., & Marcinkiewicz, M. A. (1993). Building a Large Annotated English Corpus: The Penn Treebank. University of Pennsylvania, Philadelphia. Available from http:\/\/www.ldc.upenn.edu\/Catalog\/docs\/treebank2\/cl93.html","DOI":"10.21236\/ADA273556"},{"key":"9037_CR19","unstructured":"Miller, G., Fellbaum, C., & Tengi, R. (1998). Wordnet: A lexical database for the English language. [online] Available: http:\/\/wordnet.princeton.edu\/ (March 2006)."},{"key":"9037_CR18","unstructured":"Pantel, P. (2003). Clustering by committee. Ph.D. Dissertation, Department of Computing Science, University of Alberta."},{"key":"9037_CR20","unstructured":"Probst, K. (2002). Semi-automatic learning of transfer rules for machine translation of low-density languages. [online] Available: http:\/\/www-2.cs.cmu.edu\/afs\/cs.cmu.edu\/project\/cmt-51\/ltiweb\/LARG\/presentations\/LARG-20020405-Kathrin.ppt (June 2005)."},{"key":"9037_CR21","unstructured":"Rabo, V. (2004). TPOST: A template-based, n-gram part-of-speech tagger for tagalog. MSCS Thesis, De la Salle University-Manila, Philippines."},{"key":"9037_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R. (1999). Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In Proceedings of the 37th annual conference of the association for computational linguistics, pp. 519\u2013525, 1999.","DOI":"10.3115\/1034678.1034756"},{"key":"9037_CR26","unstructured":"Santiago, A., & Tiangco, N. (1991). Makabagong Balarilang Filipino. Rex Printing Company, Quezon City, Philippines."},{"key":"9037_CR23","unstructured":"Tiu, E. (2004). Automatic lexicon extraction from comparable, non-parallel corpora. MSCS Thesis, De La Salle University-Manila, Philippines."},{"key":"9037_CR24","unstructured":"Wicentowski, R. (2002). Modeling and learning multilingual inflectional morphology in a minimally supervised framework. Johns Hopkins University, http:\/\/www.cs.swarthmore.edu\/\u223crichardw\/pubs\/thesis.pdf , accessed on January, 2005."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-007-9037-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-007-9037-5\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-007-9037-5","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,30]],"date-time":"2019-05-30T14:16:35Z","timestamp":1559225795000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-007-9037-5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2007,9,14]]},"references-count":25,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2008,5]]}},"alternative-id":["9037"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-007-9037-5","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1572-8412"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1572-8412","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2007,9,14]]}}}