{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,3,12]],"date-time":"2024-03-12T19:29:40Z","timestamp":1710271780936},"reference-count":52,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2008,10,1]],"date-time":"2008-10-01T00:00:00Z","timestamp":1222819200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2009,3]]},"DOI":"10.1007\/s10579-008-9075-7","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2008,9,30]],"date-time":"2008-09-30T17:04:55Z","timestamp":1222794295000},"page":"71-85","source":"Crossref","is-referenced-by-count":15,"title":["Multilingual collocation extraction with a syntactic parser"],"prefix":"10.1007","volume":"43","author":[{"given":"Violeta","family":"Seretan","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Eric","family":"Wehrli","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2008,10,1]]},"reference":[{"key":"9075_CR1","volume-title":"Language and computers: A practical introduction to the computer analysis of language","author":"G. Barnbrook","year":"1996","unstructured":"Barnbrook, G. (1996). Language and computers: A practical introduction to the computer analysis of language. Edinburgh: Edinburgh University Press."},{"key":"9075_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Basili, R., Pazienza, M. T., & Velardi, P. (1994) A \u201cnot-so-shallow\u201d parser for collocational analysis. In Proceedings of the 15th Conference on Computational Linguistics (pp. 447\u2013453). Association for Computational Linguistics: Kyoto, Japan.","DOI":"10.3115\/991886.991965"},{"key":"9075_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bourigault, D. (1992). Surface grammatical analysis for the extraction of terminological noun phrases. In Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (pp. 977\u2013981). Nantes, France.","DOI":"10.3115\/992383.992415"},{"key":"9075_CR4","unstructured":"Breidt, E. (1993). Extraction of V\u2013N-Collocations from text corpora: A feasibility study for German. In Proceedings of the Workshop on Very Large Corpora: Academic and Industrial Perspectives. Columbus, USA."},{"key":"9075_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Calzolari, N., & Bindi, R. (1990). Acquisition of lexical information from a large textual Italian corpus. In Proceedings of the 13th International Conference on Computational Linguistics (pp. 54\u201359). Helsinki, Finland.","DOI":"10.3115\/991146.991156"},{"key":"9075_CR6","unstructured":"Choueka, Y. (1988). Looking for needles in a haystack, or locating interesting collocational expressions in large textual databases. In Proceedings of the International Conference on User-oriented Content-based Text and Image Handling (pp. 609\u2013623). Cambridge, USA."},{"key":"9075_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Church, K., Gale, W., Hanks, P., & Hindle, D. (1989). Parsing, word associations and typical predicate-argument relations. In Proceedings of the International Workshop on Parsing Technologies (pp. 103\u2013112). Carnegie Mellon University: Pittsburgh.","DOI":"10.3115\/1075434.1075449"},{"key":"9075_CR9","unstructured":"Church, K. W., & Hanks, P. (1989). Word association norms, mutual information, and lexicography. In Proceedings of the 27th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 76\u201383). Vancouver, B.C.: Association for Computational Linguistics."},{"issue":"1","key":"9075_CR8","first-page":"22","volume":"16","author":"K. Church","year":"1990","unstructured":"Church, K., & Hanks, P. (1990). Word association norms, mutual information, and lexicography. Computational Linguistics, 16(1), 22\u201329.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9075_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"37","DOI":"10.1177\/001316446002000104","volume":"20","author":"J. Cohen","year":"1960","unstructured":"Cohen, J. (1960). A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and Psychological Measurement, 20, 37\u201346.","journal-title":"Educational and Psychological Measurement"},{"key":"9075_CR11","unstructured":"Daille, B. (1994). Approche mixte pour l\u2019extraction automatique de terminologie: statistiques lexicales et filtres linguistiques. Ph.D. thesis, Universit\u00e9 Paris 7."},{"issue":"1","key":"9075_CR12","first-page":"61","volume":"19","author":"T. Dunning","year":"1993","unstructured":"Dunning, T. (1993). Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Computational Linguistics, 19(1), 61\u201374.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9075_CR13","unstructured":"Evert, S. (2004). The statistics of word cooccurrences: Word pairs and collocations. Ph.D. thesis, University of Stuttgart."},{"key":"9075_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Evert, S., & Kermes, H. (2003). Experiments on candidate data for collocation extraction. In Companion Volume to the Proceedings of the 10th Conference of The European Chapter of the Association for Computational Linguistics (pp. 83\u201386). Budapest, Hungary.","DOI":"10.3115\/1067737.1067754"},{"key":"9075_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Evert, S., & Krenn, B. (2001). Methods for the qualitative evaluation of lexical association measures. In Proceedings of the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 188\u2013195). Toulouse, France.","DOI":"10.3115\/1073012.1073037"},{"issue":"4","key":"9075_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"450","DOI":"10.1016\/j.csl.2005.02.005","volume":"19","author":"S. Evert","year":"2005","unstructured":"Evert, S., & Krenn, B. (2005). Using small random samples for the manual evaluation of statistical association measures. Computer Speech & Language, 19(4), 450\u2013466.","journal-title":"Computer Speech Language"},{"key":"9075_CR17","unstructured":"Fontenelle, T. (1992). Collocation acquisition from a corpus or from a dictionary: A comparison. Proceedings I\u2013II. Papers submitted to the 5th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, pp. 221\u2013228."},{"key":"9075_CR18","unstructured":"Goldman, J.-P., Nerima, L., & Wehrli, E. (2001). Collocation extraction using a syntactic parser. In Proceedings of the ACL Workshop on Collocations (pp. 61\u201366). Toulouse, France."},{"key":"9075_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gross, M. (1984). Lexicon-grammar and the syntactic analysis of French. In Proceedings of the 22nd conference on Association for Computational Linguistics (pp. 275\u2013282). Morristown, NJ, USA.","DOI":"10.3115\/980431.980549"},{"key":"9075_CR20","unstructured":"Huang, C.-R., Kilgarriff, A., Wu, Y., Chiu, C.-M., Smith, S., Rychly, P., Bai, M.-H., & Chen, K.-J. (2005). Chinese Sketch Engine and the extraction of grammatical collocations. In Proceedings of the Fourth SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing (pp. 48\u201355). Jeju Island, Republic of Korea."},{"key":"9075_CR21","unstructured":"Ikehara, S., Shirai, S., & Kawaoka, T. (1995). Automatic extraction of uninterrupted collocations by n-gram statistics. In Proceedings of First Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, pp. 313\u2013316."},{"key":"9075_CR22","unstructured":"Jacquemin, C., Klavans, J. L., & Tzoukermann, E. (1997). Expansion of multi-word terms for indexing and retrieval using morphology and syntax. In Proceedings of the 35th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics (pp. 24\u201331). Association for Computational Linguistics: Morristown, NJ, USA."},{"issue":"1","key":"9075_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"9","DOI":"10.1017\/S1351324900000048","volume":"1","author":"J. S. Justeson","year":"1995","unstructured":"Justeson, J. S., & Katz, S. M. (1995). Technical terminology: Some linguistic properties and an algorithm for identification in text. Natural Language Engineering, 1(1), 9\u201327.","journal-title":"Natural Language Engineering"},{"key":"9075_CR24","unstructured":"Kilgarriff, A. (1996). Which words are particularly characteristic of a text? A survey of statistical approaches. In Proceedings of AISB Workshop on Language Engineering for Document Analysis and Recognition (pp. 33\u201340). Sussex, UK."},{"key":"9075_CR25","unstructured":"Kilgarriff, A., Rychly, P., Smrz, P., & Tugwell, D. (2004). The Sketch Engine. In Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress (pp. 105\u2013116). Lorient, France."},{"key":"9075_CR26","unstructured":"Kim, S., Yang, Z., Song, M., & Ahn, J.-H. (1999). Retrieving collocations from Korean text. In Proceedings of the 1999 Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora (pp. 71\u201381). Maryland, USA."},{"key":"9075_CR27","volume-title":"A dictionary of English collocations","author":"G. Kjellmer","year":"1994","unstructured":"Kjellmer, G. (1994). A dictionary of English collocations. Oxford: Claredon Press."},{"key":"9075_CR28","unstructured":"Koehn, P. (2005). Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In Proceedings of The Tenth Machine Translation Summit (MT Summit X) (pp. 79\u201386). Phuket, Thailand."},{"key":"9075_CR29","unstructured":"Krenn, B. (2000). The usual suspects: Data-oriented models for identification and representation of lexical collocations, Vol. 7. Saarbr\u00fccken, Germany: German Research Center for Artificial Intelligence and Saarland University Dissertations in Computational Linguistics and Language Technology."},{"key":"9075_CR30","unstructured":"Krenn, B., & Evert, S. (2001). Can we do better than frequency? A case study on extracting PP-verb collocations. In Proceedings of the ACL Workshop on Collocations (pp. 39\u201346). Toulouse, France."},{"key":"9075_CR31","unstructured":"Lafon, P. (1984). D\u00e9pouillements et statistiques en lexicom\u00e9trie. Gen\u00e8ve Paris: Slatkine Champion."},{"key":"9075_CR32","unstructured":"Lin, D. (1998). Extracting collocations from text corpora. In First Workshop on Computational Terminology (pp. 57\u201363). Montreal."},{"key":"9075_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lin, D. (1999). Automatic identification of non-compositional phrases. In Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics (pp. 317\u2013324). Association for Computational Linguistics: Morristown, NJ, USA.","DOI":"10.3115\/1034678.1034730"},{"key":"9075_CR34","unstructured":"Lu, Q., Li, Y., & Xu, R. (2004). Improving Xtract for Chinese collocation extraction. In: Proceedings of IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering, pp. 333\u2013338."},{"key":"9075_CR35","volume-title":"Foundations of statistical natural language processing","author":"C. D. Manning","year":"1999","unstructured":"Manning, C. D., & Sch\u00fctze, H. (1999). Foundations of statistical natural language processing. Cambridge, MA: MIT Press."},{"key":"9075_CR36","first-page":"507","volume-title":"A handbook of natural language processing","author":"K. R. McKeown","year":"2000","unstructured":"McKeown, K. R., & Radev, D. R. (2000). Collocations. In R. Dale, H. Moisl, & H. Somers (Eds.), A Handbook of natural language processing (pp. 507\u2013523). New York, USA: Marcel Dekker."},{"key":"9075_CR37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"23","DOI":"10.1093\/oso\/9780198294252.003.0002","volume-title":"Phraseology. Theory, analysis, and applications","author":"I. Mel\u2019\u010duk","year":"1998","unstructured":"Mel\u2019\u010duk, I. (1998). Collocations and lexical functions. In A. P. Cowie (Eds.), Phraseology. Theory, analysis, and applications (pp. 23\u201353). Oxford: Claredon Press."},{"key":"9075_CR38","unstructured":"Mel\u2019\u010duk, I. (2003). Collocations: D\u00e9finition, r\u00f4le et utilit\u00e9. In: F. Grossmann & A. Tutin (Eds.), Les collocations: Analyse et traitement (pp. 23\u201332). Amsterdam: Editions \u201cDe Werelt\u201d."},{"key":"9075_CR39","unstructured":"Pearce, D. (2001). Synonymy in collocation extraction. In WordNet and Other Lexical Resources: Applications, Extensions and Customizations (NAACL 2001 Workshop) (pp. 41\u201346). Pittsburgh, USA."},{"key":"9075_CR40","unstructured":"Pearce, D. (2002). A comparative evaluation of collocation extraction techniques. In Third International Conference on Language Resources and Evaluation. Spain: Las Palmas."},{"key":"9075_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sag, I. A., Baldwin, T., Bond, F., Copestake, A., & Flickinger, D. (2002). Multiword expressions: A pain in the neck for NLP. In Proceedings of the Third International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLING 2002) (pp. 1\u201315). Mexico City.","DOI":"10.1007\/3-540-45715-1_1"},{"key":"9075_CR42","unstructured":"Seretan, V., Nerima, L., & Wehrli, E. (2004). A tool for multi-word collocation extraction and visualization in multilingual corpora. In Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, EURALEX 2004 (pp. 755\u2013766). Lorient, France."},{"key":"9075_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Seretan, V., & Wehrli, E. (2006). Accurate collocation extraction using a multilingual parser. In Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 953\u2013960). Sydney, Australia.","DOI":"10.3115\/1220175.1220295"},{"key":"9075_CR44","unstructured":"Shimohata, S., Sugio, T., & Nagata, J. (1997). Retrieving collocations by co-occurrences and word order constraints. In Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 476\u2013481). Madrid, Spain."},{"key":"9075_CR45","volume-title":"Dictionnaires \u00e9lectroniques et analyse automatique de textes. Le syst\u00e8me INTEX","author":"M. Silberztein","year":"1993","unstructured":"Silberztein, M. (1993). Dictionnaires \u00e9lectroniques et analyse automatique de textes. Le syst\u00e8me INTEX. Paris: Masson."},{"issue":"1","key":"9075_CR46","first-page":"143","volume":"19","author":"F. Smadja","year":"1993","unstructured":"Smadja, F. (1993). Retrieving collocations from text: Xtract. Computational Linguistics, 19(1), 143\u2013177.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9075_CR47","unstructured":"Tutin, A. (2004). Pour une mod\u00e9lisation dynamique des collocations dans les textes. In Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress (pp. 207\u2013219). Lorient, France."},{"key":"9075_CR48","unstructured":"Villada Moir\u00f3n, M. B. (2005). Data-driven identification of fixed expressions and their modifiability. Ph.D. thesis, University of Groningen."},{"key":"9075_CR49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wehrli, E. (2007). Fips, A \u201cdeep\u201d linguistic multilingual parser. In ACL 2007 Workshop on Deep Linguistic Processing. Prague, Czech Republic (pp. 120\u2013127). Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.3115\/1608912.1608931"},{"key":"9075_CR50","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wermter, J., & Hahn, U. (2004). Collocation extraction based on modifiability statistics. In: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2004) (pp. 980\u2013986). Geneva, Switzerland.","DOI":"10.3115\/1220355.1220496"},{"key":"9075_CR51","unstructured":"Zajac, R., Lange, E., & Yang, J. (2003). Customizing complex lexical entries for high-quality MT. In Proceedings of the Ninth Machine Translation Summit (pp. 433\u2013438). New Orleans, USA."},{"key":"9075_CR52","unstructured":"Zinsmeister, H., & Heid, U. (2003). Significant triples: Adjective+Noun+Verb combinations. In Proceedings of the 7th Conference on Computational Lexicography and Text Research (Complex 2003), Budapest."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-008-9075-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-008-9075-7\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-008-9075-7","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,3,1]],"date-time":"2024-03-01T04:47:21Z","timestamp":1709268441000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-008-9075-7"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2008,10,1]]},"references-count":52,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2009,3]]}},"alternative-id":["9075"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-008-9075-7","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2008,10,1]]}}}