{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,22]],"date-time":"2026-01-22T06:03:24Z","timestamp":1769061804559,"version":"3.49.0"},"reference-count":35,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2009,2,21]],"date-time":"2009-02-21T00:00:00Z","timestamp":1235174400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2009,3]]},"DOI":"10.1007\/s10579-009-9088-x","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2009,2,20]],"date-time":"2009-02-20T09:25:16Z","timestamp":1235121916000},"page":"1-14","source":"Crossref","is-referenced-by-count":13,"title":["Multilingual language resources and interoperability"],"prefix":"10.1007","volume":"43","author":[{"given":"Andreas","family":"Witt","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ulrich","family":"Heid","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Felix","family":"Sasaki","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Gilles","family":"S\u00e9rasset","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2009,2,21]]},"reference":[{"key":"9088_CR1","unstructured":"Baader, F., Calvanese, D., McGuinness, D. L., Nardi, D., & Patel-Schneider, P. F. (Eds.). (2003). The description logic handbook: Theory, implementation and applications. Cambridge: CUP."},{"issue":"1\u20132","key":"9088_CR2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"23","DOI":"10.1016\/S0167-6393(00)00068-6","volume":"33","author":"S. Bird","year":"2001","unstructured":"Bird, S., & Liberman, M. (2001). A formal framework for linguistic annotation. Speech Communication, 33(1\u20132), 23\u201360.","journal-title":"Speech Communication"},{"key":"9088_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Boitet, C., Mangeot, M., & S\u00e9rasset, G. (2002). The PAPILLON project: Cooperatively building a multilingual lexical data-base to derive open source dictionaries & lexicons. In NLPXML \u201902: Proceedings of the 2nd workshop on NLP and XML, Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, USA.","DOI":"10.3115\/1118808.1118813"},{"key":"9088_CR4","unstructured":"Burnard, L., & Bauman, S. (Eds.). (2007). TEI P5: Guidelines for electronic text encoding and interchange. Text Encoding Initiative Consortium."},{"key":"9088_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Calzolari, N., Zampolli, A., & Lenci, A. (2002). Towards a standard for a multilingual lexical entry: The EAGLES\/ISLE initiative. In CICLing \u201902: Proceedings of the third international conference on computational linguistics and intelligent text processing (pp. 264\u2013279). London, UK: Springer-Verlag.","DOI":"10.1007\/3-540-45715-1_25"},{"issue":"3","key":"9088_CR6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"353","DOI":"10.3758\/BF03195511","volume":"35","author":"J. Carletta","year":"2003","unstructured":"Carletta, J., Evert, S., Heid, U., Kilgour, J., Robertson, J., & Voormann, H. (2003). The NITE XML toolkit: Flexible annotation for multi-modal language data. Behavior Research Methods, Instruments, and Computers, 35(3), 353\u2013363.","journal-title":"Behavior Research Methods, Instruments, and Computers"},{"key":"9088_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carpenter, B. (1992). The logic of typed feature structures: With applications to unification grammars, logic programs and constraint resolution, No. 24 in Cambridge Tracts in Theoretical Computer Science. Cambridge: Cambridge University Press.","DOI":"10.1017\/CBO9780511530098"},{"key":"9088_CR8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"223","DOI":"10.1023\/A:1014348124664","volume":"36","author":"H. Cunningham","year":"2002","unstructured":"Cunningham, H. (2002). GATE, A general architecture for text engineering. Computers and the Humanities, 36, 223\u2013254.","journal-title":"Computers and the Humanities"},{"key":"9088_CR9","unstructured":"Emerson, T., & O\u2019Neil, J. (2006). Large corpus construction for chinese lexicon development. In Proceedings of the 29th unicode conference, San Francisco, USA."},{"issue":"22","key":"9088_CR10","first-page":"167","volume":"22","author":"R. Evans","year":"1996","unstructured":"Evans, R., & Gazdar, G. (1996). DATR: A language for lexical knowledge representation. Computational Linguistics, 22(22), 167\u2013216.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"3","key":"9088_CR11","first-page":"97","volume":"7","author":"S. Farrar","year":"2003","unstructured":"Farrar, S., & Langendoen, D. T. (2003). A linguistic ontology for the Semantic Web. GLOT International, 7(3), 97\u2013100.","journal-title":"GLOT International"},{"issue":"3-4","key":"9088_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"327","DOI":"10.1017\/S1351324904003523","volume":"10","author":"D. Ferrucci","year":"2004","unstructured":"Ferrucci, D., & Lally, A. (2004). UIMA: An architectural approach to unstructured information processing in the corporate research environment. Natural Language Engineering, 10(3\u20134), 327\u2013348.","journal-title":"Natural Language Engineering"},{"key":"9088_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Francopoulo, G., Bel, N., George, M., Calzolari, N., Monachini, M., Pet, M., & Soria, C. (2006a). Lexical Markup Framework (LMF) for NLP multilingual resources. In Proceedings of the workshop on multilingual language resources and interoperability (pp. 1\u20138). Association for Computational Linguistics, Sydney, Australia.","DOI":"10.3115\/1613162.1613163"},{"key":"9088_CR14","unstructured":"Francopoulo, G., George, M., Calzolari, N., Monachini, M., Bel, N., Pet, M., & Soria, C. (2006b). LMF for multilingual, specialized lexicons. In E. Hinrichs, N. Ide, M. Palmer, & J. Pustejovsky (Eds.), Proceedings of the LRE 2006 satellite workshop on merging and layering linguistic information. Genoa, Italy."},{"key":"9088_CR15","unstructured":"G\u00f6rz, G. (2009, in prep.). Representing computational dictionaries in AI-oriented knowledge representation formalisms. In Dictionaries. An international handbook of lexicography\u2014Supplementary volume: New developments in lexicography, with a special focus on computational lexicography, HSK\u2014Handb\u00fccher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (pp. 10\u201319). Berlin: W. de Gruyter (to appear)."},{"key":"9088_CR16","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-3-662-04311-0","volume-title":"Die semantische Struktur nat\u00fcrlicher Sprache: Wissensrepr\u00e4sentation mit MultiNet","author":"H. Helbig","year":"2001","unstructured":"Helbig, H. (2001). Die semantische Struktur nat\u00fcrlicher Sprache: Wissensrepr\u00e4sentation mit MultiNet. Berlin: Springer."},{"key":"9088_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ide, N., & Suderman, K. (2007). GrAF: A graph-based format for linguistic annotations. In Proceedings of the ACL workshop on linguistic annotation (pp. 1\u20138). Prague, Czech Republic.","DOI":"10.3115\/1642059.1642060"},{"key":"9088_CR18","unstructured":"ISO 24610-1:2006 (2006). Language resource management\u2014Feature structures\u2014Part 1: Feature structure representation. Technical Report, International Organization for Standardization."},{"key":"9088_CR19","first-page":"173","volume-title":"The mental representation of grammatical relations","author":"R. M. Kaplan","year":"1982","unstructured":"Kaplan, R. M., & Bresnan, J. (1982). Lexical-functional grammar: A formal system for grammatical representation. In J. Bresnan (Ed.), The mental representation of grammatical relations (pp. 173\u2013281). Cambridge, MA: MIT Press."},{"key":"9088_CR23","unstructured":"Kemps-Snijders, M., Menzo Windhouwer, P. W., & Wright, S. E. (2008). ISOcat: corralling data categories in the wild. In European Language Resources Association (ELRA) (Eds.), Proceedings of the sixth international language resources and evaluation (LREC\u201908). Marrakech, Morocco."},{"key":"9088_CR20","unstructured":"Leech, G., & Wilson, A. (1996). EAGLES. Recommendations for the morphosyntactic annotation of corpora. Technical Report, Expert Advisory Group on Language Engineering Standards. EAGLES Document EAG-TCWG-MAC\/R."},{"key":"9088_CR21","unstructured":"Lieske, C., & Sasaki, F. (2007). Internationalization Tag Set (ITS) 1.0. W3C Recommendation. Technical Report, World Wide Web Consortium."},{"key":"9088_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lyding, V., Chiocchetti, E., S\u00e9rasset, G., & Brunet-Manquat, F. (2006). The LexALP information system: Term bank and corpus for multilingual legal terminology consolidated. In A. Witt, G. S\u00e9rasset, S. Armstrong, J. Breen, U. Heid, & F. Sasaki (Eds.), Proceedings of the workshop on multilingual language resources and interoperability (pp. 25\u201331). Sydney, Australia: Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.3115\/1613162.1613166"},{"key":"9088_CR24","unstructured":"McGuinness, D. L., & Harmelen, F. v. (2003). OWL web ontology language overview. Technical Report, W3C. http:\/\/www.w3.org\/TR\/owl-features\/ ."},{"key":"9088_CR25","volume-title":"Head-driven phrase structure grammar","author":"C. Pollard","year":"1994","unstructured":"Pollard, C., & Sag, I. A. (1994). Head-driven phrase structure grammar. Chicago, IL: The University of Chicago Press."},{"issue":"12","key":"9088_CR26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"129","DOI":"10.1023\/A:1001798929185","volume":"33","author":"P. Resnik","year":"1999","unstructured":"Resnik, P., Olsen, M. B., & Diab, M. (1999). The bible as a parallel corpus: Annotating the \u2018Book of 2000 Tongues\u2019. Computers and the Humanities, 33(1\u20132), 129\u2013153.","journal-title":"Computers and the Humanities"},{"key":"9088_CR27","unstructured":"Richardson, L., & Ruby, S. (2007). RESTful Web Services. O\u2019Reilly."},{"key":"9088_CR28","unstructured":"Sasaki, F., Witt, A., & Metzing, D. (2003). Declarations of relations, differences and transformations between theory-specific treebanks: A new methodology. In J. Nivre (Ed.), The second workshop on treebanks and linguistic theories (TLT 2003). Sweden: Vaxj\u00f6 University."},{"key":"9088_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sch\u00e4fer, U. (2006). Middleware for creating and combining multi-dimensional NLP markup. In Proceedings of the EACL-2006 workshop on multi-dimensional markup in natural language processing. Trento, Italy.","DOI":"10.3115\/1621034.1621050"},{"key":"9088_CR30","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/scl.6","volume-title":"Corpus linguistics at work, Vol. 6 of Studies in corpus linguistics","author":"E. Tognini Bonelli","year":"2001","unstructured":"Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus linguistics at work, Vol. 6 of Studies in corpus linguistics. Amsterdam: Benjamins."},{"key":"9088_CR31","volume-title":"The lexicon graph model: A generic model for multimodal lexicon development","author":"T. Trippel","year":"2006","unstructured":"Trippel, T. (2006). The lexicon graph model: A generic model for multimodal lexicon development. Saarbr\u00fccken, Germany: AQ-Verlag."},{"key":"9088_CR32","unstructured":"V\u00e1radi, T., Krauwer, S., Wittenburg, P., Wynne, M., & Koskenniemi, K. (2008). CLARIN: Common language resources and technology infrastructure. In European Language Resources Association (ELRA) (Eds.), Proceedings of the sixth international language resources and evaluation (LREC\u201908). Marrakech, Morocco."},{"key":"9088_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Witt, A., Rehm, G., Hinrichs, E., Lehmberg, T., & Stegmann, J. (2009). SusTEInability of Linguistic Resources through Feature Structures. Literary and Linguistic Computing. In print.","DOI":"10.1093\/llc\/fqp024"},{"key":"9088_CR34","unstructured":"Witt, A., S\u00e9rasset, G., Armstrong, S., Breen, J., Heid, U., & Sasaki, F. (Eds.). (2006). Proceedings of the workshop on multilingual language resources and interoperability. Sydney, Australia: Association for Computational Linguistics."},{"key":"9088_CR35","unstructured":"W\u00f6rner, K., Witt, A., Rehm, G., & Dipper, S. (2006). Modelling linguistic data structures. In B. T. Usdin (Ed.), Proceedings of extreme markup languages 2006. Montr\u00e9al, Canada."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-009-9088-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-009-9088-x\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-009-9088-x","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,30]],"date-time":"2019-05-30T18:21:15Z","timestamp":1559240475000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-009-9088-x"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009,2,21]]},"references-count":35,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2009,3]]}},"alternative-id":["9088"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-009-9088-x","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009,2,21]]}}}