{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,10]],"date-time":"2026-02-10T11:00:00Z","timestamp":1770721200254,"version":"3.49.0"},"reference-count":14,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2011,2,20]],"date-time":"2011-02-20T00:00:00Z","timestamp":1298160000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources &amp; Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2011,5]]},"DOI":"10.1007\/s10579-011-9137-0","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2011,2,19]],"date-time":"2011-02-19T06:13:42Z","timestamp":1298096022000},"page":"181-208","source":"Crossref","is-referenced-by-count":15,"title":["Overcoming statistical machine translation limitations: error analysis and proposed solutions for the Catalan\u2013Spanish language pair"],"prefix":"10.1007","volume":"45","author":[{"given":"Mireia","family":"Farr\u00fas","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Marta R.","family":"Costa-juss\u00e0","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jos\u00e9 B.","family":"Mari\u00f1o","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Marc","family":"Poch","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Adolfo","family":"Hern\u00e1ndez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Carlos","family":"Henr\u00edquez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jos\u00e9 A. R.","family":"Fonollosa","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2011,2,20]]},"reference":[{"key":"9137_CR1","unstructured":"Bangalore, S., & Riccardi, G. (2000). Stochastic finite-state models for spoken language machine translation. In Workshop on Embedded Machine Translation Systems, Seattle, WA."},{"issue":"2","key":"9137_CR2","first-page":"263","volume":"19","author":"P Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P., della Pietra, S., et al. (1993). The mathematics of statistical machine translation. Computational Linguistics, 19(2), 263\u2013311.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9137_CR3","unstructured":"Carreras, X., Chao, I., et al. (2004). FreeLing: An open-source suite of language analyzers. In Conference on Language Resources and Evaluation, Lisbon, Portugal."},{"issue":"2","key":"9137_CR4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"205","DOI":"10.1162\/089120104323093294","volume":"30","author":"F Casacuberta","year":"2004","unstructured":"Casacuberta, F., & Vidal, E. (2004). Machine translation with inferred stochastic finite-state transducers. Computational Linguistics, 30(2), 205\u2013225.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9137_CR5","unstructured":"Crego, J. M., de Gispert, A., et al. (2006). N-gram-based SMT System Enhanced with Reordering. In Human Language Technology Conference (HLT-NAACL\u201906): Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation, New York."},{"issue":"3","key":"9137_CR6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"199","DOI":"10.1007\/s10590-007-9024-z","volume":"20","author":"JM Crego","year":"2007","unstructured":"Crego, J. M., & Mari\u00f1o, J. B. (2007). Improving SMT by coupling reordering and decoding. Machine Translation, 20(3), 199\u2013215.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"9137_CR7","unstructured":"de Gispert, A., & Mari\u00f1o, J. (2006). Catalan-English statistical machine translation without parallel corpus: Bridging through Spanish. In Proceedings of LREC 5th Workshop on Strategies for developing Machine Translation for Minority Languages (SALTMIL\u201906). Genova, 65\u201368."},{"issue":"4","key":"9137_CR8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"527","DOI":"10.1162\/coli.2006.32.4.527","volume":"32","author":"JB Mari\u00f1o","year":"2006","unstructured":"Mari\u00f1o, J. B., Banchs, R. E., et al. (2006). N-gram based machine translation. Computational Linguistics, 32(4), 527\u2013549.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"8","key":"9137_CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"857","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-0258(19980430)17:8<857::AID-SIM777>3.0.CO;2-E","volume":"17","author":"RG Newcombe","year":"1998","unstructured":"Newcombe, R. G. (1998). Two-sided confidence intervals for the single proportion: Comparison of seven methods. Statistics in Medicine, 17(8), 857\u2013872.","journal-title":"Statistics in Medicine"},{"key":"9137_CR10","unstructured":"Niessen, S., & Ney, H. (2000). Improving SMT quality with morpho-syntactic analysis. In International Conference on Computational Linguistics, Saarbr\u00fccken, Germany."},{"key":"9137_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F. J. (2003). Minimum error rate training in statistical machine translation. In 41st Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sapporo, Japan.","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"key":"9137_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Popovi\u0107, M., de Gispert, A., et al. (2006). Morpho-syntactic information for automatic error analysis of statistical machine translation output. In HLT\/NAACL Workshop on Statistical Machine Translation, New York.","DOI":"10.3115\/1654650.1654652"},{"key":"9137_CR13","unstructured":"Popovi\u0107, M., & Ney, H. (2004). Towards the use of word stems and suffixes for statistical machine translation. In International Conference on Language Resources and Evaluation, Lisbon, Portugal."},{"key":"9137_CR14","unstructured":"Popovi\u0107, M., & Ney, H. (2006). POS-based word reorderings for statistical machine translation. In International Conference on Language Resources and Evaluation, Genoa, Italy."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-011-9137-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-011-9137-0\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-011-9137-0","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,6,8]],"date-time":"2019-06-08T17:15:25Z","timestamp":1560014125000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-011-9137-0"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011,2,20]]},"references-count":14,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2011,5]]}},"alternative-id":["9137"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-011-9137-0","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011,2,20]]}}}