{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,17]],"date-time":"2026-02-17T13:38:40Z","timestamp":1771335520815,"version":"3.50.1"},"reference-count":49,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2011,11,2]],"date-time":"2011-11-02T00:00:00Z","timestamp":1320192000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2013,3]]},"DOI":"10.1007\/s10579-011-9167-7","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2011,11,2]],"date-time":"2011-11-02T15:50:10Z","timestamp":1320249010000},"page":"33-62","source":"Crossref","is-referenced-by-count":31,"title":["Supervised collaboration for syntactic annotation of Quranic Arabic"],"prefix":"10.1007","volume":"47","author":[{"given":"Kais","family":"Dukes","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Eric","family":"Atwell","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Nizar","family":"Habash","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2011,11,2]]},"reference":[{"key":"9167_CR1","unstructured":"Abbas, N. (2009). Qurany: A tool to search for concepts in the quran. MSc Research Thesis, School of Computing, University of Leeds."},{"key":"9167_CR3","volume-title":"Tafsir Ibn Kathir","author":"S Al-Mubarakpuri","year":"2003","unstructured":"Al-Mubarakpuri, S. (2003). Tafsir Ibn Kathir. Riyadh: Darussalam Publishers."},{"key":"9167_CR4","unstructured":"Al-Saif, A., & Markert, K. (2010). The leeds arabic discourse treebank: Annotating discourse connectives for arabic. Language Resources and Evaluation Conference (LREC). Valletta, Malta."},{"issue":"4","key":"9167_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"195","DOI":"10.1007\/s10032-002-0092-6","volume":"5","author":"N Amara","year":"2005","unstructured":"Amara, N., & Bouslama, F. (2005). Classification of arabic script using multiple sources of information: State of the art and perspectives. International Journal on Document Analysis and Recognition, 5(4), 195\u2013212.","journal-title":"International Journal on Document Analysis and Recognition"},{"key":"9167_CR6","unstructured":"Ansari, H. (2000). Learning the language of the Quran. New Delhi: MMI Publishers."},{"key":"9167_CR7","volume-title":"Development of tagsets for part-of-speech tagging. An international handbook","author":"E Atwell","year":"2008","unstructured":"Atwell, E. (2008). Development of tagsets for part-of-speech tagging. An international handbook. Corpus Linguistics: Mouton de Gruyter."},{"key":"9167_CR8","volume-title":"Understanding the Quran: A new grand challenge for computer science and artificial intelligence","author":"E Atwell","year":"2010","unstructured":"Atwell, E., Dukes, K., Sharaf, A., Habash, N., Louw, B., Abu Shawar, B., et al. (2010). Understanding the Quran: A new grand challenge for computer science and artificial intelligence. Edinburgh, Scotland: ACM\/BCS Visions of Computer Science."},{"key":"9167_CR9","unstructured":"Bamman, D., Francesco, M., & Crane, G. (2009). An ownership model of annotation: The ancient Greek dependency treebank. In Proceedings of the eighth international workshop on treebanks and linguistic theories, Milan."},{"key":"9167_CR10","volume-title":"Bracketing guidelines for treebank II style, penn treebank project","author":"A Bies","year":"1995","unstructured":"Bies, A., Ferguson, M., Katz, K., & MacIntyre, R. (1995). Bracketing guidelines for treebank II style, penn treebank project. Philadelphia: University of Pennsylvania."},{"key":"9167_CR11","unstructured":"Bies, A., & Maamouri, M. (2003). Penn Arabic treebank guidelines. http:\/\/www.ircs.upenn.edu\/arabic ."},{"key":"9167_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"B\u00f6hm, K., & Daub, E. (2008). Geographical analysis of hierarchical business structures by interactive drill down. In Proceedings of the 16th ACM SIGSPATIAL international conference on advances in geographic information. Irvine, California.","DOI":"10.1145\/1463434.1463522"},{"key":"9167_CR13","unstructured":"Bow, C., Hughes, B., & Bird, S. (2003). Towards a general model of interlinear text. In Proceedings of EMELD workshop."},{"issue":"2","key":"9167_CR14","first-page":"249","volume":"22","author":"J Carletta","year":"1996","unstructured":"Carletta, J. (1996). Assessing agreement on classification tasks: The kappa statistic. Computational Linguistics, 22(2), 249\u2013254.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9167_CR15","unstructured":"Chamberlain, J., Kruschwitz, U., & Poesio, M. (2009). Constructing an anaphorically annotated corpus with non-experts: Assessing the quality of collaborative annotations. In Proceedings of the 2009 workshop on the people\u2019s web meets NLP: Collaboratively constructed semantic resources."},{"issue":"4","key":"9167_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"431","DOI":"10.1093\/llc\/19.4.431","volume":"19","author":"J Dror","year":"2004","unstructured":"Dror, J., Shaharabani, D., Talmon, R., & Wintner, S. (2004). Morphological analysis of the Qur\u2019an. Literary and Linguistic Computing, 19(4), 431\u2013452.","journal-title":"Literary and Linguistic Computing"},{"key":"9167_CR17","unstructured":"Dukes, K., & Buckwalter T. (2010). A dependency treebank of the quran using traditional arabic grammar. In Proceedings of the 7th international conference on informatics and systems (INFOS). Cairo, Egypt."},{"key":"9167_CR18","unstructured":"Dukes, K., Atwell, E., & Sharaf, A. M. (2010). Syntactic annotation guidelines for the quranic Arabic treebank. In Language resources and evaluation conference (LREC). Valletta, Malta."},{"key":"9167_CR19","unstructured":"Dukes, K., & Habash, N. (2010). Morphological annotation of quranic Arabic. In Language resources and evaluation conference (LREC). Valletta, Malta."},{"key":"9167_CR20","unstructured":"Gasser, M. (2010). A dependency grammar for Amharic. In Workshop on language resources and human language technologies for semitic languages, language resources and evaluation conference (LREC). Valletta, Malta."},{"key":"9167_CR21","unstructured":"Habash, N. (2007). Arabic morphological representations for machine translation. Arabic Computational Morphology: Knowledge-Based and Empirical Methods (pp. 263\u2013285). Springer."},{"key":"9167_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Habash, N. (2010). Introduction to arabic natural language processing. In G. Hirst (Ed.), Synthesis lectures on human language technologies. California: Morgan & Claypool Publishers.","DOI":"10.1007\/978-3-031-02139-8"},{"key":"9167_CR23","unstructured":"Habash, N., Faraj, R., & Roth, R. (2009a). Syntactic annotation in the Columbia arabic treebank. In Proceedings of the 2nd international conference on arabic language resources and tools (MEDAR). Cairo, Egypt."},{"key":"9167_CR24","unstructured":"Habash, N., Gabbard, R., Rambow, O., Kulick, S. & Marcus, M. (2007). Determining case in arabic: Learning complex linguistic behavior requires complex linguistic features. In Proceedings of the conference on empirical methods in natural language processing (EMNLP), Prague, Czech Republic."},{"key":"9167_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Habash, N., & Rambow, O. (2007). Arabic diacritization through full morphological tagging. In Proceedings of the North American chapter of the association for computational linguistics (NAACL). Rochester, New York.","DOI":"10.3115\/1614108.1614122"},{"key":"9167_CR26","unstructured":"Habash, N., Rambow, O., & Roth, R. (2009b). MADA+TOKAN: A toolkit for arabic tokenization, diacritization, morphological disambiguation, POS tagging, stemming and lemmatization. In Proceedings of the 2nd international conference on Arabic language resources and tools (MEDAR), Cairo, Egypt."},{"key":"9167_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Habash, N., & Roth, R. (2009). CATiB: The Columbia Arabic treebank. In Proceedings of (ACL\u201909). Suntec, Singapore.","DOI":"10.3115\/1667583.1667651"},{"key":"9167_CR28","unstructured":"Haji\u010d, J., Smr\u017e, O., Zemanek, P., Snaidauf, J., & Beska, E. (2004). Prague Arabic dependency treebank: development in data and tools. In Proceedings of the NEMLAR international conference on Arabic language resources and tools."},{"key":"9167_CR29","unstructured":"Jones, A. (2005). Arabic through the Qur\u2019an. Islamic Texts Society."},{"key":"9167_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kittur, A., & Kraut, R. (2010). Beyond Wikipedia: Coordination and conflict in online production groups. In Proceedings of the 2010 ACM conference on computer supported cooperative work. Savannah, Georgia, USA.","DOI":"10.1145\/1718918.1718959"},{"key":"9167_CR31","unstructured":"Kruijff, G. (2006). Dependency grammar. The encyclopedia of language and linguistics (2nd Ed). Amsterdam: Elsevier."},{"key":"9167_CR32","unstructured":"Lane, E. (1992). Arabic-English lexicon. Islamic Texts Society."},{"key":"9167_CR33","unstructured":"Maamouri, M., Bies, A., & Buckwalter, T. (2004). The penn arabic treebank: Building a large-scale annotated arabic corpus. In NEMLAR conference on arabic language resources and tools. Cairo, Egypt."},{"key":"9167_CR34","unstructured":"Mace, J. (2007). Arabic verbs. Bennett & Bloom."},{"key":"9167_CR35","unstructured":"Muhammad, E. (2007). From the treasures of arabic morphology. Karachi: Zam Zam Publishers."},{"key":"9167_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nowak, S., & R\u00fcger, S. (2010). How reliable are annotations via crowdsourcing: A study about inter-annotator agreement for multi-label image annotation. In Proceedings of the international conference on multimedia information retrieval. Philadelphia, Pennsylvania.","DOI":"10.1145\/1743384.1743478"},{"key":"9167_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Owens, J. (1988). The foundations of grammar: An introduction to medieval Arabic grammatical theory. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishers.","DOI":"10.1075\/sihols.45"},{"key":"9167_CR38","unstructured":"Pietersma, A. (2002). A new paradigm for addressing old questions: The relevance of the interlinear model for the study of the septuagint. In Bible and computer: The stellenbosch AIBI-6 conference."},{"key":"9167_CR39","volume-title":"al-i\u2032r\u0101b al-mufassal li-kit\u0101b all\u0101h al-murattal (\u201cA detailed grammatical analysis of the recited Quran using i\u2032r\u0101b\u201d)","author":"B Salih","year":"2007","unstructured":"Salih, B. (2007). al-i\u2032r\u0101b al-mufassal li-kit\u0101b all\u0101h al-murattal (\u201cA detailed grammatical analysis of the recited Quran using i\u2032r\u0101b\u201d). Beirut: Dar Al-Fikr."},{"key":"9167_CR40","unstructured":"Sawalha, M., & Atwell, E. (2010). Fine-grain morphological analyzer and part-of-speech tagger for Arabic text. Language resources and evaluation conference (LREC). Valletta, Malta."},{"key":"9167_CR42","unstructured":"Smr\u017e, O. (2007). Functional Arabic morphology. Formal system and implementation PhD Thesis, Charles University, Prague, Czech Republic."},{"key":"9167_CR43","unstructured":"Smr\u017e, O., & Haji\u010d, J. (2006). The other Arabic treebank: Prague dependencies and functions. Arabic computational linguistics: Current implementations. CSLI Publications."},{"key":"9167_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Snow, R., O\u2019Connor, B., Jurafsky, D., & Ng, A. Y. (2008). Cheap and fast: But is it good? Evaluating non-expert annotations for natural language tasks. In Proceedings of EMNLP.","DOI":"10.3115\/1613715.1613751"},{"key":"9167_CR45","unstructured":"Soudi, A., Bosch, A., & Neumann, G. (Eds.) (2007). Introductory chapter. Arabic Computational Morphology: Knowledge-based and Empirical Methods (Springer)."},{"key":"9167_CR46","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Su, Q., Pavlov, D., Chow, J., & Baker, W. (2007). Internet-scale collection of human-reviewed data. In Proceedings of WWW.","DOI":"10.1145\/1242572.1242604"},{"key":"9167_CR47","volume-title":"Conceptual glossary and index to the vulgate translation of the Gospel according to John","author":"A Wilson","year":"2000","unstructured":"Wilson, A. (2000). Conceptual glossary and index to the vulgate translation of the Gospel according to John. Olms-Weidmann: Hildesheim."},{"key":"9167_CR48","unstructured":"Wright, W. (2007). A grammar of the Arabic language. London: Simon Wallenberg Press."},{"key":"9167_CR49","unstructured":"Yusof, R., Zainuddin, R., Baba, M., & Yusof, Z. (2010). Qur\u2019anic words stemming. Arabian Journal for Science and Engineering (AJSE), 35(2C), 37\u201349."},{"key":"9167_CR50","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zaidi, S., Laskri, M., & Abdelali, A. (2010). Arabic collocations extraction using gate. IEEE ICMWi\u203210. Algiers, Algeria.","DOI":"10.1109\/ICMWI.2010.5648038"},{"key":"9167_CR51","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zitouni, I., Sorensen, J. S., & Sarikaya, R. (2006). Maximum entropy based restoration of arabic diacritics. In Proceedings of the 21st international conference on computational linguistics and 44th annual meeting of the association for computational linguistics. Sydney, Australia.","DOI":"10.3115\/1220175.1220248"}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-011-9167-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-011-9167-7\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-011-9167-7","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,6,10]],"date-time":"2023-06-10T22:07:03Z","timestamp":1686434823000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-011-9167-7"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011,11,2]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2013,3]]}},"alternative-id":["9167"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-011-9167-7","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011,11,2]]}}}