{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2023,7,3]],"date-time":"2023-07-03T04:18:15Z","timestamp":1688357895340},"reference-count":90,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2013,7,11]],"date-time":"2013-07-11T00:00:00Z","timestamp":1373500800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2014,3]]},"DOI":"10.1007\/s10579-013-9241-4","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2013,7,10]],"date-time":"2013-07-10T04:49:21Z","timestamp":1373431761000},"page":"165-189","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["From input to output: the potential of parallel corpora for CALL"],"prefix":"10.1007","volume":"48","author":[{"given":"Maribel","family":"Montero Perez","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hans","family":"Paulussen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Lieve","family":"Macken","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Piet","family":"Desmet","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2013,7,11]]},"reference":[{"issue":"3","key":"9241_CR1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"199","DOI":"10.1080\/09588220802090246","volume":"21","author":"L Abraham","year":"2008","unstructured":"Abraham, L. (2008). Computer-mediated glosses in second language reading comprehension and vocabulary learning: A meta-analysis. Computer Assisted Language Learning, 21(3), 199\u2013226.","journal-title":"Computer Assisted Language Learning"},{"issue":"3","key":"9241_CR2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"351","DOI":"10.1017\/S0958344007000730","volume":"19","author":"K Ackerley","year":"2007","unstructured":"Ackerley, K., & Coccetta, F. (2007). Enriching language learning through a multimedia corpus. ReCALL, 19(3), 351\u2013370.","journal-title":"ReCALL"},{"issue":"1","key":"9241_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1075\/ijcl.1.1.03bar","volume":"1","author":"Michael Barlow","year":"1996","unstructured":"Barlow, Michael. (1996). Corpora for Theory and Practice. International Journal of Corpus Linguistics, 1(1), 1\u201337.","journal-title":"International Journal of Corpus Linguistics"},{"key":"9241_CR4","first-page":"107","volume-title":"Multilingual Corpora in Teaching and Research","author":"Michael Barlow","year":"2000","unstructured":"Barlow, Michael. (2000). Parallel texts in language teaching. In S. P. Botley, M. A. McEnerey, & A. Wilson (Eds.), Multilingual Corpora in Teaching and Research (pp. 107\u2013115). Amsterdam\/Atlanta: Rodopi."},{"key":"9241_CR5","unstructured":"Bernardini, S. (2002). Exploring new directions for discovery learning. In B. Ketteman & G. Marko (Eds.), Teaching and learning by doing corpus analysis. Proceedings from the Fourth International Conference on Teaching and Language Corpora, Graz 19\u201324 July (pp. 165\u2013182). Amsterdam: Rodopi."},{"issue":"4","key":"9241_CR6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"440","DOI":"10.1111\/j.1540-4781.1990.tb05335.x","volume":"74","author":"SK Bland","year":"1990","unstructured":"Bland, S. K., Noblitt, J. S., Armington, S., & Gay, G. (1990). The naive lexical hypothesis: Evidence from computer-assisted language learning. The Modern Language Journal, 74(4), 440\u2013450.","journal-title":"The Modern Language Journal"},{"key":"9241_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"79","DOI":"10.2307\/747021","volume":"1","author":"JR Bormuth","year":"1966","unstructured":"Bormuth, J. R. (1966). Readability: A new approach. Reading research quarterly, 1, 79\u2013132.","journal-title":"Reading research quarterly"},{"issue":"1","key":"9241_CR8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"47","DOI":"10.1017\/S0958344005000510","volume":"17","author":"S Braun","year":"2005","unstructured":"Braun, S. (2005). From pedagogically relevant corpora to authentic language learning contents. ReCALL, 17(1), 47\u201364.","journal-title":"ReCALL"},{"key":"9241_CR9","first-page":"25","volume-title":"Corpus technology and language pedagogy","author":"S Braun","year":"2006","unstructured":"Braun, S. (2006). ELISA: A pedagogically enriched corpus for language learning purposes. In S. Braun, K. Kohn, & J. Mukherjee (Eds.), Corpus technology and language pedagogy (pp. 25\u201347). Frankfurt am Main: Peter Lang."},{"issue":"3","key":"9241_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"307","DOI":"10.1017\/S0958344007000535","volume":"19","author":"S Braun","year":"2007","unstructured":"Braun, S. (2007). Integrating corpus work into secondary education: From data-driven learning to needs-driven corpora. ReCALL, 19(3), 307\u2013328.","journal-title":"ReCALL"},{"issue":"1","key":"9241_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"69","DOI":"10.11139\/cj.27.1.69-90","volume":"27","author":"MS C\u00e1rdenas-Claros","year":"2009","unstructured":"C\u00e1rdenas-Claros, M. S., & Gruba, P. A. (2009). Help options in CALL: A systematic review. CALICO Journal, 27(1), 69\u201390.","journal-title":"CALICO Journal"},{"key":"9241_CR12","volume-title":"Cambridge grammar of English: A comprehensive guide to spoken and written English grammar and usage","author":"RA Carter","year":"2006","unstructured":"Carter, R. A., & McCarthy, M. J. (2006). Cambridge grammar of English: A comprehensive guide to spoken and written English grammar and usage. Cambridge: Cambridge University Press."},{"key":"9241_CR13","volume-title":"Readability revisited: The new Dale-Chall readability formula","author":"JS Chall","year":"1995","unstructured":"Chall, J. S., & Dale, E. (1995). Readability revisited: The new Dale-Chall readability formula. Cambridge, MA: Brookline Books."},{"key":"9241_CR14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"345","DOI":"10.4324\/9780203856949-25","volume-title":"The Routledge handbook of corpus linguistics","author":"A Chambers","year":"2010","unstructured":"Chambers, A. (2010). What is data-driven learning? In A. O\u2019Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics (pp. 345\u2013358). London\/New York: Routledge."},{"issue":"1","key":"9241_CR15","first-page":"19","volume":"1","author":"CA Chapelle","year":"1997","unstructured":"Chapelle, C. A. (1997). CALL in the Year 2000: Still in search of research paradigms? Language Learning and Technology, 1(1), 19\u201343.","journal-title":"Language Learning and Technology"},{"issue":"1","key":"9241_CR16","first-page":"22","volume":"2","author":"CA Chapelle","year":"1998","unstructured":"Chapelle, C. A. (1998). Multimedia CALL: Lessons to be learned from research on instructed SLA. Language Learning and Technology, 2(1), 22\u201334.","journal-title":"Language Learning and Technology"},{"key":"9241_CR17","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/lllt.7","volume-title":"English language learning and technology","author":"CA Chapelle","year":"2003","unstructured":"Chapelle, C. A. (2003). English language learning and technology. Amsterdam\/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company."},{"key":"9241_CR18","first-page":"53","volume-title":"CALL research perspectives","author":"CA Chapelle","year":"2005","unstructured":"Chapelle, C. A. (2005a). Interactionist SLA theory in CALL research. In J. L. Egbert & G. M. Petrie (Eds.), CALL research perspectives (pp. 53\u201364). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates."},{"key":"9241_CR19","first-page":"743","volume-title":"Handbook of research in second language teaching and learning","author":"CA Chapelle","year":"2005","unstructured":"Chapelle, C. A. (2005b). Computer-assisted language learning. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (pp. 743\u2013755). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates."},{"key":"9241_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"319","DOI":"10.4324\/9780203856949-23","volume-title":"The Routledge handbook of corpus linguistics","author":"W Cheng","year":"2010","unstructured":"Cheng, W. (2010). What can a corpus tell us about language teaching? In A. O\u2019Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics (pp. 319\u2013332). London\/New York: Routledge."},{"key":"9241_CR21","volume-title":"Common European framework of reference for languages: learning, teaching, assessment","author":"Council of Europe","year":"2001","unstructured":"Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press."},{"issue":"3","key":"9241_CR22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"475","DOI":"10.1002\/j.1545-7249.2008.tb00142.x","volume":"42","author":"S Crossley","year":"2008","unstructured":"Crossley, S., Greenfield, J., & McNamara, D. (2008). Assessing text readability using cognitively based indices. TESOL Quarterly, 42(3), 475\u2013493.","journal-title":"TESOL Quarterly"},{"key":"9241_CR23","first-page":"3383","volume-title":"Proceedings of the seventh international conference on language resources and evaluation (LREC\u201910)","author":"O Clercq De","year":"2010","unstructured":"De Clercq, O., & Montero Perez, M. (2010). Data collection and IPR in multilingual parallel corpora: Dutch parallel corpus. In N. Calzolari, K. Choukri, B. Maegaard, J. Mariani, J. Odijk, S. Piperdis, M. Rosner, et al. (Eds.), Proceedings of the seventh international conference on language resources and evaluation (LREC\u201910) (pp. 3383\u20133388). Malta: Valletta."},{"key":"9241_CR24","first-page":"551","volume-title":"EURALEX\u201996 Proceedings","author":"A Dickens","year":"1996","unstructured":"Dickens, A., & Salkie, R. (1996). Comparing Bilingual Dictionaries with a Parallel Corpus. In M. Gellerstam, J. J\u00e4rborg, S. Malmgren, K. Nor\u00e9n, L. Rogstr\u00f6m, & C. Papmehl (Eds.), EURALEX\u201996 Proceedings (pp. 551\u2013559). Gothenberg: G\u00f6teborg University, Department of Swedish."},{"key":"9241_CR25","volume-title":"Focus on Form in classroom second language acquisition","author":"CJ Doughty","year":"1998","unstructured":"Doughty, C. J., & Williams, J. (1998). Focus on Form in classroom second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press."},{"key":"9241_CR26","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/sibil.17","volume-title":"Learning a second language through interaction","author":"R Ellis","year":"1999","unstructured":"Ellis, R. (1999). Learning a second language through interaction. Amsterdam\/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company."},{"key":"9241_CR27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"221","DOI":"10.1037\/h0057532","volume":"32","author":"R Flesch","year":"1948","unstructured":"Flesch, R. (1948). A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology, 32, 221\u2013233.","journal-title":"Journal of Applied Psychology"},{"key":"9241_CR28","first-page":"97","volume-title":"The power of call","author":"J Flowerdew","year":"1996","unstructured":"Flowerdew, J. (1996). Concordancing in language learning. In M. Pennington (Ed.), The power of call (pp. 97\u2013113). Houston, Texas: Athelstan."},{"key":"9241_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fran\u00e7ois, T. (2009). Combining a statistical language model with logistic regression to predict the lexical and syntactic difficulty of texts for FFL. Proceedings of the EACL 2009 Student Research Workshop (pp. 19\u201327).","DOI":"10.3115\/1609179.1609182"},{"key":"9241_CR30","first-page":"15","volume-title":"Corpora in translation education","author":"A Frankenberg-Garc\u00eda","year":"2003","unstructured":"Frankenberg-Garc\u00eda, A. (2003). Lost in parallel concordances. In G. Aston, S. Bernardini, & D. Stewart (Eds.), Corpora in translation education (pp. 15\u201324). Manchester: St Jerome."},{"issue":"3","key":"9241_CR31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"189","DOI":"10.1093\/elt\/cci038","volume":"59","author":"A Frankenberg-Garc\u00eda","year":"2005","unstructured":"Frankenberg-Garc\u00eda, A. (2005). Pedagogical uses of monolingual and parallel concordances. ELT Journal, 59(3), 189\u2013198.","journal-title":"ELT Journal"},{"key":"9241_CR32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"51","DOI":"10.14198\/raei.2010.23.04","volume":"23","author":"M Fuster","year":"2010","unstructured":"Fuster, M., & Clavel, B. (2010). Corpus linguistics and its applications in higher education. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 23, 51\u201367.","journal-title":"Revista Alicantina de Estudios Ingleses"},{"issue":"4","key":"9241_CR33","first-page":"1","volume":"8","author":"C Gabrielatos","year":"2005","unstructured":"Gabrielatos, C. (2005). Corpora and language teaching: Just a fling or wedding bells? TESL-EJ, 8(4), 1\u201337.","journal-title":"TESL-EJ"},{"issue":"3","key":"9241_CR34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"255","DOI":"10.1080\/09588221.2010.540469","volume":"24","author":"Z-M Gao","year":"2011","unstructured":"Gao, Z.-M. (2011). Exploring the effects and use of a Chinese-English parallel concordancer. Computer Assisted Language Learning, 24(3), 255\u2013275.","journal-title":"Computer Assisted Language Learning"},{"key":"9241_CR35","unstructured":"Gass, S. M., & Mackey, A. (2007). Input, Interaction, and Output in Second Language Acquisition. In B. Van Patten & J. Williams (Eds.), Theories in Second Language Acquisition. An introduction (pp. 175\u2013199). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates."},{"key":"9241_CR36","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/scl.21","volume-title":"Exploring corpora for ESP learning","author":"L Gavioli","year":"2005","unstructured":"Gavioli, L. (2005). Exploring corpora for ESP learning. Amsterdam\/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company."},{"key":"9241_CR37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"359","DOI":"10.4324\/9780203856949-26","volume-title":"The Routledge Handbook of Corpus Linguistics","author":"G Gilquin","year":"2010","unstructured":"Gilquin, G., & Granger, S. (2010). How can data-driven learning be used in language teaching? In A. O\u2019Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge Handbook of Corpus Linguistics (pp. 359\u2013370). London\/New York: Routledge."},{"key":"9241_CR38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"47","DOI":"10.1075\/scl.33.07gra","volume-title":"Corpora and language teaching","author":"S Granath","year":"2009","unstructured":"Granath, S. (2009). Who benefits from learning how to use corpora? In K. Aijmer (Ed.), Corpora and language teaching (pp. 47\u201365). Amsterdam\/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company."},{"key":"9241_CR39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1075\/lllt.6","volume-title":"Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching","author":"S Granger","year":"2002","unstructured":"Granger, S. (2002). A Bird\u2019s-eye view of learner corpus research. In S. Granger, J. Hung, & S. Petch-Tyson (Eds.), Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching (pp. 3\u201333). Amsterdam\/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company."},{"issue":"3","key":"9241_CR40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"465","DOI":"10.1558\/cj.v20i3.465-480","volume":"20","author":"S Granger","year":"2003","unstructured":"Granger, S. (2003). Error-tagged learner corpora and CALL: A promising synergy. CALICO Journal, 20(3), 465\u2013480.","journal-title":"CALICO Journal"},{"key":"9241_CR41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"13","DOI":"10.1075\/scl.33.04gra","volume-title":"Corpora and language teaching","author":"S Granger","year":"2009","unstructured":"Granger, S. (2009). The contribution of learner corpora to second language acquisition and foreign language teaching A critical evaluation. In K. Aijmer (Ed.), Corpora and language teaching (pp. 13\u201332). Amsterdam\/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company."},{"issue":"1","key":"9241_CR42","first-page":"5","volume":"26","author":"J Greenfield","year":"2004","unstructured":"Greenfield, J. (2004). Readability formulas for EFL. Japan Association for Language Teaching, 26(1), 5\u201324.","journal-title":"Japan Association for Language Teaching"},{"issue":"1","key":"9241_CR43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"5","DOI":"10.1558\/cj.v24i1.5-31","volume":"24","author":"V Hegelheimer","year":"2006","unstructured":"Hegelheimer, V. (2006). Helping ESL writers through a multimodal, corpus-based, online grammar resource. CALICO Journal, 24(1), 5\u201332.","journal-title":"CALICO Journal"},{"issue":"1","key":"9241_CR44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"45","DOI":"10.1093\/applin\/19.1.45","volume":"19","author":"S Hunston","year":"1998","unstructured":"Hunston, S., & Francis, G. (1998). Verbs observed: A corpus-driven pedagogic grammar. Applied Linguistics, 19(1), 45\u201372.","journal-title":"Applied Linguistics"},{"key":"9241_CR45","unstructured":"Ide, N., Erjavec, T., & Tufi\u015f, D. (2002). Sense discrimination with parallel corpora. Proceedings of the SIGLEX\/SENSEVAL workshop on word sense disambiguation: Recent successes and future directions (pp. 54\u201360). Philadelphia."},{"key":"9241_CR46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"33","DOI":"10.1075\/scl.33.05joh","volume-title":"Corpora and language teaching","author":"S Johansson","year":"2009","unstructured":"Johansson, S. (2009). Some thoughts on corpora and second-language acquisition. In K. Aijmer (Ed.), Corpora and language teaching (pp. 33\u201344). Amsterdam\/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company."},{"key":"9241_CR48","first-page":"1","volume-title":"Classroom concordancing","author":"T Johns","year":"1991","unstructured":"Johns, T. (1991). Should you be persuaded: Two examples of data-driven learning. In T. Johns & P. King (Eds.), Classroom concordancing (pp. 1\u201313). Birmingham: ELR."},{"key":"9241_CR49","first-page":"100","volume-title":"Teaching and language corpora","author":"T Johns","year":"1997","unstructured":"Johns, T. (1997). Contexts: The background, development and trialing of a concordance-based CALL program. In A. Wichmann, S. Fligelstone, T. McEnery, & G. Knowles (Eds.), Teaching and language corpora (pp. 100\u2013115). New York: Addison Wesley Longman."},{"issue":"4","key":"9241_CR50","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"287","DOI":"10.1080\/09588220500280412","volume":"18","author":"J Kaur","year":"2005","unstructured":"Kaur, J., & Hegelheimer, V. (2005). ESL students use of concordance in the transfer of academic word knowledge: An exploratory study. Computer Assisted Language Learning, 18(4), 287\u2013310.","journal-title":"Computer Assisted Language Learning"},{"issue":"1","key":"9241_CR51","first-page":"28","volume":"14","author":"C Kennedy","year":"2010","unstructured":"Kennedy, C., & Miceli, T. (2010). Corpus-assisted creative writing: introducing intermediate Italian learners to a corpus as a reference resource. Language Learning and Technology, 14(1), 28\u201344.","journal-title":"Language Learning and Technology"},{"key":"9241_CR52","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"487","DOI":"10.4324\/9780203856949-35","volume-title":"The Routledge handbook of corpus linguistics","author":"M\u2013M Kenning","year":"2010","unstructured":"Kenning, M\u2013. M. (2010). What are parallel and comparable corpora and how can we use them? In A. O\u2019Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics (pp. 487\u2013500). London\/New York: Routledge."},{"key":"9241_CR53","volume-title":"The input hypothesis: Issues and implications","author":"SD Krashen","year":"1985","unstructured":"Krashen, S. D. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. London\/New York: Longman."},{"issue":"3","key":"9241_CR54","first-page":"37","volume":"5","author":"DYW Lee","year":"2001","unstructured":"Lee, D. Y. W. (2001). Genres, registers, text types, domains and styles: clarifying the concepts and navigating a path through the BNC jungle. Language Learning and Technology, 5(3), 37\u201372.","journal-title":"Language Learning and Technology"},{"key":"9241_CR55","first-page":"1","volume-title":"Teaching and language corpora","author":"G Leech","year":"1997","unstructured":"Leech, G. (1997). Teaching and language corpora: A convergence. In Anne Wichmann, Steven Fligelstone, Tony McEnery, & Gerry Knowles (Eds.), Teaching and language corpora (pp. 1\u201323). New York: Addison Wesley Longman."},{"key":"9241_CR56","unstructured":"Lefever, E., Hoste, V., & De Cock, M. (2011). Parasense or how to use parallel corpora for word sense disambiguation. Proceedings of the 49th annual meeting of the Association for Computational Linguistics: Human language technologies (pp. 317\u2013322). Portland, Oregon, USA."},{"key":"9241_CR57","first-page":"576","volume-title":"Handbook of research in second language teaching and learning","author":"S Leowen","year":"2011","unstructured":"Leowen, S. (2011). Focus on from. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (pp. 576\u2013592). New York\/London: Routledge."},{"key":"9241_CR58","volume-title":"Van Dale Groot Woordenboek Frans Nederlands, Nederlands Frans","author":"Van Dale Lexicografie","year":"2002","unstructured":"Lexicografie, Van Dale. (2002). Van Dale Groot Woordenboek Frans Nederlands, Nederlands Frans. Utrecht\/Antwerpen: Van Dale."},{"issue":"1","key":"9241_CR59","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"33","DOI":"10.1177\/003368828501600103","volume":"16","author":"N Liu","year":"1985","unstructured":"Liu, N., & Nation, I. S. P. (1985). Factors affecting guessing vocabulary in context. RELC Journal, 16(1), 33\u201342.","journal-title":"RELC Journal"},{"issue":"3","key":"9241_CR60","first-page":"174","volume":"5","author":"W Lixun","year":"2001","unstructured":"Lixun, W. (2001). Exploring parallel concordancing in English and Chinese. Language Learning and Technology, 5(3), 174\u2013184.","journal-title":"Language Learning and Technology"},{"key":"9241_CR61","unstructured":"Macken, L. (2010). Sub-sentential alignment of translational correspondences. PhD thesis. Antwerp, University of Antwerp."},{"key":"9241_CR62","first-page":"364","volume-title":"Handbook of research in second language teaching and learning","author":"T McEnery","year":"2011","unstructured":"McEnery, T., & Xiao, R. (2011). What corpora can offer in language teaching and learning. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (pp. 364\u2013380). London\/New York: Routledge."},{"issue":"3","key":"9241_CR63","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"219","DOI":"10.1093\/elt\/58.3.219","volume":"58","author":"F Mishan","year":"2004","unstructured":"Mishan, F. (2004). Authenticating corpora for language learning: A problem and its resolution. ELT Journal, 58(3), 219\u2013227.","journal-title":"ELT Journal"},{"key":"9241_CR64","first-page":"2","volume":"4","author":"M Montero Perez","year":"2009","unstructured":"Montero Perez, M., De Clercq, O., Desmet, P., Verlinde, S., & Peeters, G. (2009). Dutch parallel corpus: un nouveau corpus multilingue disponible en ligne. Romaneske, 4, 2\u20138.","journal-title":"Romaneske"},{"key":"9241_CR65","first-page":"5","volume-title":"Corpus Technology and language pedagogy","author":"J Mukherjee","year":"2006","unstructured":"Mukherjee, J. (2006). Corpus linguistics and language pedagogy The state of the art\u2014and beyond. In S. Braun, K. Kohn, & J. Mukherjee (Eds.), Corpus Technology and language pedagogy (pp. 5\u201324). Frankfurt am Main: Peter Lang."},{"key":"9241_CR66","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9781139524759","volume-title":"Learning vocabulary in another language","author":"ISP Nation","year":"2001","unstructured":"Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: University Press."},{"key":"9241_CR67","first-page":"354","volume-title":"Parallel text processing","author":"J Nerbonne","year":"2000","unstructured":"Nerbonne, J. (2000). Parallel texts in computer-assisted language learning. In J. Veronis (Ed.), Parallel text processing (pp. 354\u2013369). Dordrecht\/Boston: Kluwer."},{"key":"9241_CR68","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"125","DOI":"10.1075\/scl.12.11nes","volume-title":"How to use corpora in language teaching","author":"N Nesselhauf","year":"2004","unstructured":"Nesselhauf, N. (2004). Learner corpora and their potential for language teaching. In J. Sinclair (Ed.), How to use corpora in language teaching (pp. 125\u2013152). Amsterdam\/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company."},{"key":"9241_CR69","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"49","DOI":"10.1016\/j.jslw.2006.01.002","volume":"15","author":"I O\u2019Sullivan","year":"2006","unstructured":"O\u2019Sullivan, I., & Chambers, A. (2006). Learners\u2019 writing skills in French: Corpus consultation and learner evaluation. Journal of Second Language Writing, 15, 49\u201368.","journal-title":"Journal of Second Language Writing"},{"key":"9241_CR70","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"185","DOI":"10.1007\/978-3-642-30910-6_11","volume-title":"Essential Speech and language technology for Dutch","author":"H Paulussen","year":"2013","unstructured":"Paulussen, H., Macken, L., Vandeweghe, W., & Desmet, P. (2013). Dutch parallel corpus: A balanced parallel corpus for Dutch-English and Dutch-French. In P. Spyns & J. Odijk (Eds.), Essential Speech and language technology for Dutch (pp. 185\u2013199). Heidelberg: Springer."},{"key":"9241_CR71","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"73","DOI":"10.1163\/9789004485204_005","volume-title":"Multilingual corpora in teaching and research","author":"C Peters","year":"2000","unstructured":"Peters, C., Picchi, E., & Biagini, L. (2000). Parallel and comparable bilingual corpora in language teaching and learning. In J. Aarts & W. Meijs (Eds.), Multilingual corpora in teaching and research (pp. 73\u201385). Amsterdam\/Atlanta: Rodopi."},{"key":"9241_CR72","unstructured":"R\u00f6mer, U. (2008\u20132009). Corpora and language teaching. In A. L\u00fcdeling & M. Kyt\u00f6 (Eds.), Corpus Linguistics An International Handbook (pp. 112\u2013131). Berlin\/New York: Mouton de Gruyter."},{"key":"9241_CR73","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"9","DOI":"10.1017\/S026607840000626X","volume":"30","author":"M Rundell","year":"1992","unstructured":"Rundell, M., & Stock, P. (1992). The corpus revolution. English Today, 30, 9\u201314.","journal-title":"English Today"},{"key":"9241_CR74","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"129","DOI":"10.1093\/applin\/11.2.129","volume":"11","author":"RW Schmidt","year":"1990","unstructured":"Schmidt, R. W. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11, 129\u2013158.","journal-title":"Applied Linguistics"},{"key":"9241_CR75","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"165","DOI":"10.1017\/S0272263100011943","volume":"15","author":"M Sharwood Smith","year":"1993","unstructured":"Sharwood Smith, M. (1993). Input enhancement in instructed SLA: Theoretical bases. Studies in Second Language Acquisition, 15, 165\u2013179.","journal-title":"Studies in Second Language Acquisition"},{"key":"9241_CR76","volume-title":"Looking Up: An account of the COBUILD project in lexical computing","author":"J Sinclair","year":"1987","unstructured":"Sinclair, J. (1987). Looking Up: An account of the COBUILD project in lexical computing. London: Collins."},{"key":"9241_CR77","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1075\/scl.12","volume-title":"How to Use corpora in language teaching","author":"J Sinclair","year":"2004","unstructured":"Sinclair, J. (2004). Introduction. In J. Sinclair (Ed.), How to Use corpora in language teaching (pp. 1\u201310). Amsterdam\/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company."},{"key":"9241_CR47","unstructured":"St.John, E. (2001). A case for using a parallel corpus and concordancer. Language Learning and Technology, 5(3), 185\u2013203."},{"key":"9241_CR78","first-page":"235","volume-title":"Input in second language acquisition","author":"M Swain","year":"1985","unstructured":"Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in second language acquisition (pp. 235\u2013256). New York: Newbury House."},{"key":"9241_CR79","first-page":"471","volume-title":"Handbook of research in second language teaching and learning","author":"M Swain","year":"2005","unstructured":"Swain, M. (2005). The output hypothesis: Theory and research. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (pp. 471\u2013484). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates."},{"key":"9241_CR80","first-page":"91","volume-title":"The changing face of CALL A Japanese perspective","author":"M Szirmai","year":"2002","unstructured":"Szirmai, M. (2002). Corpus linguistics in Japan: Its status and Role in language education. In P. Lewis (Ed.), The changing face of CALL A Japanese perspective (pp. 91\u2013107). Lisse: Swets and Zeitlinger Publishers."},{"key":"9241_CR81","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"173","DOI":"10.1075\/sibil.17.12tak","volume-title":"Learning a second language through interaction","author":"H Takashima","year":"1999","unstructured":"Takashima, H., & Ellis, R. (1999). Output enhancement and the acquisition of the past tense. In R. Ellis (Ed.), Learning a second language through interaction (pp. 173\u2013188). Amsterdam\/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company."},{"key":"9241_CR82","first-page":"31","volume-title":"A special interest in computers: Learning and teaching with information and communications technologies","author":"C Tribble","year":"2000","unstructured":"Tribble, C. (2000). Practical uses for language corpora in ELT. In P. Brett & G. Motteramm (Eds.), A special interest in computers: Learning and teaching with information and communications technologies (pp. 31\u201341). Whistable, Kent: IATEFL."},{"key":"9241_CR83","unstructured":"Uitdenbogerd, A. L. (2005). Readability of French as a Foreign Language and its Uses. In J. Kay, A. Turpin, R. Wilkinson (Eds.), Proceeding of the Australasian Document Computing Symposium (ADCS) (pp.19\u201325). Sydney, NSW, Australia."},{"key":"9241_CR84","volume-title":"Mat\u00e9riaux pour la traduction du n\u00e9erlandais en fran\u00e7ais","author":"J Baardewijk-Ress\u00e9guier van","year":"1989","unstructured":"van Baardewijk-Ress\u00e9guier, J., & van Willigen-Sinemus, M. (1989). Mat\u00e9riaux pour la traduction du n\u00e9erlandais en fran\u00e7ais. Muiderberg: Dick Coutinho."},{"key":"9241_CR85","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.4324\/9781410610607","volume-title":"Form-meaning connections in second language acquisition","author":"B Patten Van","year":"2004","unstructured":"Van Patten, B., Williams, J., & Rott, S. (2004). Form-meaning connections in second language acquisition. In B. Van Patten, J. Williams, S. Rott, & M. Overstreet (Eds.), Form-meaning connections in second language acquisition (pp. 1\u201326). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates."},{"issue":"4","key":"9241_CR86","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"705","DOI":"10.2307\/3588001","volume":"32","author":"HG Widdowson","year":"1998","unstructured":"Widdowson, H. G. (1998). Context, community and authentic language. TESOL Quarterly, 32(4), 705\u2013716.","journal-title":"TESOL Quarterly"},{"issue":"1","key":"9241_CR87","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1093\/applin\/21.1.3","volume":"21","author":"HG Widdowson","year":"2000","unstructured":"Widdowson, H. G. (2000). On the limitations of linguistics applied. Applied Linguistics, 21(1), 3\u201325.","journal-title":"Applied Linguistics"},{"key":"9241_CR88","volume-title":"Defining issues in English language teaching","author":"HG Widdowson","year":"2003","unstructured":"Widdowson, H. G. (2003). Defining issues in English language teaching. Oxford: Oxford University Press."},{"issue":"2","key":"9241_CR89","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"311","DOI":"10.11139\/cj.27.2.311-327","volume":"27","author":"J Xu","year":"2010","unstructured":"Xu, J. (2010). Using multimedia vocabulary annotations in L2 reading and listening activities. CALICO Journal, 27(2), 311\u2013327.","journal-title":"CALICO Journal"},{"issue":"2","key":"9241_CR90","first-page":"31","volume":"12","author":"H Yoon","year":"2008","unstructured":"Yoon, H. (2008). More than a linguistic reference: The influence of corpus technology on L2 academic writing. Language Learning and Technology, 12(2), 31\u201348.","journal-title":"Language Learning and Technology"}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-013-9241-4.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-013-9241-4\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-013-9241-4","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,7,3]],"date-time":"2023-07-03T00:46:28Z","timestamp":1688345188000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-013-9241-4"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013,7,11]]},"references-count":90,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2014,3]]}},"alternative-id":["9241"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-013-9241-4","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013,7,11]]}}}