{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,7,11]],"date-time":"2024-07-11T14:34:32Z","timestamp":1720708472743},"reference-count":47,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2013,7,5]],"date-time":"2013-07-05T00:00:00Z","timestamp":1372982400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2014,3]]},"DOI":"10.1007\/s10579-013-9242-3","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2013,7,4]],"date-time":"2013-07-04T08:22:26Z","timestamp":1372926146000},"page":"45-64","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["Towards advanced collocation error correction in Spanish learner corpora"],"prefix":"10.1007","volume":"48","author":[{"given":"Gabriela","family":"Ferraro","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rogelio","family":"Nazar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Margarita","family":"Alonso Ramos","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Leo","family":"Wanner","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2013,7,5]]},"reference":[{"key":"9242_CR1","unstructured":"Alonso Ramos, M., Wanner, L., V\u00e1zquez, N., Vincze, O., Mosqueira, E., & Prieto S. (2010a). Tagging collocations for learners. In: S. Granger & M. Paquot (Eds.), eLexicography in the 21st century: New challenges, new applications. Proceedings of eLex 2009, Cahiers du Cental, volume 7, Louvain-la-Neuve."},{"key":"9242_CR2","unstructured":"Alonso Ramos, M., Wanner, L., Vincze, O., Casamayor, G., V\u00e1zquez, N., Mosqueira, E., & Prieto, S. (2010b). Towards a motivated annotation schema of collocation errors in learner corpora. In Proceedings of LREC 2010, Malta."},{"key":"9242_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Atwell, E. (1987). How to detect grammatical errors in a text without parsing it. In Proceedings of the EACL Conference (pp. 38\u201345). Copenhagen, Denmark.","DOI":"10.3115\/976858.976865"},{"key":"9242_CR4","unstructured":"Bouma, G. (2010). Collocation extraction beyond the independence assumption. In Proceedings of the ACL Conference, Short paper track, Uppsala."},{"issue":"3","key":"9242_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"283","DOI":"10.1080\/09588220802090337","volume":"21","author":"Y.C. Chang","year":"2008","unstructured":"Chang, Y. C., Chang J. S., Chen H. J., & Liou, H. C. (2008). An automatic collocation writing assistant for Taiwanese EFL learners. A case of corpus-based NLP technology. Computer Assisted Language Learning, 21(3), 283\u2013299.","journal-title":"Computer Assisted Language Learning"},{"issue":"2","key":"9242_CR6","first-page":"161","volume":"14","author":"H. Chen","year":"2009","unstructured":"Chen, H. (2009). Microsoft ESL assistant and NTNU statistical grammar checker. Computational Linguistics and Chinese Language Processing, 14(2), 161\u2013180.","journal-title":"Computational Linguistics and Chinese Language Processing"},{"key":"9242_CR7","unstructured":"Choueka, Y. (1988). Looking for needles in a haystack or locating interesting collocational expressions in large textual databases. In Proceedings of the RIAO (pp. 34\u201338)."},{"key":"9242_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Church, K. W., & Hanks, P. (1989). Word association norms, mutual information, and Lexicography. In Proceedings of the 27th Annual Meeting of the ACL (pp. 76\u201383).","DOI":"10.3115\/981623.981633"},{"key":"9242_CR9","unstructured":"Cowie, A. P. (1994). Phraseology. In: R. E. Asher & J. Simpson (Eds.), The encyclopedia of language and linguistics (Vol. 6, pp. 3168\u20133171). Pergamon, Oxford."},{"key":"9242_CR10","unstructured":"Dahlmeier, D., & Ng, H. T. (2011). Correcting semantic collocation errors with L1-induced paraphrases. In Proceedings of the 2011 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp. 107\u2013117). Edinburgh, Scotland."},{"key":"9242_CR11","volume-title":"Corpus linguistics. An international handbook","author":"S. Evert","year":"2007","unstructured":"Evert, S. (2007). Corpora and collocations. In A. L\u00fcdeling & M. Kyt\u00f6 (Eds.), Corpus linguistics. An international handbook. Berlin: Mouton de Gruyter."},{"key":"9242_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Evert, S., & Kermes, H. (2003). Experiments on candidate data for collocation extraction. In Companion Volume to the Proceedings of the 10th Conference of the EACL (pp. 83\u201386).","DOI":"10.3115\/1067737.1067754"},{"issue":"1","key":"9242_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"353","DOI":"10.1080\/09588220802343561","volume":"21","author":"Y. Futagi","year":"2008","unstructured":"Futagi, Y., Deane, P., Chodorow, M., & Tetreault, J. (2008). A computational approach to detecting collocation errors in the writing of non-native speakers of English. Computer Assisted Language Learning, 21(1), 353\u2013367.","journal-title":"Computer Assisted Language Learning"},{"issue":"3","key":"9242_CR14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"491","DOI":"10.1558\/cj.v26i3.491-511","volume":"26","author":"M. Gamon","year":"2009","unstructured":"Gamon, M., Leacock, C., Brockett, C., Dolan, W., Gao, J., & Belenko, D. (2009). Using statistical techniques and web search to correct ESL errors. CALICO Journal, 26(3), 491\u2013511.","journal-title":"CALICO Journal"},{"issue":"3","key":"9242_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"273","DOI":"10.1515\/zaa.2007.55.3.273","volume":"55","author":"G. Gilquin","year":"2007","unstructured":"Gilquin, G. (2007). To err is not all. What corpus and elicitation can reveal about the use of collocations by learners. Zeitschrift f\u00fcr Anglistik und Amerikanistik, 55(3), 273\u2013291.","journal-title":"Zeitschrift f\u00fcr Anglistik und Amerikanistik"},{"key":"9242_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"145","DOI":"10.1093\/oso\/9780198294252.003.007","volume-title":"Phraseology: Theory, analysis and applications","author":"S. Granger","year":"1998","unstructured":"Granger, S. (1998). Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. In: A. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications (pp. 145\u2013160). Oxford University Press, Oxford."},{"issue":"4","key":"9242_CR17","first-page":"395","volume":"31","author":"F.-J. Hausmann","year":"1984","unstructured":"Hausmann, F.-J. (1984). Wortschatzlernen ist Kollokationslernen. Zum Lehren und Lernen franz\u00f6sischer Wortwendungen. Praxis des neusprachlichen Unterrichts, 31(4), 395\u2013406.","journal-title":"Praxis des neusprachlichen Unterrichts"},{"key":"9242_CR18","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9783110095852.1","volume-title":"W\u00f6rterb\u00fccher, dictionaries, dictionnaires. Ein internationales Handbuch","author":"F.-J. Hausmann","year":"1989","unstructured":"Hausmann, F.-J. (1989). Le dictionnaire de collocations. In F.-J. Hausmann, P. Reichmann, H. E. Wiegang, & L. Zgusta (Eds.), W\u00f6rterb\u00fccher, dictionaries, dictionnaires. Ein internationales Handbuch. Berlin; De Gruyter."},{"key":"9242_CR19","unstructured":"Hermet, M., D\u00e9silets A., & Szpakowicz, S. (2008). Using the web as a linguistic resource to automatically correct lexico-syntactic errors. In Proceedings of the LREC 2008 (pp. 54\u201357), Marrakech."},{"issue":"1","key":"9242_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"24","DOI":"10.1093\/applin\/19.1.24","volume":"19","author":"P. Howarth","year":"1998","unstructured":"Howarth, P. (1998a). Phraseology and second language acquisition. Applied Linguistics, 19(1), 24\u201344.","journal-title":"Applied Linguistics"},{"key":"9242_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"161","DOI":"10.1093\/oso\/9780198294252.003.008","volume-title":"Phraseology: Theory, analysis and applications","author":"P. Howarth","year":"1998","unstructured":"Howarth, P. (1998b). The phraseology of learner\u2019s academic writing. In: A. P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications (pp. 161\u2013186). Oxford: Oxford University Press."},{"issue":"2","key":"9242_CR22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"243","DOI":"10.1111\/j.1467-968X.2005.00153.x","volume":"103","author":"B. Kessler","year":"2005","unstructured":"Kessler, B. (2005). Phonetic comparison algorithms. Transactions of the Philological Society, 103(2), 243\u2013260.","journal-title":"Transactions of the Philological Society"},{"key":"9242_CR23","unstructured":"Kilgarriff, A. (2006). Collocationality (and how to measure it). In Proceedings of the 12th EURALEX International Congress, Torino."},{"key":"9242_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Klein, D., & Manning, C. D. (2003). Accurate unlexicalized parsing. In Proceedings of the ACL Conference (pp. 423\u2013430).","DOI":"10.3115\/1075096.1075150"},{"key":"9242_CR25","unstructured":"Knight, K., & Chander, I. (1994). Automated postediting of documents. In Proceedings of the AAAI Conference (pp. 779\u2013784) Seattle, WA."},{"key":"9242_CR26","first-page":"95","volume":"123","author":"J. Lesniewska","year":"2006","unstructured":"Lesniewska, J. (2006). Collocations and second language use. Studia Linguistica Universitatis lagellonicae Cracoviensis, 123, 95\u2013105.","journal-title":"Studia Linguistica Universitatis lagellonicae Cracoviensis"},{"key":"9242_CR27","volume-title":"Teaching collocation. Further developments in the lexical approach","author":"M. Lewis","year":"2000","unstructured":"Lewis, M. (2000). Teaching collocation. Further developments in the lexical approach. London: LTP."},{"key":"9242_CR28","unstructured":"Li, C. C. (2005). A Study of collocational error types in ESL\/EFL College learners. Ph.D. thesis, Ming Chuan University College of Applied Languages, Department of Applied English."},{"key":"9242_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu, A.L.-E., Wible, D., & Tsao, N.-L. (2009). Automated suggestions for miscollocations. In Proceedings of the NAACL HLT Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications (pp. 47\u201350). Boulder, CO.","DOI":"10.3115\/1609843.1609850"},{"key":"9242_CR30","first-page":"197","volume-title":"Applied linguistics now: Understanding language and mind","author":"C. Lozano","year":"2009","unstructured":"Lozano, C. (2009). CEDEL2: Corpus escrito del espa\u00f1ol L2. In C. M. Bretones Callejas (Ed.), Applied linguistics now: Understanding language and mind (pp. 197\u2013212). Almer\u00eda: Universidad de Almer\u00eda."},{"key":"9242_CR31","unstructured":"Lozano, C., & Mendikoetxea, A. (2013). Learner corpora and second language acquisition: The design and collection of CEDEL2. In A. D\u00edaz-Negrillo, N. Ballier, & P. Thompson, (Eds.), Automatic treatment and analysis of learner corpus data. Amsterdam: Benjamins Academic Publishers."},{"key":"9242_CR32","first-page":"167","volume-title":"Idioms: Structural and psychological perspectives","author":"I.A. Mel\u2019\u010duk","year":"1995","unstructured":"Mel\u2019\u010duk, I. A. (1995). Phrasemes in language and phraseology in linguistics. In: M. Everaert, E.-J. van der Linden, A. Schenk & R. Schreuder (Eds.), Idioms: Structural and psychological perspectives (pp. 167\u2013232). Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates."},{"key":"9242_CR33","unstructured":"Meurers, D. (2013). Natural language processing and language learning. In: C. A. Chapelle (Ed.), Encyclopedia of applied linguistics (pp. 1\u201313). Hoboken: Blackwell."},{"key":"9242_CR34","volume-title":"Learning language in another language","author":"I. S. P. Nation","year":"2001","unstructured":"Nation, I. S. P. (2001). Learning language in another language. Cambridge: Cambridge University Press."},{"issue":"2","key":"9242_CR35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"223","DOI":"10.1093\/applin\/24.2.223","volume":"24","author":"N. Nesselhauf","year":"2003","unstructured":"Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223\u2013242.","journal-title":"Applied Linguistics"},{"key":"9242_CR36","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/scl.14","volume-title":"Collocations in a learner corpus","author":"N. Nesselhauf","year":"2005","unstructured":"Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a learner corpus. Amsterdam: Benjamins Academic Publishers."},{"key":"9242_CR37","unstructured":"Pantel, P., & Lin, D. (2000). Word-for-word glossing with contextually similar words. In Proceedings of 4th NAACL Conference (pp 78\u201385). Seattle."},{"key":"9242_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Park, T., Lank, E., Poupart, P., & Terry, M. (2008). Is the sky pure today? AwkChecker: An assistive tool for detecting and correcting errors. In Proceedings of the 21st Annual ACM Symposium on User Interface Software and Technology (UIST \u201908), New York.","DOI":"10.1145\/1449715.1449736"},{"key":"9242_CR39","unstructured":"Pecina, P. (2008). A machine learning approach to multiword expression extraction. In Proceedings of the LREC 2008 Workshop Towards a Shared Task for Multiword Expressions (MWE 2008) (pp. 54\u201357), Marrakech."},{"issue":"2","key":"9242_CR40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"167","DOI":"10.1076\/0958-8221(200004)13:2;1-D;FT167","volume":"13","author":"C.C. Shei","year":"2000","unstructured":"Shei, C. C., & Pain, H. (2000). An ESL writer\u2019s collocation aid. Computer Assisted Language Learning, 13(2), 167\u2013182.","journal-title":"Computer Assisted Language Learning"},{"issue":"1","key":"9242_CR41","first-page":"143","volume":"19","author":"F. Smadja","year":"1993","unstructured":"Smadja, F. (1993). Retrieving collocations from text: X-Tract. Computational Linguistics, 19(1), 143\u2013177.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9242_CR42","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-94-017-1491-4","volume-title":"EuroWordNet: A multilingual database with lexical semantic networks","author":"P. Vossen","year":"1998","unstructured":"Vossen, P. (1998). EuroWordNet: A multilingual database with lexical semantic networks. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers."},{"issue":"4","key":"9242_CR43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"609","DOI":"10.1016\/j.csl.2005.10.002","volume":"20","author":"L. Wanner","year":"2006","unstructured":"Wanner, L., Bohnet, B., & Giereth, M. (2006). Making sense of collocations. Computer Speech and Language, 20(4), 609\u2013624.","journal-title":"Computer Speech and Language"},{"issue":"4","key":"9242_CR44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"90","DOI":"10.1046\/j.0266-4909.2002.00009.x","volume":"19","author":"D. Wible","year":"2003","unstructured":"Wible, D., Kuo, C.-H., Tsao, N.-L., Liu, A. L-E., & Lin, H.-L. (2003). Bootstrapping in a language learning environment. Journal of Computer Assisted Learning, 19(4), 90\u2013102.","journal-title":"Journal of Computer Assisted Learning"},{"key":"9242_CR45","unstructured":"Wible, D., & Tsao, N. L. (2010). Stringnet as a computational resource for discovering and investigating linguistic constructions. In Proceedings of the NAACL-HLT Workshop on Extracting and Using Constructions in Computational Linguistics, Los Angeles."},{"key":"9242_CR46","unstructured":"Wu, J.-C., Chang, Y.-C., Mitamura, T., & Chang, J. S. (2010). Automatic collocation suggestion in academic writing. In Proceedings of the ACL Conference, Short paper track, Uppsala."},{"key":"9242_CR47","unstructured":"Yin, X., Gao, J., & Dolan, W. (2008). A web-based English proofing system for English as a second language users. In Proceedings of the 3rd International Joint Conference on Natural Language Processing (pp. 619\u2013624). Hyderabad, India."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-013-9242-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-013-9242-3\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-013-9242-3","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,5,13]],"date-time":"2024-05-13T21:18:18Z","timestamp":1715635098000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-013-9242-3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013,7,5]]},"references-count":47,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2014,3]]}},"alternative-id":["9242"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-013-9242-3","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013,7,5]]}}}