{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,10]],"date-time":"2026-06-10T12:12:50Z","timestamp":1781093570793,"version":"3.54.1"},"reference-count":50,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2013,9,14]],"date-time":"2013-09-14T00:00:00Z","timestamp":1379116800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/2.0"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2014,3]]},"DOI":"10.1007\/s10579-013-9251-2","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2013,9,13]],"date-time":"2013-09-13T02:26:07Z","timestamp":1379039167000},"page":"121-163","source":"Crossref","is-referenced-by-count":40,"title":["Corpus-based vocabulary lists for language learners for nine languages"],"prefix":"10.1007","volume":"48","author":[{"given":"Adam","family":"Kilgarriff","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Frieda","family":"Charalabopoulou","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Maria","family":"Gavrilidou","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Janne Bondi","family":"Johannessen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Saussan","family":"Khalil","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sofie","family":"Johansson Kokkinakis","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Robert","family":"Lew","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Serge","family":"Sharoff","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ravikiran","family":"Vadlapudi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Elena","family":"Volodina","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2013,9,14]]},"reference":[{"key":"9251_CR1","volume-title":"Words in the mind: An introduction to the mental lexicon","author":"J Aitchison","year":"2012","unstructured":"Aitchison, J. (2012). Words in the mind: An introduction to the mental lexicon. Oxford: Wiley."},{"key":"9251_CR2","unstructured":"Allen, S. (1972). Tiotusen i topp [Top ten thousand]. Sweden: Almqvist & Wiksell."},{"key":"9251_CR48","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Baroni, M., Bernardini, S., Ferraresi, A., & Zanchetta, E. (2009). The WaCky wide web: A collection of very large linguistically processed web-crawled corpora. Journal of Language Resources and Evaluation, 43(3), 209\u2013226. http:\/\/clic.cimec.unitn.it\/marco\/publications\/wacky-lrej.pdf .","DOI":"10.1007\/s10579-009-9081-4"},{"key":"9251_CR3","unstructured":"Borin, L., Forsberg, M., Friberg Heppin, K., Johansson, R., & Kjellandsson, A. (2012). Search result diversification methods to assist lexicographers. In Proceedings of the 6th Linguistic Annotation Workshop."},{"key":"9251_CR4","volume-title":"Lessico di frequenza della lingua italiana contemporanea","author":"U Bortolini","year":"1972","unstructured":"Bortolini, U., Tagliavini, G., & Zampolli, A. (1972). Lessico di frequenza della lingua italiana contemporanea. Milano: Garzanti."},{"key":"9251_CR5","volume-title":"A frequency dictionary of Arabic: Core vocabulary for learners","author":"T Buckwalter","year":"2011","unstructured":"Buckwalter, T., & Parkinson, D. (2011). A frequency dictionary of Arabic: Core vocabulary for learners. London: Routledge."},{"issue":"1","key":"9251_CR6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1017\/S2041536210000048","volume":"1","author":"A Capel","year":"2010","unstructured":"Capel, A. (2010). A1-B2 vocabulary: Insights and issues arising from the English Profile Wordlists project. English Profile Journal, 1(1), 1\u201311.","journal-title":"English Profile Journal"},{"key":"9251_CR7","unstructured":"Charalabopoulou, F., & Gavrilidou, M. (2011). Creating frequency-based vocabulary lists for L2 learners. In Proceedings of the 10th international conference on Greek Linguistics, Komotini, Greece (in print)."},{"key":"9251_CR8","unstructured":"Council of Europe. (2001). The common European framework of reference for languages. Available at http:\/\/www.coe.int\/t\/dg4\/linguistic\/Source\/Framework_EN.pdf . Last Accessed March 2, 2010."},{"issue":"1","key":"9251_CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"65","DOI":"10.3758\/BF03206399","volume":"37","author":"CJ Davis","year":"2005","unstructured":"Davis, C. J. (2005). N-Watch: A program for deriving neighborhood size and other psycholinguistic statistics. Behavior Research Methods, 37(1), 65\u201370.","journal-title":"Behavior Research Methods"},{"key":"9251_CR10","volume-title":"Guida all\u2019uso delle parole","author":"T Mauro De","year":"1997","unstructured":"De Mauro, T. (1997). Guida all\u2019uso delle parole. Roma: Editori Riuniti."},{"key":"9251_CR11","volume-title":"Lessico di frequenza dell\u2019italiano parlato","author":"T Mauro De","year":"1993","unstructured":"De Mauro, T., Mancini, M., Vedovelli, M., & Voghera, M. (1993). Lessico di frequenza dell\u2019italiano parlato. Milano: EstasLibri."},{"key":"9251_CR12","volume-title":"Certificate of attainment in Greek","author":"S Efstathiadis","year":"2001","unstructured":"Efstathiadis, S., Antonopoulou, N., Manavi, D., & Vogiatzidou, S. (2001). Certificate of attainment in Greek. Salonica: Ministry of Education Center for the Greek Language."},{"key":"9251_CR13","unstructured":"Forsbom, E. (2006). Deriving a base vocabulary pool from the Stockholm Ume\u00e5 Corpus."},{"key":"9251_CR15","unstructured":"Gellerstam, M. (1978). V\u00e4lja sina ord. Reports from Spr\u00e5kdata 9."},{"key":"9251_CR16","unstructured":"Heimann M\u00fchlenbock, K. (2012). I see what you mean\u2014Assessing readability for specific target groups (PhD Thesis). Gothenburg: Department of Swedish, University of Gothenburg."},{"issue":"2","key":"9251_CR17","first-page":"194","volume":"99","author":"M Huld","year":"1986","unstructured":"Huld, M. (1986). Proto- and post-Indo-European designations for \u2018sun\u2019. Zeitschrift f\u00fcr vergleichende Sprachforschung, 99(2), 194\u2013202.","journal-title":"Zeitschrift f\u00fcr vergleichende Sprachforschung"},{"key":"9251_CR18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"258","DOI":"10.1017\/CBO9781139524780.011","volume-title":"Cognition and second language instruction","author":"J Hulstijn","year":"2001","unstructured":"Hulstijn, J. (2001). Intentional and incidental second language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal, and automaticity. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 258\u2013286). Cambridge: Cambridge University Press."},{"key":"9251_CR19","volume-title":"The Russian word count and frequency analysis of grammatical categories of standard literary Russian","author":"H Josselson","year":"1953","unstructured":"Josselson, H. (1953). The Russian word count and frequency analysis of grammatical categories of standard literary Russian. Detroit: Wayne University Press."},{"key":"9251_CR49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kilgarriff, A. (1997). I don't believe in word senses. Computers and the Humanities, 31, 91\u2013113. http:\/\/www.kilgarriff.co.uk\/Publications\/1997-K-CHum-believe.pdf .","DOI":"10.1023\/A:1000583911091"},{"key":"9251_CR50","unstructured":"Kilgarriff, A. (2009). Simple maths for keywords. In Proceedings of International Conference on Corpus Linguistics. Liverpool. http:\/\/www.kilgarriff.co.uk\/Publications\/2009-K-CLLiverpool-SimpleMaths.doc ."},{"key":"9251_CR20","first-page":"425","volume-title":"Proceedings of the XIII EURALEX international congress","author":"A Kilgarriff","year":"2008","unstructured":"Kilgarriff, A., Hus\u00e1k, M., McAdam, K., Rundell, M., & Rychl\u00fd, P. (2008). GDEX: Automatically finding good dictionary examples in a corpus. In E. Bernal & J. DeCesaris (Eds.), Proceedings of the XIII EURALEX international congress (pp. 425\u2013432). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra."},{"key":"9251_CR21","unstructured":"Kokkinakis, D., & Johansson Kokkinakis, S. (1997). A Robust and modularized lemmatizer\/tagger for Swedish based on large lexical resources, Inst. f. svenska spr\u00e5ket, G\u00f6teborgs Universitet."},{"key":"9251_CR22","unstructured":"Kosem, I., Hus\u00e1k, M., & McCarthy, D. (2011). GDEX for Slovene. In I. Kosem, & K. Kosem (Eds.), Proceedings of eLex 2011 on electronic lexicography in the 21st century: New applications for new users, Bled, 10\u201312 November 2011 (pp. 151\u2013159). Ljubljana: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies."},{"issue":"4","key":"9251_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"567","DOI":"10.3138\/cmlr.59.4.567","volume":"59","author":"B Laufer","year":"2003","unstructured":"Laufer, B. (2003). Vocabulary acquisition in a second language: Do learners really acquire most vocabulary by reading? Some empirical evidence. Canadian Modern Language Review, 59(4), 567\u2013587.","journal-title":"Canadian Modern Language Review"},{"key":"9251_CR25","unstructured":"Lewis, M. P. (Ed.). (2009). Ethnologue: Languages of the world (Sixteenth edn.). Dallas, TX: SIL International. Online version: http:\/\/www.ethnologue.com\/ ."},{"key":"9251_CR51","unstructured":"Lyons, J. (1977). Semantics. Cambridge: Cambridge University Press."},{"key":"9251_CR26","volume-title":"Teaching vocabulary\u2014Lessons from the corpus\u2014Lessons for the classroom","author":"J McCarten","year":"2007","unstructured":"McCarten, J. (2007). Teaching vocabulary\u2014Lessons from the corpus\u2014Lessons for the classroom. Cambridge: Cambridge University Press."},{"key":"9251_CR28","unstructured":"Mikros, G. (2007). Corpora in Modern Greek language research and teaching: An overview of the research project. In Workshop of Pythagoras: Strengthening Research Groups in the National and Kapodistrian University of Athens (p. 48)."},{"issue":"1","key":"9251_CR29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"47","DOI":"10.1016\/0346-251X(94)90039-6","volume":"22","author":"J-A Mondria","year":"1994","unstructured":"Mondria, J.-A., & Mondria-de Vries, S. (1994). Efficiently memorizing words with the help of word cards and \u2018hand computer\u2019: Theory and applications. System, 22(1), 47\u201357.","journal-title":"System"},{"issue":"1","key":"9251_CR30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1017\/S0958344008000219","volume":"20","author":"T Nakata","year":"2008","unstructured":"Nakata, T. (2008). English vocabulary learning with word lists, word cards and computers; implications from cognitive psychology for optimal spaced learning. ReCALL, 20(1), 3\u201320.","journal-title":"ReCALL"},{"key":"9251_CR31","volume-title":"Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy","author":"P Nation","year":"1997","unstructured":"Nation, P. (1997). Vocabulary size, text coverage and word lists. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press."},{"key":"9251_CR32","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9781139524759","volume-title":"Learning vocabulary in another language","author":"P Nation","year":"2001","unstructured":"Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press."},{"key":"9251_CR33","first-page":"151","volume":"11","author":"M Piasecki","year":"2007","unstructured":"Piasecki, M. (2007). Polish tagger TaKIPI: Rule based construction and optimisation. Task Quarterly, 11, 151\u2013167.","journal-title":"Task Quarterly"},{"key":"9251_CR35","volume-title":"Macmillan English dictionary for advanced learners","year":"2007","unstructured":"Rundell, M. (Ed.). (2007). Macmillan English dictionary for advanced learners. London: Macmillan."},{"key":"9251_CR37","unstructured":"Sawalha, M., & Atwell, E. (2010). Fine-grain morphological analyzer and part-of-speech tagger for Arabic text. In Proceedings of the LREC 2010, 17\u201323 May 2010. Valleta, Malta."},{"issue":"2","key":"9251_CR38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"133","DOI":"10.1093\/elt\/49.2.133","volume":"49","author":"N Schmitt","year":"1995","unstructured":"Schmitt, N., & Schmitt, D. (1995). Vocabulary notebooks: Theoretical underpinnings and practical suggestions. ELT Journal, 49(2), 133\u2013143.","journal-title":"ELT Journal"},{"issue":"4","key":"9251_CR39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"435","DOI":"10.1075\/ijcl.11.4.05sha","volume":"11","author":"S Sharoff","year":"2006","unstructured":"Sharoff, S. (2006). Open-source corpora: Using the net to fish for linguistic data. International Journal of Corpus Linguistics, 11(4), 435\u2013462.","journal-title":"International Journal of Corpus Linguistics"},{"key":"9251_CR40","unstructured":"Sharoff, S., Kopotev, M., Erjavec, T., Feldman, A., & Divjak, D. (2008). Designing and evaluating a Russian tagset. In Proceedings of the sixth language resources and evaluation conference, LREC 2008. Marrakech."},{"key":"9251_CR41","volume-title":"A frequency dictionary of Russian: Core vocabulary for learners","author":"S Sharoff","year":"2013","unstructured":"Sharoff, S., Umanskaya, E., & Wilson, J. (2013). A frequency dictionary of Russian: Core vocabulary for learners. London: Routledge."},{"key":"9251_CR52","unstructured":"Shteinfeld, E. A. (1963). Chastotnyj slovarj sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka [Frequency dictionary of modern Russian literary language]. Tallin."},{"key":"9251_CR54","unstructured":"Thorndike, E. L., & Lorge, I. (1944). The teacher's handbook of 30,000 words. New York: Bureau of Publications, Teacher's College, Columbia University."},{"key":"9251_CR42","volume-title":"Oxford advanced learners\u2019 dictionary","author":"J Turnbull","year":"2010","unstructured":"Turnbull, J., et al. (2010). Oxford advanced learners\u2019 dictionary. Oxford: Oxford University Press."},{"key":"9251_CR43","volume-title":"Curriculum for teaching Modern Greek as a foreign language to adults (Levels 1 and 2: Introductory and Basic)","author":"University of Athens","year":"1998","unstructured":"University of Athens. (1998). Curriculum for teaching Modern Greek as a foreign language to adults (Levels 1 and 2: Introductory and Basic). Athens: University of Athens."},{"key":"9251_CR44","volume-title":"Corpora in language classroom: Reusing Stockholm Ume\u00e5 Corpus in a vocabulary exercise generator","author":"E Volodina","year":"2010","unstructured":"Volodina, E. (2010). Corpora in language classroom: Reusing Stockholm Ume\u00e5 Corpus in a vocabulary exercise generator. Saarbr\u00fccken: LAP Lambert Academic Publishing."},{"key":"9251_CR45","unstructured":"Volodina, E., & Johansson Kokkinakis, S. (2012). Swedish KELLY: Technical report. GU-ISS-2012-01. The Swedish Language Bank, University of Gothenburg."},{"key":"9251_CR46","unstructured":"Waring, R. (2004). In defence of learning words in word pairs: But only when doing it the \u2018right\u2019 way!. Available at http:\/\/www1.harenet.ne.jp\/~waring\/vocab\/principles\/systematic_learning.htm . Last Accessed September 25, 2011."},{"key":"9251_CR55","unstructured":"West, M. (1953). A general service list of English words. London: Longman, Green and Co."},{"key":"9251_CR47","volume-title":"A frequency dictionary of Mandarin Chinese: Core vocabulary for learners","author":"R Xiao","year":"2009","unstructured":"Xiao, R., Rayson, P., & McEnery, T. (2009). A frequency dictionary of Mandarin Chinese: Core vocabulary for learners. London: Routledge."},{"key":"9251_CR56","unstructured":"Zasorina, L. N. (Ed.). (1977). Chastotnyj slovarj russkogo jazyka [Frequency Dictionary of Russian]. Moscow: Russkij Jazyk."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-013-9251-2.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-013-9251-2\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-013-9251-2","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,3,26]],"date-time":"2019-03-26T18:53:04Z","timestamp":1553626384000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-013-9251-2"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013,9,14]]},"references-count":50,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2014,3]]}},"alternative-id":["9251"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-013-9251-2","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013,9,14]]}}}