{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,5,24]],"date-time":"2024-05-24T19:40:05Z","timestamp":1716579605892},"reference-count":55,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2014,3,1]],"date-time":"2014-03-01T00:00:00Z","timestamp":1393632000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2014,3]]},"DOI":"10.1007\/s10579-014-9265-4","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2014,3,4]],"date-time":"2014-03-04T00:28:37Z","timestamp":1393892917000},"page":"93-120","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["Text simplification resources for Spanish"],"prefix":"10.1007","volume":"48","author":[{"given":"Stefan","family":"Bott","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Horacio","family":"Saggion","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2014,3,2]]},"reference":[{"key":"9265_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alu\u00edsio, S. M., Specia, L., Pardo, T. A. S., Maziero, E. G., & de Mattos Fortes, R. P. (2008). Towards Brazilian Portuguese automatic text simplification systems. In ACM symposium on document engineering (pp. 240\u2013248).","DOI":"10.1145\/1410140.1410191"},{"key":"9265_CR2","unstructured":"Anula, A. (2007). Tipos de textos, complejidad ling\u00fc\u00edstica y facilicitaci\u00f3n lectora. In Man-Ki, Jy-Eun, y Macas (Eds.), Actas del Sexto Congreso de Hispanistas de Asia (pp. 45\u201361). Rep\u00fablica de Corea: Se\u00fal."},{"key":"9265_CR3","unstructured":"Anula, A. (2008). Lecturas adaptadas a la ense\u00f1anza del espa\u00f1ol como L2: variables ling\u00fc\u00edsticas para la determinaci\u00f3n del nivel de legibilidad. In Pastor y Roca (Eds.) La evaluaci\u00f3n en el aprendizaje y la ense\u00f1anza del espa\u00f1ol como LE\/L2 (pp. 162\u2013170). Alicante."},{"key":"9265_CR4","unstructured":"Anula, A. (2011). Pautas b\u00e1sicas de simplificaci\u00f3n textual y dise\u00f1o del corpus SIMPLEXT. Technical report, Grupo DILES. Madrid, Spain: Universidad Aut\u00f3noma de Madrid."},{"key":"9265_CR5","unstructured":"Aranzabe, M., de Ilarraza, A., & Gonzalez-Dios, I. (2012). First approach to automatic text simplification in Basque. In Natural language processing for improving textual accessibility (NLP4ITA) workshop programme (pp. 1\u20138)."},{"issue":"2","key":"9265_CR6","first-page":"220","volume":"46","author":"K. Barthe","year":"1999","unstructured":"Barthe, K., Juaneda, C., Leseigneur, D., Loquet, J.-C., Morin, C., Escande, J., et\u00a0al. (1999). GIFAS rationalized French: A controlled language for aerospace documentation in French. Technical Communication, 46(2), 220\u2013229.","journal-title":"Technical Communication"},{"key":"9265_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Barzilay, R., & Elhadad, N. (2003). Sentence alignment for monolingual comparable corpora. In Proceedings of the 2003 conference on empirical methods in natural language processing (pp. 25\u201332).","DOI":"10.3115\/1119355.1119359"},{"key":"9265_CR8","unstructured":"Bohnet, B. (2009). Efficient parsing of syntactic and semantic dependency structures. In Proceedings of the conference on natural language learning (CoNLL) (pp. 67\u201372). Boulder, Colorado: Association for Computational Linguistics."},{"key":"9265_CR9","unstructured":"Bohnet, B., Langjahr, A., & Wanner, L. (2000). A development environment for an MTT-based sentence generator. In Proceedings of the first international conference on natural language generation (pp. 260\u2013263). Stroudsburg, PA, USA: Association for Computational Linguistics."},{"key":"9265_CR10","unstructured":"Bott, S., Rello, L., Drndarevi\u0107, B., & Saggion, H. (2012). Can Spanish be simpler? LexSiS: Lexical Simplification for Spanish. In Proceedings of Coling 2012: The 24th International Conference on Computational Linguistics."},{"key":"9265_CR11","unstructured":"Bott, S., & Saggion, H. (2011). An unsupervised alignment algorithm for text simplification corpus construction. In Workshop on monolingual text-to-text generation, co-located with ACL 2011 Porland, Oregon."},{"key":"9265_CR12","unstructured":"Bouayad-Agha, N., Casamayor, G., Ferraro, G., & Wanner, L. (2009). Simplification of patent claim sentences for their paraphrasing and summarization. In FLAIRS Conference."},{"key":"9265_CR13","unstructured":"Brown, K. (1995). Current Issues in Plain English. ARIS Bulletin, 6(4)."},{"key":"9265_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Canning, Y., Tait, J., Archibald, J., & Crawley, R. (2000). Cohesive generation of syntactically simplified newspaper text. In Proceedings of the third international workshop on text, speech and dialogue (pp. 145\u2013150).","DOI":"10.1007\/3-540-45323-7_25"},{"key":"9265_CR15","unstructured":"Carroll, J., Minnen, G., Canning, Y., Devlin, S., & Tait, J. (1998). Practical simplification of English Newspaper text to assist aphasic readers. In Proceedings of AAAI-98 workshop on integrating artificial intelligence and assistive technology (pp. 7\u201310)."},{"key":"9265_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chandrasekar, R., Doran, C., & Srinivas, B. (1996). Motivations and methods for text simplification. In Proceedings of the international conference on computational Linguistics (pp. 1041\u20131044).","DOI":"10.3115\/993268.993361"},{"key":"9265_CR17","unstructured":"Coster, W., & Kauchak, D. (2011). Learning to simplify sentences using Wikipedia. In Proceedings of the workshop on monolingual text-to-text generation (pp. 1\u20139). Portland, Oregon: Association for Computational Linguistics."},{"issue":"03","key":"9265_CR18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"409","DOI":"10.1017\/S0261444808005077","volume":"41","author":"S. A. Crossley","year":"2008","unstructured":"Crossley, S. A., & Mcnamara, D. S. (2008). Assessing L2 reading texts at the intermediate level: An approximate replication of Crossley, Louwerse, McCarthy & McNamara (2007). Language Teaching, 41(03), 409\u2013429.","journal-title":"Language Teaching"},{"key":"9265_CR19","unstructured":"Daelemans, W., Hthker, A., & Sang, E. T. K. (2004). Automatic sentence simplification for subtitling in Dutch and English. In Proceedings of the 4th conference on language resources and evaluation (pp. 1045\u20131048). ELRA."},{"key":"9265_CR20","unstructured":"De Belder, J., Deschacht, K., & Moens, M. (2010). Lexical simplification. In Proceedings of ITEC2010: 1st international conference on interdisciplinary research on technology, education and communication."},{"key":"9265_CR21","unstructured":"Dell\u2019Orletta, F., Montemagni, S., & Venturi, G. (2011). Read-it: Assessing readability of italian texts with a view to text simplification. In Proceedings of the second workshop on speech and language processing for assistive technologies (pp. 73\u201383). Association for Computational Linguistics."},{"key":"9265_CR22","unstructured":"Devlin, S., & Tait, J. (1998). The use of a psycholinguistic database in the simplification of text for aphasic readers. Linguistic Databases, 161\u2013173."},{"key":"9265_CR23","unstructured":"DuBay, W. (2004). The principles of readability. Impact Information, 1\u201376."},{"key":"9265_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Feng, L., Elhadad, N., & Huenerfauth, M. (2009). Cognitively motivated features for readability assessment. In EACL (pp. 229\u2013237).","DOI":"10.3115\/1609067.1609092"},{"key":"9265_CR25","unstructured":"Feng, L., Jansche, M., Huenerfauth, M., & Elhadad, N. (2010). A comparison of features for automatic readability assessment. In Proceedings of the international conference on computational Linguistics (Posters) (pp. 276\u2013284)."},{"issue":"3","key":"9265_CR26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"221","DOI":"10.1037\/h0057532","volume":"32","author":"R. Flesch","year":"1948","unstructured":"Flesch, R. (1948). A new readability yardstick. Journal of applied psychology, 32(3), 221\u2013233.","journal-title":"Journal of applied psychology"},{"key":"9265_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gasperin, C., Maziero, E. G., & Alu\u00edsio, S. M. (2010). Challenging choices for text simplification. In PROPOR (pp. 40\u201350).","DOI":"10.1007\/978-3-642-12320-7_6"},{"issue":"2","key":"9265_CR28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"193","DOI":"10.3758\/BF03195564","volume":"36","author":"A. C. Graesser","year":"2004","unstructured":"Graesser, A. C., McNamara, D. S., Louwerse, M. M., & Cai, Z. (2004). Coh-Metrix: Analysis of text on cohesion and language. Behavior Research Methods Instruments Computers a Journal of the Psychonomic Society Inc, 36(2), 193\u2013202.","journal-title":"Behavior Research Methods Instruments Computers a Journal of the Psychonomic Society Inc"},{"key":"9265_CR29","unstructured":"Hy\u00f6n\u00e4, J., & Olson, R. (1995). Eye fixation patterns among dyslexic and normal readers: Effects of word length and word frequency. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21(6), 1430."},{"key":"9265_CR30","unstructured":"Inui, K., Fujita, A., Takahashi, T., Iida, R., & Iwakura, T. (2003). Text simplification for reading assistance: A project note. In Proceedings of the second international workshop on Paraphrasing\u2014volume 16, PARAPHRASE \u201903 (pp. 9\u201316). Stroudsburg, PA, USA: Association for Computational Linguistics."},{"key":"9265_CR31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"527","DOI":"10.1162\/089120102762671972","volume":"28","author":"H. Jing","year":"2002","unstructured":"Jing, H. (2002). Using Hidden Markov Modeling to decompose human-written summaries. Computational Linguistics, 28, 527\u2013543.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9265_CR32","unstructured":"Klebanov, B. B., Knight, K., & Marcu, D. (2004). Text simplification for information-seeking applications. In On the move to meaningful internet systems, lecture notes in computer science (pp. 735\u2013747). Berlin: Springer."},{"key":"9265_CR33","unstructured":"Krifka, M. (2007). Approximate interpretation of number words: A case for strategic communication. Cognitive Foundations of Interpretation, 111\u2013126."},{"key":"9265_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Max, A. (2006). Writing for language-impaired readers. In Proceedings of the conference on intelligent text processing and computational Linguistics (pp. 567\u2013570).","DOI":"10.1007\/11671299_59"},{"issue":"2\/3","key":"9265_CR35","first-page":"257","volume":"8","author":"D. Maynard","year":"2002","unstructured":"Maynard, D., Tablan, V., Cunningham, H., Ursu, C., Saggion, H., Bontcheva, K., et\u00a0al. (2002). Architectural elements of language engineering robustness. Journal of Natural Language Engineering \u2013 Special Issue on Robust Methods in Analysis of Natural Language Data, 8(2\/3), 257\u2013274.","journal-title":"Journal of Natural Language Engineering \u2013 Special Issue on Robust Methods in Analysis of Natural Language Data"},{"key":"9265_CR36","unstructured":"Mille, S., & Wanner, L. (2008). Making text resources accessible to the reader: The case of patent claims. In Proceedings of the language resources and evaluation conference, Marrakech (Marocco)."},{"key":"9265_CR37","volume-title":"Basic English: A general introduction with rules and grammar","author":"C. K. Ogden","year":"1937","unstructured":"Ogden, C. K. (1937). Basic English: A general introduction with rules and grammar. London: Paul Treber."},{"key":"9265_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ong, E., Damay, J., Lojico, G., Lu, K., & Tarantan, D. (2008). Simplifying text in medical literature. Journal of Research in Science, Computing and Engineering, 4(1).","DOI":"10.3860\/jrsce.v4i1.441"},{"key":"9265_CR39","unstructured":"Padr\u00f3, L., Collado, M., Reese, S., Lloberes, M., & Castell\u00f3n, I. (2010). FreeLing 2.1: Five years of open-source language processing tools. In Proceedings of 7th language resources and evaluation conference Malta: La Valletta."},{"key":"9265_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Petersen, S. E., & Ostendorf, M. (2007). Text simplification for language learners: A corpus analysis. In Proceedings of workshop on speech and language technology for education.","DOI":"10.21437\/SLaTE.2007-20"},{"key":"9265_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Petz, A., & Tronbacke, B. (2008). People with specific learning difficulties: Easy to read and HCI. In ICCHP (pp. 690\u2013692).","DOI":"10.1007\/978-3-540-70540-6_100"},{"key":"9265_CR42","unstructured":"Pitler, E., & Nenkova, A. (2008). Revisiting readability: A unified framework for predicting text quality. In Proceedings of the conference on empirical methods in natural language processing, EMNLP \u201908 (pp. 186\u2013195). Stroudsburg, PA, USA: Association for Computational Linguistics."},{"issue":"1","key":"9265_CR43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"113","DOI":"10.1162\/COLI_a_00086","volume":"38","author":"R. Power","year":"2011","unstructured":"Power, R., & Williams, S. (2011). Generating numerical approximations. Computational Linguistics, 38(1), 113\u2013134.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9265_CR44","unstructured":"Rodr\u00edguez Di\u00e9guez, J., Moro Berihuete, P., & Cabero P\u00e9rez, M. (1992). La predicci\u00f3n de la lecturabilidad de los textos escritos. In X Congreso Nacional de Pedagog\u00eda Salamanca."},{"key":"9265_CR45","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Saggion, H. (2008). Automatic summarization: An overview. Revue fran\u00e7aise de linguistique appliqu\u00e9e, XIII(1).","DOI":"10.3917\/rfla.131.0063"},{"key":"9265_CR46","first-page":"341","volume":"47","author":"H. Saggion","year":"2011","unstructured":"Saggion, H., Gmez-Martnez, E., Etayo, E., Anula, A., & Bourg, L. (2011). Text simplification in simplext: Making text more accessible. Revista de la Sociedad Espaola para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 47, 341\u2013342.","journal-title":"Revista de la Sociedad Espaola para el Procesamiento del Lenguaje Natural"},{"key":"9265_CR47","unstructured":"Seretan, V. (2012). Acquisition of syntactic simplification rules for French. In Chair), N. C. C., Choukri, K., Declerck, T., Dogan, M. U., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J., & Piperidis, S. (Eds.), Proceedings of the eight international conference on language resources and evaluation (LREC\u201912). Istanbul, Turkey: European Language Resources Association (ELRA)."},{"key":"9265_CR48","unstructured":"Siddharthan, A. (2002). An architecture for a text simplification system. In Proceedings of the language engineering conference (LEC\u201902) (pp. 64\u201371)."},{"key":"9265_CR49","unstructured":"Siddharthan, A. (2011). Text simplification using typed dependencies: A comparison of the robustness of different generation strategies. In Proceedings of the 13th European workshop on natural language generation (ENLG) (pp. 2\u201311)."},{"key":"9265_CR50","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Specia, L. (2010). Translating from complex to simplified sentences. In PROPOR (pp. 30\u201339).","DOI":"10.1007\/978-3-642-12320-7_5"},{"key":"9265_CR51","unstructured":"Specia, L., Jauhar, S. K., & Mihalcea, R. (2012). SemEval-2012 task 1: English lexical simplification. In Proceedings of the first joint conference on lexical and computational semantics\u2014volume 1: Proceedings of the main conference and the shared task, and volume 2: Proceedings of the sixth international workshop on semantic evaluation, SemEval \u201912 (pp. 347\u2013355). Stroudsburg, PA, USA: Association for Computational Linguistics."},{"key":"9265_CR52","unstructured":"Tanguy, L., & Tulechki, N. (2009). Sentence complexity in French: A corpus-based approach. Intelligent information systems (IIS), pages 1\u201314."},{"key":"9265_CR53","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Watanabe, W. M., Junior, A. C., de Uz\u00eada, V. R., de Mattos Fortes, R. P., Pardo, T. A. S., & Alu\u00edsio, S. M. (2009). Facilita: Reading assistance for low-literacy readers. In SIGDOC (pp. 29\u201336).","DOI":"10.1145\/1621995.1622002"},{"key":"9265_CR54","unstructured":"Woodsend, K., & Lapata, M. (2011). Learning to simplify sentences with quasi-synchronous grammar and integer programming. In Proceedings of the conference on empirical methods in natural language processing (pp. 409\u2013420). Association for Computational Linguistics."},{"key":"9265_CR55","unstructured":"Zhu, Z., Bernhard, D., & Gurevych, I. (2010). A monolingual tree-based translation model for sentence simplification. In Proceedings of The 23rd international conference on computational linguistics (pp. 1353\u20131361). Beijing, China."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-014-9265-4.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-014-9265-4\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-014-9265-4","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,5,24]],"date-time":"2024-05-24T19:17:59Z","timestamp":1716578279000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-014-9265-4"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,3]]},"references-count":55,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2014,3]]}},"alternative-id":["9265"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-014-9265-4","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014,3]]}}}